ПРОПИТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sustento
• comida
• alimentos
• subsistencia
• comer
• alimentado
• alimentación
• alimento

Примеры использования Пропитание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Господь даст мне пропитание.
Y Dios me dará sustento.

Мы даем пропитание им и вам.
Somos Nosotros Quienes les proveemos, y a vosotros también.

Они пытаются добыть себе пропитание.
Intentan ganarse el pan.

Ищите же пропитание у Аллаха, поклоняйтесь Ему и благодарите Его!
¡Buscad, pues, en Alá el sustento!¡Servidle, dadle gracias!

Им приходилось добывать себе пропитание.
Tienen que buscarse la comida.

Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
Así que, teniendo el sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con esto.

Денег хватало только на пропитание.
Ganaba suficiente dinero para sobrevivir.

Вы платите за его пропитание, его жилье, его машину, его снаряжение для серфинга.
Usted paga su comida, su vivienda, su carro, Su equipo de surfeo.

И каким образом мы найдем это" пропитание"?
Y cَmo vamos a conseguir ese sustento?

Однако можно задаться вопросом, каким тогда образом дети- сироты могут зарабатывать себе на пропитание.
Cabe preguntarse, entonces, cómo harán los niños huérfanos para obtener sus alimentos.

Если вы подведети меня теперь ваши трупы пойдут на пропитание червей.
Porque si esta vez me vuelves a fallar, tu cadáver será comida de los gusanos.

Они обеспечивают пропитание, доходы и продовольственную безопасность сотням миллионов людей во всем мире.
Proporcionan alimentos, ingresos y seguridad alimentaria para cientos de millones de personas en todo el mundo.

Прячетесь в лесу, пока он крадет у людей дух и пропитание.
Escondiéndose en el bosque, mientras él roba espíritus y sustento.

Благотворительные организации пытались найти для них кров и пропитание и помочь им вернуться домой245.
Organizaciones benéficas tratan de encontrarles refugio y comida, y de ayudarles a regresar a casa.

На этом острове много такого, что можно использовать на пропитание.
Hay sufientes cosas en la isla que nos pueden servir de sustento.

Пьют, мистер Ресслер. те, кто не может найти пропитание где-либо еще.
Lo beben, Sr. Ressler aquellos que no pueden encontrar nutrición en otro lado.

И отметины были оставлены хищником, когда тот добывал пропитание.
Y las huellas fueron dejadas por un depredador que cazó para comer.

Одна из них сказала:" Мы порождаем жизнь… и пропитание, которое дает жизнь, а не просто 100 дней физического труда".
Una mujer dijo:" Hemos creado vida… y alimentos que dan vida, y no hemos realizado solamente trabajo manual durante 100 días".

А когда я перестану быть полезной, мое тело обеспечит пропитание.
Y cuando mi utilidad haya terminado, mi cuerpo proporcionará alimento.

И нет ни одного животного на земле, пропитание которого не было бы у Аллаха. И знает Он его обстановку и место пребывания.
No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito: todo está en una Escritura clara.

Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание?
¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento?

Когда не хватает средств на пропитание, именно женщины чаще всего сокращают собственное потребление пищевых продуктов для обеспечения достаточного питания своих детей.
Cuando hay que renunciar a la comida, lo más frecuente es que la mujer reduzca su consumo de alimentos para que los hijos reciban una nutrición suficiente.

Эта мать ведет троих детенышей к месту, где они смогут найти пропитание.
La madre lleva a sus tres jovencitos a un sitio donde puedan encontrar comida.

Они не услышат там речей суетных, а только[ слово]" Мир!"- и им там[ уготовано] пропитание утром и вечером.
No oirán allí vaniloquio, sino«¡Paz!» y tendrán allí su sustento, mañana y tarde.

( Смех) И если сравнить естественный ход развития мух и мышей, то они действительно аналогичны. Им приходилось добывать себе пропитание.
(Risas) Y creo que si comparan la historia natural de moscas y ratones, es realmente comparable. Tienen que buscarse la comida.

В то же время мы разводим все больше животных, которые также идут на пропитание людей.
Al mismo tiempo, criamos más animales y esos animales proporcionan comida a los humanos.

Португальское правительство вынуждало крестьян Мозамбика выращивать рис и хлопок на экспорт, оставляя им небольшую часть урожая на пропитание.
El gobierno portugués estableció que los agricultores mozambiqueños debían cultivar arroz y algodón para la exportación, recibieron mínimas compensaciones para su subsistencia.

Ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.
Porque todos han echado de su abundancia; pero ésta, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento.

Орден располагает 80 тыс. добровольцев и 15 тыс. сотрудников, работающих в 120 странах, чтобы обеспечить детям право на защиту, образование и пропитание.
La Orden tiene 80.000 voluntarios y 15.000 empleados trabajando en 120 países para ayudar a garantizar a los niños el derecho a la protección, la educación y la alimentación.

Всякий раз, как Закарийа входил к ней в михраб, он находил у нее пропитание.
Siempre que Zacarías entraba en el Templo para verla, encontraba sustento junto a ella.