AUSGEGEBEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• будут потрачены
• выданные
• тратятся

Примеры использования Ausgegeben werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Damit die Ergebnisse in einer Matrix ausgegeben werden.
Чтобы результаты возвращались в виде массива.

Dies ist nicht unbedeutend in einem Land wie den Vereinigten Staaten, wo jährlich Millionen für Abführmittel ausgegeben werden.
Это не мелочи для такой страны как США, где миллионы в год тратятся на слабительные.

Wir wissen beide, wie das Geld ausgegeben werden muss.
Мы оба знаем, как следует… Нет, как должны быть потрачены эти деньги.

Und deshalb ist die Qualität der Zeit und Anstrengungen unternommen werden müssen, sie zu entwerfen und drucken für maximale Auswirkungen auf die Empfänger ausgegeben werden.
И именно поэтому качества время и усилие должно быть потрачено на проектирование и распечатать их для максимального воздействия на получателях.

Ein weiteres fabelhaftes Beispiel dafür, wie deine Steuergelder ausgegeben werden und ein weiterer Grund, wieso ich keine Steuern zahlen.
Еще один отличный пример траты ваших налогов, и очередная причина, по которой я их не плачу.

Die Transparenzeinstellungen können nicht direkt an einen Drucker ausgegeben werden.
Прозрачные объекты не могут выводиться прямо на принтер.

Gelder, die für nachhaltige Entwicklung und Klimaschutz ausgegeben werden, sollten wechselseitig unterstützend wirken.
Деньги, потраченные на устойчивое развитие и меры по противодействию изменениям климата, должны взаимно усиливать получаемые результаты.

Investieren Sie in kurzfristige Darlehen, die in Lettland von Bino. lv ausgegeben werden.
Инвестируй в краткосрочные займы Bino. lv, выданные в Латвии.

Enthält Anleitungen zur Reparatur und Wartung von Autos Mitsubishi L200, die ausgegeben werden seit 2006 und sind mit Dieselmotoren ausgerüstet-Modell HAT die Arbeit Volumen von 2,5 Liter.
Содержит руководство по ремонту и техническому обслуживанию автомобилей Mitsubishi L200 в, которые выпускаются с 2006 года и оснащается модель дизельными двигателями делали рабочим объемом 2, 5 литра.

Im Prinzip könnten Banknoten in unbegrenzten Mengen ausgegeben werden.
В принципе банкноты могли бы выпускаться в неограниченном количестве.

Trauriger ist allerdings, dass dieses Geld für die Gewinnung von Methangas auf Mülldeponien in Entwicklungsländern ausgegeben werden soll, statt den Bürgern dieser Länder zu helfen, dringendere Probleme wie Gesundheitsversorgung und Bildung zu bewältigen.
Хотя еще грустнее то, что эти деньги будут потрачены на сбор метана со свалок в развивающихся странах вместо того, чтобы помочь гражданам этих стран в решении более неотложных проблем, таких как здравоохранение и образование.

Für die gewöhnliche Zweizimmerwohnung müssen ca. 20-25 Flaschen ausgegeben werden.
На обычную двухкомнатную квартиру придется потратить около 20- 25 флаконов.

Die New Climate Economy-Initiative hat ausgerechnet, dass 89 Billionen US-Dollar bis 2030 für die globale Investition in Infrastrukturen ausgegeben werden, darüber hinaus werden 4,1 Billionen US-Dollar benötigt, um diese Investitionen kohlenstoffarm und belastbar zu machen.
Согласно инициативе Новой Климатической Экономики,$ 89 трлн будут потрачены на инвестиции в глобальную инфраструктуру до 2030 года- с дополнительными$ 4, 1 триллионами, необходимыми, чтобы сделать ее низкоуглеродной и устойчивой.

Sie können jetzt in Darlehen investieren, die in Kenia von Watu Credit ausgegeben werden.
Теперь Ты можешь инвестировать в займы Watu Credit, выданные в Кении.

Investieren Sie in kurzfristige Darlehen, die in Lettland von Bino. lv ausgegeben werden.- Mintos Blog DE.
Инвестируй в краткосрочные займы Bino. lv, выданные в Латвии- Mintos Blog RU.

Nur eine Bedingung sollte für die Hilfe an Pakistan auferlegt werden: Das erste Geld sollte für den Wiederaufbau sämtlicher ausgebombter Mädchenschulen in Swat ausgegeben werden.
В обмен на помощь Пакистану должно быть выставлено лишь одно условие: первые полученные деньги должны быть потрачены на восстановление всех разрушенных бомбежкой школ для девочек в Свате.

Sie können jetzt in Darlehen investieren, die in Kenia von Watu Credit ausgegeben werden.- Mintos Blog DE.
Теперь Ты можешь инвестировать в займы Watu Credit, выданные в Кении- Mintos Blog RU.

Diese neuen Entwicklungsziele sind von entscheidender Bedeutung, weil damit bestimmt wird, wie mehr als 2,5 Billionen Dollar an Entwicklungsgeldern für sämtliche Bereiche vom Klimawandel bis hin zu Malaria ausgegeben werden.
Эти цели имеют жизненно важное значение, потому что они определят, как более$ 2, 5 трлн денег, выделенных на развитие, тратятся на все, от изменения климата до малярии.

