УДВОЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se duplicará
• se duplicarán
• se duplicarían
• del doble

Примеры использования Удвоятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но если проиграешь, комиссионные удвоятся.
Sí, pero si pierdes, el interés se duplica.

Как вы знаете, потребности Китая более чем удвоятся прежде, чем моей дочери будет двадцать один.
Como saben, la demanda de China se duplicarᡠantes de que mi hija cumpla 21 años.

В результате с 2008 по 2011 год пенсионные и другие выплаты почти удвоятся.
En total, las asignaciones de pensión y otras prestaciones prácticamente se duplicarán entre 2008 y 2011.

Но я точно знаю, что расходы удвоятся, когда в декабре закончатся миссии США и НАТО.
Pero sé que es un hecho que el gasto se duplicará cuando las misiones de EE.UU. y la OTAN terminen en diciembre.

Если выплаты будут производиться ретроактивно с 1 января 2010 года, то соответствующие суммы удвоятся.
Si se otorgan retroactivamente al 1 de enero de 2010, la suma aumenta al doble.

Темпы прироста населения пожилого возраста составляют 4% в год и удвоятся за два десятилетия.
La tasa de crecimiento de la población en la tercera edad es de 4% anual y se duplicará en dos décadas.

Если мы соединимся… с действующими в Восточной Боснии партизанскими бригадами, наши силы удвоятся.
Si logramos reunirnos con las brigadas que operan al Este de Bosnia,… nuestras fuerzas se duplicarán.

Ежегодные расходы домохозяйств на товары личного потребления и питание вне дома более чем удвоятся- до$ 770 и$ 720 соответственно.
El gasto anual de las familias en productos de cuidado personal y salidas a comer crecerá a más del doble, hasta 770 y 720 dólares, respectivamente.

Наших затрат на здоровье, как я говорил ранее, идут на заболевания, связанные с ожирением. И эти траты удвоятся.
El 10% de lo que gastamos en salud, como dije antes, se gasta en obesidad. Y va a duplicarse.

Ожидается, что в 2008 году показатели роста удвоятся вследствие увеличения экспортных цен на нефть и сельскохозяйственную продукцию.
Se proyecta que el crecimiento se duplicará en 2008, debido a la recuperación de los precios de exportación del petróleo y los productos agrícolas.

Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
Actualmente, la mitad de las turberas de Indonesia siguen intactas; si quedaran expuestas, las emisiones se duplicarían.

Мировые морские контейнерные перевозки, по оценкам, за период с 1997 по 2006 год более чем удвоятся и достигнут 1 млрд. тонн.
Se estima que en 2006 el comercio marítimo mundial de mercancías transportadas en contenedores se habrá duplicado con creces respecto a 1997, a unos 1.000 millones de toneladas.

В случае достижения целевого уровня представленности региона Восточной Европы в размере 20 процентов, эти цифры почти удвоятся;
Si la representación de la región de Europa Oriental aumentase hasta el 20% fijado como objetivo, esas cifras prácticamente se duplicarían;

Однако такой экономии окажется недостаточно для того, чтобы компенсировать ожидаемый рост спроса на промышленные материалы, которые в большинстве секторов удвоятся или утроятся в течение следующего сорокалетнего периода.
Sin embargo, ese ahorro no bastará para contrarrestar el crecimiento previsto de la demanda de materiales industriales que, en la mayoría de los sectores, se duplicará o triplicará durante los próximos 40 años.

Государство ЛДП» основывалось на обещании, данном премьер-министром Икэдой Хаято в 1960 году, относительно того, что семейные доходы в скором времени удвоятся.
El ampquot;estado del PDLampquot; se basaba en la promesa, formulada por el primer ministro Ikeda Hayato en 1960, de que los ingresos familiares pronto se duplicarían.

Если к следующему году взносы удвоятся и составят 5 млн. долл. США, а к 2000 году- 10 млн. долл. США, то можно будет существенно расширить деятельность по ликвидации физических и психических последствий пыток.
Si las contribuciones se duplican y llegan a los 5 millones de dólares el año próximo y a 10 millones para el año 2000, podrán multiplicarse las actividades destinadas a eliminar los efectos físicos y psicológicos de la tortura.

С удовлетворением отмечая, что ресурсы регулярного бюджета на деятельность Управления Верховного комиссара удвоятся к 2010 году.
Tomando nota con satisfacción de que los recursos con cargo al presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado se duplicarán antes de que finalice 2010.

