ТРАТЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se gastan
• se destinan
• se dedican
• se invierten
• se gasta
• se derrochan

Примеры использования Тратятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сказали, что в последний раз тратятся на меня.
Han dicho que es la última vez que me subvencionan.

Часы тратятся на создание Кимми, и у меня шоу через 15 минут.
Se tarda horas en crear a Kimmy,- y tengo un show en 15 minutos.

Итак, миллионы моих денег… тратятся, и никто не знает на что.
Entonces, millones de dólares de mi dinero… están siendo gastados, y nadie sabe en qué.

Средств, которые тратятся в этой сфере, очень недостает в других областях государственных ассигнований.
Los fondos invertidos en ese ámbito no se dedican a otros ámbitos del gasto público.

Это около 40% всех денег, которые тратятся во всем мире на здравоохранение.
Lo que supone cerca del 40% de todo el dinero que se invierte en todo el mundo en salud.

Голод можно также объяснить тем фактом, что значительные суммы средств тратятся на вооружение.
El hambre puede también imputarse al hecho de que se dediquen sumas considerables a los armamentos.

Миллиарды долларов тратятся каждый год по всему миру на этих шарлатанов.
Miles de millones de dólares se gastan cada año en todo el mundo en estos charlatanes.

Это крошечная цифра в сравнении с 390 миллиардами долларов, которые в США тратятся на благотворительность в целом.
Eso es muy pequeño en comparación con los USD 390 mil millones que se gasta en filantropía estadounidense en total.

В настоящее время триллионы долларов тратятся на финансовое спасение развитых стран мира.
Hoy se están invirtiendo billones de dólares en un rescate financiero en el mundo desarrollado.

Когда деньги тратятся на отборный кофе, ты не портишь его подачей в бумажном стаканчике, верно?
Cuando gastas dinero en café seleccionado, no lo arruinas sirviéndolo en un vaso de cartón,¿sabes?

Многие проблемы можно было бы решить с помощью всего лишь малой доли сумм, которые тратятся во всем мире на военные расходы.
Se podrían resolver numerosos problemas con solo una fracción de lo que el mundo derrocha cada año en gastos militares.

Сегодня в стране по-прежнему тратятся огромные средства на операции по сохранению и поддержанию мира.
Todavía ahora se invierten en el país grandes sumas en operaciones de consolidación y mantenimiento de la paz.

Добившись этой цели, Комитет поможет высвободить ресурсы для обеспечения человеческого развития, которые в настоящее время тратятся на вооружения.
Al cumplir su tarea, la Comisión puede ayudar a liberar recursos para el desarrollo humano que hoy se gastan en armamentos.

Нигерия считает, что огромные средства, которые тратятся на такие опыты, должны направляться на оказание содействия устойчивому развитию.
Nigeria considera que los enormes recursos invertidos en estos experimentos deberían dedicarse a promover el desarrollo sostenible.

Все имеющиеся ресурсы тратятся в настоящее время на обязательный перевод неограниченных по объему периодических докладов.
En la actualidad, todos los recursos disponibles se dedican a la traducción obligatoria de los informes periódicos, cuya extensión no está limitada.

Я скорее согласен с философом Питером Сингером, что неприличные суммы, которые тратятся на покупку шедевров современного искусства, тревожат.
Me inclino por convenir con el filósofo Peter Singer en que las obscenas sumas que se están gastando en piezas de arte moderno de primera son inquietantes.

Он слышит о том, что огромные суммы тратятся на внутреннюю безопасность, но мы- жители этой страны, и мы не чувствуем себя в безопасности?
Oye sobre la gran cantidad de dinero invertido en seguridad nacional… pero este vecindario también es la nación,¿y dónde está la seguridad?

В Дании мы уже обсуждали, как максимально эффективно использовать те огромные ресурсы, которые тратятся на борьбу против незаконной торговли наркотиками.
En Dinamarca también hemos debatido sobre la mejor forma de utilizar los considerables recursos que se destinan a la lucha contra las drogas ilícitas.

