ПОТРАЧЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgegeben
• verschwendet

Примеры использования Потрачены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошо, деньги потрачены.
Das Geld ist ausgegeben.

Деньги потрачены не зря, Майки.
Gut angelegtes Geld, Mikey.

Деньги были бы почти сразу потрачены на предметы потребления.
Das Geld wäre fast sofort für Konsumgüter ausgegeben worden.

Мы оба знаем, как следует… Нет, как должны быть потрачены эти деньги.
Wir wissen beide, wie das Geld ausgegeben werden muss.

Похоже, что деньги были потрачены в магазинах всего города.
Sieht so aus, als wäre das Geld in der ganzen Stadt ausgegeben worden.

Только в 2010 году были потрачены 50 миллиардов долларов для борьбы с хроническими ранами в мире.
Allein im Jahr 2010 wurden 50 Milliarden Dollar ausgegeben, um chronische Wunden zu behandeln.

Международные организации много инвестировали в Албанию в течение этих 20 лет, но не все эти средства были правильно потрачены.
Internationale Organisationen haben in den letzten 20 Jahren viel in Albanien investiert, nicht alles wurde gut ausgegeben.

Миллиарды долларов были потрачены на составление карты человеческого генома.
Milliarden von Dollar wurden für die Vermessung des menschlichen Genoms ausgegeben.

На этом аукционе мы собрали для вас несколько чудесных картин для очень хорошего дела. Полученные деньги будут потрачены на покупку слуховых аппаратов.
Für unsere Auktion haben wir einige wundervolle Bilder für Sie, für einen wirklich guten Zweck, das Geld das sie uns geben, wird verwendet um Hörgeräte zu kaufen.

Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций.
In einem gescheiterten Versuch, die kollabierenden Aktienpreise zu stützen, wurde das Geld der Steuerzahler ausgegeben, um Unternehmensaktien zu kaufen.

Вы можете думать обо мне все, что хотите, но деньги, полученные от преступников, вроде Пола Уайата, потрачены на строительство и содержание этого места.
Sie können von mir denken, was Sie wollen, aber ich habe jeden Cent, den ich durch Kriminelle wie Paul Wyatt verdient habe, investiert, um diesen Ort hier zu bauen und zu führen.

Особенно если учесть все деньги, которые были потрачены на исследования в университетах,- потраченные для корпоративной стимуляции“ экологов”.
Vor allem unter Berücksichtigung all der Gelder, die für die Forschung an Universitäten verschwendet wurden, und die„grünen“ Unternehmensanreize.

Но из-за политического давления, оказываемого маленькими, но влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии.
Doch aufgrund des von kleinen, mächtigen Interessengruppen ausgeübten politischen Drucks wird ein solcher Geldsegen im eigenen Land unweigerlich für unkluge Subventionen ausgegeben.

Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание.
Vergleichbare Summen müssen für das Verständnis und die Veränderung der Verhaltensweisen aufgewendet werden, die mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit zu Krankheiten führen.

Деньги, доставшиеся ей после убийства первого мужа, были давно потрачены, но она поняла, что имеющиеся у нее сведения могут принести ей новое состояние.
Das Geld, das sie durch den Mord an ihrem Mann erbte, ist längst ausgegeben. Doch nun erkennt sie, dass ihr Wissen ihr ein neues Vermögen bescheren kann.

Например, рост цен на нефть привел к тому, что расходы Америки на импорт нефти увеличились примерно на 50 миллиардов долларов в год. А ведь эти деньги могли бы быть потрачены в основном на товары, произведенные в Америке.
Aufgrund höherer Ölpreise stiegen die amerikanischen Ausgaben für Ölimporte um ungefähr$ 50 Milliarden pro Jahr- Geld, das sonst zum größten Teil für in Amerika gefertigte Waren ausgegeben worden wäre.

По этой причине сотни миллионов долларов были потрачены на сомнительную рекламу компаний по телевидению и увеличение пропускной способности сетей без какой-либо необходимости в этом.
Aus diesem Grund wurden Hunderte Millionen Dollar für die Fernsehwerbung indiskutabler Unternehmen sowie für den Aufbau von Netzwerkkapazitäten über jeden vorhersehbaren Bedarf verschwendet.

В обмен на помощь Пакистану должно быть выставлено лишь одно условие: первые полученные деньги должны быть потрачены на восстановление всех разрушенных бомбежкой школ для девочек в Свате.
Nur eine Bedingung sollte für die Hilfe an Pakistan auferlegt werden: Das erste Geld sollte für den Wiederaufbau sämtlicher ausgebombter Mädchenschulen in Swat ausgegeben werden.