Und zwar hundertprozentig. Ich hoffe Sie wissen, dass jeder Dollar, der in einer Gemeinde für ein Billet der darstellenden Künste ausgegeben wird, weitere fünf bis sieben Dollar für die lokale Wirtschaft generiert, Dollar, die in Restaurants ausgegeben werden, oder fürs Parken, beim Tuchhändler, wo wir Stoffe für unsere Kostüme kaufen, dem Klavierstimmer, der die Instrumente stimmt und so.
И, конечно, я надеюсь, вы знаете, что каждый доллар, потраченный на билеты в сообществе создает от 5 до 7 дополнительных долларов для местной экономики, доллары, которые будут потрачены в ресторанах или на парковках, в магазинах тканей, где мы покупаем ткани для костюмов, на настройщиков пианино, которые настраивают инструменты и на многое другое.

Und dabei schneiden die Kosten im Vergleich zum Sondergerichtshof in Sierra Leone(über 70 Millionen Dollar über drei Jahre) und zu den 100 Millionen Dollar, die jährlich für die internationalen Gerichte für Ruanda und Jugoslawien ausgegeben werden.
Но это выигрывает в сравнении со Специальным Судом в Сьерра-Леоне( более$ 70 миллионов за три года), и$ 100 миллионами, которые ежегодно тратятся на международные суды для Руанды и Югославии.

Aber es ist eine grundlegende Tatsache, dass kein Dollar zweimal ausgegeben werden kann.
Однако изначально нужно исходить из того, что ни один доллар нельзя потратить дважды.

Bickel und Lane bieten zwingende Belege dafür, dass winzige Investitionen in das Klima-Engineering in der Lage sein könnten, die Auswirkungen der globalen Erwärmung in gleichem Umfang zu reduzieren wie Billionen von Dollar, die für eine Reduzierung der Kohlenstoffemissionen ausgegeben werden.
Бикель и Лейн приводят убедительные доказательства того, что крошечные инвестиции в управление климатом могут уменьшить такое же количество эффектов глобального потепления, как триллионы долларов, потраченные на уменьшение выбросов углекислого газа.

Ist zu viel für eine Punktzahl Wenn es eh hoars es ausgegeben werden.
Это слишком много для оценки Когда hoars прежде чем это будет потрачено.

In Anerkennung der Bedeutung der Dorfräte bei der Umsetzung von Veränderungen auf lokaler Ebene haben die Weltbank und ihre Partner ein hochgradig innovatives Programm beschlossen. Dabei wird die ländliche Entwicklungshilfe über die Dorfräte vergeben, und diese können selbst entscheiden, wie die Gelder ausgegeben werden.
В знак признания важности советов для осуществления изменений на самом местном уровне Всемирный Банк и его партнеры приняли очень инновационную программу, согласно которой помощь на развитие сельской местности проходит непосредственно через советы, которых наделили полномочиями для принятия решений о том, как потратить средства.

Mindestens 25% des Jahresbudgets sollten auf Forschung, Entwicklung und Beschaffung entfallen, wobei nicht mehr als 40% für Personal ausgegeben werden sollten.
Как минимум 25% годового бюджета должно быть направлено на исследования, разработки и обеспечение, и при этом на персонал должно тратиться не более 40.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Verletzungen des Völkerrechts für die"kreative Entwicklung" ausgegeben werden.
Нельзя допустить, чтобы нарушения международного права выдавались за их« творческое развитие».

Mercutio Keine Hasen, Sir, es sei denn, ein Hase, Sir, in einer Fastenzeit pie, ist, dass etwas schal und Reif, ehe es ausgegeben werden.
Меркуцио Не зайца, сударь, если заяц, сэр, в постный пирог, то есть что-то несвежим и изморози прежде чем это будет потрачено.

Damit dieses Ziel erreicht werden kann, ist stärkeres Vertrauen in die Politik und die Institutionen der Länder erforderlich, in denen die Mittel ausgegeben werden sollen.
Достижение этой цели потребует большей уверенности в проводимой политике властей и компетенции учреждений тех стран, в которых должны быть потрачены деньги.

Zusätzlich zu den Krediten, die bereits über Mintos von Creditstar in Polen, Spanien und der Tschechischen Republik finanziert werden, bietet Creditstar nun auch die Möglichkeit, in Verbraucherkredite zu investieren, die in Finnland ausgegeben werden.
В дополнение к займам, выданным Creditstar в Польше, Испании и Чехии, которые уже финансируются на рынке кредитов Mintos, Creditstar также предоставит возможность инвестировать в потребительские кредиты, выданные в Финляндии.

Mintos-Investoren haben weiterhin die Möglichkeit, in Kredite aus Russland zu investieren, indem sie in Kredite investieren, die von Mintos Finance Estonia OU(Unternehmen der Mintos-Gruppe) an eine der Tochtergesellschaften des russischen Kreditgebers ausgegeben werden.
Инвесторы Mintos по-прежнему будут иметь возможность инвестировать в займы из России, размещая средства в займы, выданные Mintos Finance Estonia OU( компания входит в группу Mintos) одной из аффилированных компаний российского кредитора.