Огромные суммы тратятся на миротворческие операции, и в связи с этим государства- члены имеют право требовать надлежащей отчетности.
Se gastan suman enormes en operaciones de mantenimiento de la paz, y los Estados Miembros tienen derecho a exigir que se rindan cuentas debidamente.

Государство обязано регулярно составлять прозрачный отчет о том, на какие цели и как тратятся деньги налогоплательщиков.
El Partido Libertario de Rusia(PLR) considera que el estado está obligado a elaborar periódicamente un informe transparente sobre qué objetivos y cómo se gasta el dinero de los contribuyentes.

Долг, напротив, представляет собой договорное обязательство вернуть заемные средства кредиторам, которые в особенности не обращают внимания на то, как тратятся эти деньги.
La deuda, por el contrario, es un compromiso contractual para pagarles a los acreedores a quienes, en general, no les importa cómo se gasta el dinero.

Огромные средства тратятся на проведение конференций по вопросам развития в Африке, однако континент не получает своей справедливой доли помощи.
Grandes sumas de dinero en conferencias sobre el desarrollo en Africa, sin embargo, el continente no ha recibido la parte equitativa que le corresponde de la asistencia.

По некоторым оценкам, из$ 6, 5 трлн, которые ежегодно тратятся на медицину, примерно$ 455 млрд оказываются потеряны, неправильно использованы или просто украдены.
Se calcula que de los 6,5 billones de dólares que se gastan cada año en salud, unos 455 000 millones se pierden, se usan mal o se malversan.

Миллиарды долларов тратятся в" третьем мире" на институты, не имеющие никаких связей с бедными и никак не способные привлечь их к своей деятельности или прислушаться к их нуждам.
Se han gastado millardos de dólares en instituciones del Tercer Mundo que no tienen vínculos con los pobres ni capacidad alguna para incorporarlos o atenderlos.

Переключение некоторых из этих ресурсов, которые в настоящее время тратятся на вооружение и вооруженные силы на цели развития, позволит достичь существенного прогресса в достижении этих целей.
Reasignar algunos de los recursos que se gastan actualmente en armamentos y fuerzas militares al desarrollo daría lugar a un importante avance hacia el logro de esos Objetivos.

Источниками многих из сегодняшних конфликтов являются экономическая алчность и борьба за сырьевые товары, когда на торговлю оружием и другие формы милитаризации тратятся миллиарды.
Muchos de los conflictos actuales están impulsados por la codicia y el acaparamiento de materias primas, mientras se gastan millones en el comercio de armamentos y otras formas de militarización.

Кроме того, те 4 млрд. долл. США, которые ежегодно тратятся в виде иностранной технической помощи, можно было бы использовать для создания и сохранения отечественного потенциала африканских стран.
Además, los 4.000 millones de dólares anuales que se gastan en asistencia técnica extranjera podrían destinarse a la creación y mantenimiento de capacidad nacional en África.

Серьезные проблемы Африки не удастся решить с помощью соболезнований, жалоб и ограниченной благотворительной помощи, пока в странах Севера целые состояния тратятся на предметы роскоши и излишества.
La situación de África no se resolverá con las condolencias, las lamentaciones y la limitada ayuda caritativa mientras se derrochan fortunas de lujo y extravagancias en el Norte.

Разоружение позволило бы также высвободить огромные ресурсы, которые тратятся на оружие, для использования их в других более продуктивных областях, связанных с развитием и безопасностью человека.
Además, el desarme dejaría disponibles enormes cantidades de recursos dedicados a las armas, que se podrían destinar a otras actividades más productivas de desarrollo y seguridad humana.

Колоссальные объемы денежных средств, которые тратятся на проведение дорогостоящих операций по поддержанию мира во всем мире, особенно в Африке, могут быть использованы с целью осуществления инициатив в области устойчивого развития, особенно в наименее развитых странах.
Las enormes sumas de dinero que se destinan a financiar costosas operaciones de mantenimiento de la paz alrededor del mundo, especialmente en África, podrían utilizarse para sufragar iniciativas de desarrollo sostenible, particularmente en los países menos adelantados.