Хотя еще грустнее то, что эти деньги будут потрачены на сбор метана со свалок в развивающихся странах вместо того, чтобы помочь гражданам этих стран в решении более неотложных проблем, таких как здравоохранение и образование.
Trauriger ist allerdings, dass dieses Geld für die Gewinnung von Methangas auf Mülldeponien in Entwicklungsländern ausgegeben werden soll, statt den Bürgern dieser Länder zu helfen, dringendere Probleme wie Gesundheitsversorgung und Bildung zu bewältigen.

Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.
Aber Spenderländer wollen sehen, dass das Geld, das sie zur Finanzierung von Schulen oder Krankenhäusern geben, auch für Krankenhäuser oder Schulen ausgegeben wird; sie wollen nicht mit ansehen müssen, dass es den Währungsreserven einer Nation zugeschlagen wird.

Согласно инициативе Новой Климатической Экономики,$ 89 трлн будут потрачены на инвестиции в глобальную инфраструктуру до 2030 года- с дополнительными$ 4, 1 триллионами, необходимыми, чтобы сделать ее низкоуглеродной и устойчивой.
Die New Climate Economy-Initiative hat ausgerechnet, dass 89 Billionen US-Dollar bis 2030 für die globale Investition in Infrastrukturen ausgegeben werden, darüber hinaus werden 4,1 Billionen US-Dollar benötigt, um diese Investitionen kohlenstoffarm und belastbar zu machen.

Вы можете заплатить почти десять тысяч долларов в год чтобы узнать, как относятся к вам волосы на лобке получить изгнаны по-видимому хм… так что есть федеральные и звучит как деньги потрачены не зря в день тело хотел включить массивные графические сообщения из лобковых волос, но чувствовал себя.
Sie zahlen fast zehntausend Dollar pro Jahr zu lernen, wie Sie behandeln Schambehaarung offenbar vertrieben zu werden ähm… so gibt es eine Bundes auch klingt gut angelegtes Geld pro Tag Körper wollte eine massive Grafik der Nachricht von der Schambehaarung umfassen, sind aber Gefühl.

Они сконцентрировали свои усилия на приобретении активов, реструктуризации их и продаже, при этом устанавливая рекорд некомпетентности в оценке рисков и предварительной проверке на кредитоспособность. Сотни миллиардов долларов были потрачены на сохранение этих дисфункциональных учреждений.
Sie haben sich darauf konzentriert, Vermögenswerte zu kaufen, neu zu verpacken und zu verkaufen, wobei sie bei der Risikobewertung sowie bei der Prüfung der Bonität einen Rekord in Inkompetenz aufstellten. Hunderte Milliarden sind ausgegeben worden, um diese untauglichen Institute zu erhalten.

И, конечно, я надеюсь, вы знаете, что каждый доллар, потраченный на билеты в сообществе создает от 5 до 7 дополнительных долларов для местной экономики, доллары, которые будут потрачены в ресторанах или на парковках, в магазинах тканей, где мы покупаем ткани для костюмов, на настройщиков пианино, которые настраивают инструменты и на многое другое.
Und zwar hundertprozentig. Ich hoffe Sie wissen, dass jeder Dollar, der in einer Gemeinde für ein Billet der darstellenden Künste ausgegeben wird, weitere fünf bis sieben Dollar für die lokale Wirtschaft generiert, Dollar, die in Restaurants ausgegeben werden, oder fürs Parken, beim Tuchhändler, wo wir Stoffe für unsere Kostüme kaufen, dem Klavierstimmer, der die Instrumente stimmt und so.

Потратил с незнакомцами.
Ausgegeben mit Fremden.

Только зря потратила кучу денег.
Nur vergeblich viel Geld ausgegeben.

На погоню за этой незнакомкой было потрачено много трудовых ресурсов.
Es wurde viel Arbeitskraft für dein Streben nach dieser virtuellen Fremden aufgewendet.

Ставлю что родители сержанта Эсперы не потратили больше сотни, чтобы вырастить его.
Ich wette Esperas Eltern haben nicht mehr als Hundert ausgegeben um ihn zu erziehen.

В общей сложности на них было потрачено 4 миллиона долларов.
Hierfür wurden vier Millionen US-Dollar aufgewendet.

Потеряла очередную работу, а все деньги потратила на актерские курсы.
Ich habe gerade einen anderen Job verloren und habe so viel Geld für Schauspielkurse ausgegeben.