РАСХОДУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• spenden
• ausgeben
• verbrauchen
• aufwenden
• Rizq

Примеры использования Расходуют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Die das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.

Воистину, неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха.
Die Ungläubigen geben wahrlich ihr Vermögen(dafür) aus, um von Allahs Weg abzuhalten.

Которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und vom Rizq gaben, dasWIR ihnen gewährten.

Воистину, неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха.
Diejenigen, die ungläubig sind, geben ihren Besitz aus, um von Allahs Weg abzuhalten.

Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их.
Und sie wehren mit dem Guten das Böse ab und geben von dem aus, womit Wir sie versorgt haben.

Воистину, неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха.
Gewiß, diejenigen, die Kufr betrieben haben, geben ihr Vermögen aus, um vom Wege ALLAHs abzuhalten.

Тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют.
Die an das Verborgene glauben und das Gebet verrichten und von dem ausgeben, was Wir ihnen beschert haben.

Но это жалкие крохи по сравнению с теми суммами, которые расходуют консерваторы.
Dies ist recht wenig im Vergleich zu den Geldern, die konservative Gruppen in den USA gesammelt und ausgegeben haben.

Воистину, неверующие расходуют свое имущество на то, чтобы совратить[ верующих] с пути Аллаха, и они израсходуют все.
Diejenigen, die ungläubig sind, geben ihren Besitz aus, um von Allahs Weg abzuhalten.

К тому же, они помогают экономить электроэнергию, так как новые версии расходуют до 33% меньше энергии.
Darüber hinaus helfen sie den Kunden Energie zu sparen, denn die überarbeiteten Versionen verbrauchen bis zu 33% weniger Strom.

Воистину, неверующие расходуют свое имущество на то, чтобы совратить[ верующих] с пути Аллаха, и они израсходуют все.
Die Ungläubigen geben wahrlich ihr Vermögen(dafür) aus, um von Allahs Weg abzuhalten.

А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха,- обрадуй их мучительным наказанием!
Und denjenigen, die Gold und Silber horten und nicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die"frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!

Они расходуют свое имущество напоказ людям и не веруют в Аллаха и Последний день.
Und die ihr Vermögen spenden, um von den Menschen gesehen zu werden, und nicht an Gott glauben, und auch nicht an den Jüngsten Tag.

Тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют.
Es sind diejenigen, die den Iman an das Verborgene verinnerlichen, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und von dem, was WIR ihnen vom Rizq gewährten, geben.

Воистину, неверующие расходуют свое имущество на то, чтобы совратить[ верующих] с пути Аллаха, и они израсходуют все.
Gewiß, diejenigen, die Kufr betrieben haben, geben ihr Vermögen aus, um vom Wege ALLAHs abzuhalten.

И среди бедуинов есть такие, которые принимают то, что они расходуют, за пеню и выжидают( дурных) поворотов для вас.
Und unter den Wüstenarabern sind so manche, die das, was sie spenden, als eine erzwungene Buße ansehen; und sie warten nur auf euer Mißgeschick.

Такие звезды расходуют свое ядерное топливо так быстро, что их жизнь длится не более нескольких миллионов лет.
Hyperriesen verbrauchen ihren Kernbrennstoff sehr schnell; sie werden daher nur wenige Millionen Jahre alt.

Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Ihre Seiten halten sich fern von(ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.

Соединенные Штаты расходуют около 20 миллионов баррелей в день. А это 25% всей нефти, потребляемой каждый день в мире.
Und die USA verbrauchen in etwa 20 Millionen Barrel pro Tag, das sind ca. 25% des täglichen weltweiten Verbrauchs.

Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Ihre Seiten weichen vor den Schlafstätten zurück; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an und geben von dem, womit Wir sie versorgt haben, aus.

Которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме.
Mit denen, die ihr Vermögen spenden im Streben nach dem Wohlwollen Gottes und zur Festigung ihrer Seelen, ist es wie mit einem Garten auf einer Anhöhe.

Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их.
Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das Böse durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.

Которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, подобны зерну, которое вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зерен.
Mit denen, die ihr Vermögen auf dem Weg Gottes spenden, ist es wie mit einem Saatkorn, das sieben Ähren wachsen läßt mit hundert Körnern in jeder Ähre.

Которые отвечают своему Господу, совершают намаз, совещаются между собой о делах и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Und diejenigen, die auf ihren Herrn hören und das Gebet verrichten, ihre An gelegenheiten durch Beratung untereinander(regeln) und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben.

Те, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, подобны зерну, которое вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зерен.
Das Gleichnis derjenigen, die ihren Besitz auf Allahs Weg ausgeben, ist das eines Saatkorns, das sieben Ähren wachsen läßt,(und) in jeder Ähre hundert Körner.

Которые отвечают своему Господу, совершают намаз, совещаются между собой о делах и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Auch für diejenigen, die ihrem HERRN folgen, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten, ihre Angelegenheiten gemäß der Schura unter sich klären und vom Rizq geben, wasWIR ihnen gewährten.

Те, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, подобны зерну, которое вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зерен.
Das Gleichnis derjenigen, die ihr Vermögen auf dem Weg Allahs ausgeben, ist wie das Gleichnis eines Samenkorns, das sieben Ähren wachsen läßt, in jeder Ähre hundert Körner.

Мужья стоят над женами за то, что Аллах дал одним преимущество перед другими, и за то, что они расходуют из своего имущества.
Die Ehemänner tragen Verantwortung den Ehefrauen gegenüber wegen dem, womit ALLAH die einen vor den anderen ausgezeichnet hat, und wegen dem, was sie von ihrem Vermögen ausgegeben haben.

И те, которые носят[ страдания], стремясь к лику Аллаха, совершают обрядовую молитву, расходуют и тайно и явно из того, что Мы дали им в удел, и добром предотвращают зло. Им уготовано обитание.
Und die geduldig sind in der Suche nach dem Antlitz ihres Herrn, das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen beschert haben, geheim und offen spenden, und das Böse mit dem Guten abwehren, diese werden die jenseitige Wohnstätte erhalten.

Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими, и потому что они расходуют из своего имущества.
Die Ehemänner tragen Verantwortung den Ehefrauen gegenüber wegen dem, womit ALLAH die einen vor den anderen ausgezeichnet hat, und wegen dem, was sie von ihrem Vermögen ausgegeben haben.