ПОТРАЧЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• vynaložit
• utraceny
• vynaloženy
• se utratily
• utratila

Примеры использования Потрачены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Деньги потрачены.
Peníze se utratily.

Когда все деньги потрачены♪.
Když už byly peníze utraceny.

Деньги потрачены.
Prachy jsme utratili.

На каждый город были потрачены миллионы долларов для установки камер наблюдения.
Miliardy dolarů jsou utráceny na instalaci miliónů- sledovacích kamer.

Деньги уже потрачены.
Peníze už utratila.

Годы потрачены на тренировки в К' ун- Л' уне в ожидании угрозы, которая так и не наступила.
Roky a roky školení v K'un-Lun zbytečný, čekání na hrozbu, která nikdy dorazil.

Точно. Пять штук потрачены не зря?
Přesně, těch 5 táců za to stálo, ne?

На мое образование потрачены сотни миллионов фунтов. А я неустроена по жизни и без работы.
Vrazili do mého vzdělání stovky milionů liber a tady mě máte- zbytečnou a nezaměstnanou.

Я имею право спрашивать куда потрачены наши деньги.
Můžu se snad zeptat,- kam se poděly naše peníze.

Миллиарды были потрачены в поисках расположения субстанции, и мы наткнулись на сущность в той же области?
Vynaložil jsem miliardy, abychom našel zdroj látky a pak jsme se setkali se subjektem na stejném místě?

Средства не просто будут потрачены на строителей и материалы.
Peníze budou vynaloženy nejenom na stavitele a řezivo.

Мои деньги были хорошо потрачены. Не взирая на факт, что я должна сейчас отдыхать, а не бродить по вашему офису как призрачная пария.
Peníze jsem utratila dobře, navzdory tomu, že v tuto hodinu bych se měla válet v posteli, a ne se ti plížit kolem kanceláře jako nějaký přízrak.

Деньги, не потраченные на табак, были бы потрачены на другие товары и услуги.
Peníze neutracené za tabák by se utratily za jiné zboží a služby.

Угроза ядерного Армагеддона была реальной, а три триллиона долларов, израсходованных на гонку вооружений, могли бы быть потрачены на помощь бедным странам.
Reálná byla hrozba jaderného Armagedonu, neboť během závodů ve zbrojení se utratily tři bilióny dolarů, jež bylo možné využít na pomoc chudým světa.

Запасы являются дорогостоящими, поскольку деньги могли бы быть потрачены на проекты в целях развития, которые улучшат рост.
Rezervy jsou nákladné, poněvadž peníze bylo možné vynaložit na rozvojové projekty, které by posílily růst.

Но из-за политического давления, оказываемого маленькими, но влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии.
Kvůli politickému tlaku ze strany malých, ale mocných zájmových skupin však budou nečekané zisky zákonitě utraceny doma v podobě nerozumných dotací.

Если общественность узнает, что миллиарды денег налогоплательщиков была потрачены на секретную государственную программу по разработке трансгенетических солдат- это было бы ужасно само по себе.
Když jsme vynaložily miliardy dolarů z daní na tajný vládní program. vybudovat transgenické vojáky. Dobře, to ještě není tak hrozné.

Демократические, согласованные и прозрачные процессы как, например, в Ботсване, наиболее вероятно будут гарантировать, что плоды природного богатства страны справедливо и правильно потрачены.
Demokratické, konsenzuální a transparentní procesy- jako v Botswaně- přinášejí více naděje, že se jejich prostřednictvím zisky z bohatství země vynaloží spravedlivě a dobře.

Шесть месяцев спустя, после того как были потрачены значительные официальные средства на оплату услуг частных кредиторов, просроченный частный долг был существенно реструктурирован.
O šest měsíců později- poté, co byly obrovské oficiální zdroje použity k vyplacení soukromých věřitelů- byl nesplacený soukromý dluh výrazně restrukturalizován.

