ТРАУЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• arrastrero
• trawler
• barco pesquero

Примеры использования Траулер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Расти Траулер.
Es Rusty Trawler.

Мне нужен траулер из Торхэма.
Necesito un arrastrero en Torhamn.

А это мистер расти Траулер.
Y este es Mr. Rusty Trawler.

Паб траулер гримсби, англия.
El pub the trawler grimsby- inglaterra.

Нет здесь полно русских траулеров.
No, un barco de pesca ruso se lo llevará.

Траулер обнаружил тело сегодня утром.
Una trainera encontró el cuerpo esta mañana.

В Балтийском море ее ожидает траулер.
Tenemos un pesquero esperando en el Báltico.

Траулер подберет нас на острове Хаммерора.
El barco pesquero nos va a recoger en Hammerora Island.

В 16 лет оставил учебу ради работы на траулерах.
Dejó la escuela a los 16 para trabajar en barcos pesqueros.

Расти Траулер слишком противный способ их заработать.
Rusty Trawler es una forma muy dura de conseguirlo.

В ходе инцидента один из траулеров был разграблен.
En el curso del incidente uno de los buques fue saqueado.

Три месяца на траулере у берегов Туниса вылавливала беженцев из воды.
Tres meses en un arrastrero en Túnez sacando refugiados del agua.

Я мог бы перенаправить амерканский траулер в Балтийское море.
Puedo redirigir un pesquero Americano en el Báltico.

Пропал траулер" Андреа Гейл" из Глостера, команда из 6 человек.
Hay un botespada desaparecido el Andrea Gail, de Gloucester, con 6 a bordo.

Да, и я не был рыбаком с Аляски, пока не взошел на свой первый траулер.
Sí, y tampoco era un pescador de Alaska hasta que subí a mi primer barco pesquero.

Нет. Я полетел в Гренландию, а потом… В погоне за Шоном попал на рыбацкий траулер и оказался в Исландии.
No, no, sí fui a Groenlandia, luego subí a un barco pesquero buscando a Sean y terminé en Islandia.

А это российский траулер, промышляющий, скорее всего, треской в российских водах, а затем в открытом море на севере Атлантического океана.
Este es un arrastrero ruso, probablemente pescando bacalao en aguas rusas, y luego a través de la altamar del Atlántico Norte.

Рыболовное судно" Ханна Боден" запрашивает помощь для траулера" Андреа Гейл"!
¡Habla el bote pesquero Hannah Boden pidiendo auxilio para el botespada Andrea Gaíl!

Даже до инцидента с траулером Китай пытался регулировать экспорт редкоземельных элементов, характеризуя их как стратегический ресурс.
Incluso antes del incidente del barco pesquero, China estaba intentando regular las tierras raras definiéndolas como recurso estratégico.

Они принимают участие в контрабанде и актах пиратства и используют модифицированные рыболовецкие траулеры для нападения на морские суда.
Participan en contrabandos y actos de piratería y usan buques pesqueros transformados para llevar a cabo sus ataques.

Траулеры под египетским флагом совершали также вторжения в воды Эритреи, и правительства проводили переговоры по решению этой проблемы.
Otros barcos de bandera egipcia para la pesca de arrastre habían hecho incursiones en aguas de Eritrea y los gobiernos estaban negociando arreglos para resolver el problema.

Чем стать такой сильной и могучей, ты потратила много лет в глубине океана, избегая сетей траулеров, уклоняясь от копья рыбака.
Para llegar a ser tan fuerte y poderoso, pasaste muchos años en las profundidades del oceáno, evitando las redes de los pesqueros, esquivando el arpón del pescador.

В то же время важно отметить, что эти траулеры в прошлом приносили 10 тонн улова в день, а сейчас благодаря эффективности они вылавливают 100 тонн.
Pero al mismo tiempo, lo que hay que tener en cuenta es que mientras que en el pasado estos barcos de pesca pescaban un día y tal vez atrapaban 10 toneladas, ahora pueden pescar 100 toneladas ya que son más eficientes.

Хорошо известно, что Намибия- это страна, морские ресурсы которой безжалостно эксплуатировались и разграблялись иностранными траулерами в период до установления независимости.
Es bien sabido que Namibia se encuentra entre los países cuyos recursos marinos fueron explotados y saqueados sin piedad por barcos pesqueros extranjeros durante el período previo a la independencia.

Согласно имеющейся информации, траулер был доставлен в Алулу, Пунтленд, заправлен и потом использовался в качестве плавучей базы для нападения на яхту<< Ле Понан>gt;, после чего он был брошен.
Según se tiene noticia, el arrastrero se llevó a Aluula(Puntlandia) para reabastecerlo de combustible, se utilizó como nave nodriza para atacar a Le Ponant y luego se abandonó.

После того как Япония поддалась давлению Китая и отпустила захваченный китайский траулер в сентябре 2010 года, Китай был вне себя от радости и потребовал извинений от Японии, приводя в замешательство японский истеблишмент.
Después de que Japón cedió a la presión de China y liberó un barco pesquero chino en septiembre de 2010, China se excedió y exigió una disculpa de Japón, lo que provocó estruendos en las clases dirigentes japonesas.

В Мексике одному из 12 государств, участвующих в проекте, применение экологически чистых тралов вкупе с совершенствованием промысловых методов позволило сократить топливные расходы траулеров.
En México, uno de los 12 Estados participantes, el uso de redes de arrastre inocuas para el medio ambiente junto con mejores métodos de pesca ha reducido los gastos de combustible de los buques arrastreros.

Например, нападению на французскую яхту- люкс<< Ле Понан>gt; 4 апреля 2008 года предшествовал захват построенного в России траулера<< Бурум оушн>gt; примерно на расстоянии 57 морских миль к югу от йеменского побережья.
Por ejemplo, el ataque contra el velero de lujo francés Le Ponant el 4 de abril de 2008 estuvo precedido por el secuestro del arrastrero de fabricación rusa FV Burum Ocean, a unas 57 millas náuticas al sur de la costa del Yemen.

В качестве расплаты за отказ Японии освободить капитана траулера, Китай намекнул, что он может отозвать своего посла из Токио, приостановить двусторонние обмены на министерском уровне и отменить поездку в Японию около 10 000 китайцев.
Como represalia por la negativa de Japón a liberar al capitán del barco pesquero, China dio a entender que podría retirar a su embajador de Tokio, suspendió los intercambios bilaterales a nivel ministerial y canceló un viaje a Japón de alrededor de 10.000 ciudadanos chinos.

Кроме того, промысловая мощность судов также увеличилась: траулер- завод, построенный в 1995 году, будет иметь в 2, 5 раза больше промыслового потенциала, чем аналогичного размера траулер- завод, построенный в 1980 году, и будет оснащен более передовой промысловой технологией.
Además, la capacidad de captura de los buques también ha aumentado; un arrastrero factoría construido en 1995 tendrá dos veces y media la capacidad de captura de un arrastrero factoría de dimensiones similares construido en 1980, y su tecnología de pesca también será más avanzada.