ПРОПИТАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Versorgung
• Lebensunterhalt
• Rizq
• Nahrung
• versorgt
• Unterhalt

Примеры использования Пропитание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
Der Mensch soll auf seine Nahrung schauen!

Мухаммад:" Кто дает вам пропитание с небес и земли?
Sprich:"Wer gibt euch Nahrung von den Himmeln und der Erde?

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
So soll der Mensch zu seinem Essen schauen!

И даст ему пропитание, откуда он и не рассчитывает.
Und gewährt ihm Versorgung, von wo(aus) er damit nicht rechnet.

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung.

Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения.
Gott beschert Unterhalt, wem Er will, ohne(viel) zu rechnen.».

И каким образом мы найдем это" пропитание"?
Und wie genau sollen wir diesen Lebensunterhalt finden?

Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения.
Gewiß, ALLAH gewährt Rizq, wem ER will, ohne Berechnung.

Ищите же пропитание у Аллаха, поклоняйтесь Ему и благодарите Его.
So sucht den Lebensunterhalt bei Gott und dienet Ihm und danket Ihm.

Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание?
Oder wer ist dieser, der euch Rizq gewährt, wenn ER Sein Rizq zurückhielt?!

Ищите же у Аллаха пропитание, и поклоняйтесь( только) Ему, и благодарите Его.
Sucht darum bei Allah die Versorgung und dient Ihm und dankt Ihm.

Всякий раз, как Закарийа входил к ней в михраб, он находил у нее пропитание.
Jedesmal wenn Zakaria zu ihr ins Mihrab eintrat, fand er bei ihr Rizq.

Ищите же у Аллаха пропитание, и поклоняйтесь( только) Ему, и благодарите Его.
So sucht den Lebensunterhalt bei Gott und dienet Ihm und danket Ihm.

Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел[ пропитание], кому пожелает.
Gott ist feinfühlig zu seinen Dienern. Er beschert Lebensunterhalt, wem Er will.

Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание?
Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seine Versorgung zurückhielte?

И нет ни одного живого существа на земле, пропитание которого не было бы у Аллаха.
Und es gibt kein Geschöpf auf der Erde, dessen Versorgung nicht Allah obläge.

Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не властны даровать вам пропитание.
Jene, die ihr statt Allah dient, vermögen euch nicht zu versorgen.

Она ответила:« Это- от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает».
Sie sagte:"Es ist von ALLAH. Gewiß, ALLAH gewährt Rizq, wem ER will, ohne Berechnung.

Это выводковые птицы, которые могут сразу самостоятельно искать пропитание.
Die Jungen sind Nestflüchter, die sofort selbstständig nach Nahrung suchen können.

Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли?
Gibt es einen Schöpfer außer Allah, der euch vom Himmel und von der Erde her versorgt?

Каждый раз, когда Закария( Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание.
Jedesmal wenn Zakaria zu ihr ins Mihrab eintrat, fand er bei ihr Rizq.

Они обеспечивают пропитание, доходы и продовольственную безопасность сотням миллионов людей во всем мире.
Sie liefern Nahrung, Einkommen und Ernährungssicherung für Hunderte von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.

Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание?
Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen(sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält?

Он- тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!
Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich(Allah) reuig zuwendet!

Каждый раз, когда Закария( Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание.
Jedesmal, wenn Zakariyya zu ihr in die Zelle trat, fand er bei ihr Versorgung.

Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение.
Wir Selbst verteilen unter ihnen ihren Lebensunterhalt im irdischen Leben, und Wir erhöhen einige von ihnen über die anderen im Rang, auf daß die einen die anderen in den Dienst nehmen mögen.

Они не услышат там речей суетных, а только[ слово]" Мир!"- и им там[ уготовано] пропитание утром и вечером.
Sie hören darin keine unbedachte Rede, sondern nur:"Frieden!" Und sie haben darin ihre Versorgung morgens und abends.

Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение.
Wir verteilen doch unter ihnen ihren Lebensunterhalt im diesseitigen Leben und erhöhen die einen von ihnen über die anderen um Rangstufen, damit die einen von ihnen die anderen in Dienst nehmen.

Ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte.

Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение.
WIR verteilten unter ihnen ihren Lebensunterhalt im diesseitigen Leben. Und WIR erhöhten die einen von ihnen über die anderen um Stellungen, damit die einen von ihnen die anderen zu Beschäftigten nehmen.