Октября, как только позволили приличия соблюдения траура, во Флоренции состоялось торжественное официальное бракосочетание и коронация, на которое были потрачены колоссальные суммы.
Října, jak jen to dovolilo uplynutí předepsaného období smutku, se ve Florencii konaly slavnostní oficiální svatební ceremonie a korunovace, na něž byly vynaloženy obrovské prostředky.

Поскольку государственная система основана на перераспределении, эти дополнительные средства скорее всего будут потрачены мгновенно, и система вновь окажется на грани банкротства.
Jenže vzhledem k tomu, že státní systém je založen na přerozdělování, je více než jisté, že tyto finanční prostředky budou okamžitě vynaloženy, čímž vzniká riziko, že systém zkolabuje podruhé.

Кроме того, некоторые из миллиардов потраченных на субсидии Западным фермерам должны теперь быть потрачены на помощь более бедным развивающимся странам, для удовлетворения их основных потребностей в пище и энергии.
Část miliard utrácených za dotace pro západní zemědělce je dále potřeba vynaložit na pomoc chudším rozvojových zemím s plněním jejich základních potravinových a energetických potřeb.

Например, рост цен на нефть привел к тому, что расходы Америки на импорт нефти увеличились примерно на 50 миллиардов долларов в год. А ведь эти деньги могли бы быть потрачены в основном на товары, произведенные в Америке.
Kvůli vyšším cenám ropy se například americké výdaje na dovoz ropy zvýšily o zhruba 50 miliard USD ročně- což jsou peníze, které by jinak byly utraceny především za zboží vyrobené v Americe.

Хотя еще грустнее то, что эти деньги будут потрачены на сбор метана со свалок в развивающихся странах вместо того, чтобы помочь гражданам этих стран в решении более неотложных проблем, таких как здравоохранение и образование.
Smutnější však je, že tyto peníze budou vynaloženy na odvádění metanu ze smetišť v rozvojových zemích, místo aby občanům těchto zemí pomohly řešit mnohem naléhavější starosti, jako je zdravotnictví a školství.

Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.

Согласно инициативе Новой Климатической Экономики,$ 89 трлн будут потрачены на инвестиции в глобальную инфраструктуру до 2030 года- с дополнительными$ 4, 1 триллионами, необходимыми, чтобы сделать ее низкоуглеродной и устойчивой.
Podle iniciativy New Climate Economy bude na globální infrastrukturní investice do roku 2030 vynaloženo 89 bilionů dolarů- přičemž chceme-li zajistit, aby byly nízkouhlíkové a odolné, bude potřeba dalších 4,1 bilionu dolarů.

Они сконцентрировали свои усилия на приобретении активов, реструктуризации их и продаже, при этом устанавливая рекорд некомпетентности в оценке рисков и предварительной проверке на кредитоспособность. Сотни миллиардов долларов были потрачены на сохранение этих дисфункциональных учреждений.
Zaměřily se na nákupy aktiv, jejich vkládání do nových obalů a opětovný prodej, přičemž vytvořily rekord v neschopnosti určovat riziko a prověřovat bonitu. Za zachování těchto dysfunkčních ústavů byly utraceny stovky miliard.

Это означает, что общеевропейское учреждение, такое как Европарламент, будет наделено властью принимать решение относительно типа налогов, налоговой базы и налоговой ставки для индивидуального налогоплательщика; оно также будет способно принимать решение о том, что налоги, собранные в одной стране, будут потрачены в другой.
To znamená, že by evropská instituce, například Evropský parlament, byla oprávněna rozhodovat o druzích daní, daňových základech a daňových sazbách pro jednotlivé daňové poplatníky a mohla by rozhodnout i o tom, že daně vybrané v jedné zemi budou použity v zemi jiné.

Как можно лучше всего потратить 10 долларов США?
Jak nejlépe vynaložit 10 dolarů?

Потратить минимум$ 140 на Шеин песке сохранить$ 25.
Vynaložit minimálně $140 v Shein písku uložit $25.