УДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• heredad
• destino
• sustento
• es
• parte
• suerte

Примеры использования Удел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мой удел.
Ese es mi destino.

Наш удел- война.
La guerra es nuestra vía.

Таков наш удел.
Es nuestro destino.

Болтовня удел детей.
El parloteo es para los niños.

Одиночество- ваш удел.
La soledad es su destino.

Чтение! Удел монахов!
¡La lectura es para los monjes!

Такая жизнь- не твой удел.
Esta vida no es tu destino.

Милосердие- удел слабых.
La piedad es para los débiles.

Именно им уготован известный удел-.
Tendrán un sustento conocido:.

Ну, это это удел взрослых.
Bueno, es… Ya sabes, es maduro.

Это просто, так сказать… их удел.
Es sólo por decirlo así su destino.

Раскаяние- удел слабых.
El remordimiento es para los débiles.

Счастье- удел заурядных людей.
La felicidad es para la gente normal.

Продуктивность- удел роботов.
La productividad es para los robots.

Это- Наш удел- нет ему истощения!
Éste será Nuestro sustento, sin fin!

Им уготованы прощение и щедрый удел.
Tendrán perdón y generoso sustento.

Отношения- это удел твоей программы.
Eso también es el destino de tu programación.

Им уготовано прощение и щедрый удел.
Obtendrán perdón y generoso sustento.

Но смерть- это удел всех Спасителей.
Pero la muerte es el destino de todo Salvador.

Ошибаться- удел человеческий, а прощать- божеский.
Errar es humano; perdonar, divino.

Удел Господа твоего лучше и длительнее!
El sustento de tu Señor es mejor y más duradero!

Так это и есть удел жены полицейского?
¿Entonces este es el destino de la mujer de un policía?

Волноваться о детях- это удел родителей.
Preocuparnos por nuestros hijos es parte de la paternidad.

Такие- для них прощение( их грехам) и щедрый удел[ Рай].
Esos tales tendrán perdón y generoso sustento.

Восхищение- удел поэтов и дойных коров, Бобби.
La admiración es para los poetas y las vacas lecheras, Bobby.

И тюрьма единственный подходящий удел для такого человека, как он.
El destino y la cárcel es el único adecuado para un hombre como él.

И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано.
Y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.

Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.
Gozarán de elevada categoría junto a su Señor, de perdón y generoso sustento.

В прошлом это был мой удел- владеть значительной силой.
Ha sido mi suerte, en el pasado, tener un considerable poder.

Которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.
Quienes crean y obren bien, obtendrán perdón y generoso sustento.