По мнению экспертов, темпы роста монгольской экономики в предстоящие три- четыре года удвоятся в результате интенсивного развития добывающего сектора, и в предстоящие десять лет существенный рост будет продолжаться.
Los expertos consideran que en los próximos tres a cuatro años la economía de Mongolia duplicará su crecimiento como resultado de un desarrollo intensivo de la minería, y continuará creciendo de manera sustancial en los próximos diez años.

В результате выбросы в атмосферу углерода в виде CO2, образующегося при сжигании ископаемых видов топлива, согласно прогнозам, в период с 1990 по 2020 год в глобальном масштабе удвоятся.
Como resultado de lo anterior, se prevé que las emisiones de carbono en forma de CO2 a la atmósfera como consecuencia de la combustión de combustibles fósiles se doblará a nivel mundial entre 1990 y 2020.

К 2004 году эта сумма возросла практически вдвое, достигнув 19 млрд. евро и, если эта тенденция продолжится, то к 2010 году объемы ОПР для НРС вновь удвоятся и составят более 40 млрд. евро.
En 2004 esa suma casi se había duplicado hasta 19.000 millones de euros y, si continúa esa tendencia, la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países menos adelantados se duplicará otra vez a 40.000 millones de euros para el 2010.

Ожидается, что в 2004 году объем задолженности перед государствами- членами, предоставляющими войска и оборудование, значительно возрастет, при этом суммы, причитающиеся за возмещение расходов на войска, почти удвоятся.
Se prevé que las deudas a los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo aumentará considerablemente en 2004, y que prácticamente se duplicarán las sumas adeudadas por concepto de gastos de los contingentes.

По мнению экспертов, темпы роста монгольской экономики в предстоящие три- четыре года удвоятся в результате интенсивного развития добывающего сектора, и в предстоящие десять лет существенный рост будет продолжаться.
Los expertos opinan que el crecimiento de la economía de Mongolia se duplicará en los próximos tres a cuatro años gracias al desarrollo intensivo del sector minero, y que en los próximos diez años continuará registrándose un crecimiento sustancial.

На здравоохранение и систему социального обеспечения уже расходуется половина федерального бюджета США, хотя в 1965 году эта доля составляла лишь одну шестую. По прогнозам, к 2040 году в процентном отношении к ВВП эти расходы более чем удвоятся.
La atención de salud y la Seguridad Social ya consumen la mitad del presupuesto federal de los EE.UU., frente a la sexta parte en 1965, y, según las proyecciones, esos desembolsos en relación con el PIB ascenderían a más del doble en 2040.

Как ожидается, мировые объемы краудфандинга, в этом году удвоятся, превысив$ 34 млрд. В 2016 году, как ожидается краудфандинг, предоставит больше денежных средств, чем традиционный венчурный капитал.
Se espera que los volúmenes mundiales se dupliquen este año, superando la cifra de $34 mil millones. En el año 2016, se espera que la financiación colectiva proporcione más financiación que el capital de riesgo proveniente de fuentes tradicionales.

Как отмечается в докладе" Global Assessment"(" Глобальная оценка") за 2013 год, можно ожидать, что общемировые потери от бедствий к 2030 году удвоятся, если инвестиции в сфере развития будут осуществляться без учета опасности бедствий и реагирования на нее.
Como se señala en la Evaluación global de 2013, se puede esperar que las pérdidas causadas por los desastres se hayan duplicado en 2030 si la inversión en desarrollo no tiene en cuenta ni aborda el riesgo de desastres.

Хотя процесс старения идет менее стремительными темпами в европейских странах с формирующейся экономикой, чем в европейских высокоразвитых странах, показатели доли пожилых иждивенцев во многих европейских странах с формирующейся экономикой, согласно прогнозам, удвоятся и даже утроятся в период с 2010 по 2050 годы.
Aunque el proceso de envejecimiento está menos avanzado en las economías europeas emergentes que en las economías europeas avanzadas, según las proyecciones, la tasa de dependencia de personas mayores a cargo en muchos países de las economías europeas emergentes se duplicará o incluso se triplicará entre 2010 y 2050.

Международные организации рекомендуют увеличить к 2000 году количество специалистов, занимающихся лечением и восстановлением психического здоровья, так как из-за демографических изменений общее число случаев шизофрении в обществах с низкими доходами возрастет примерно на 45%, аффективные расстройства удвоятся, а насилие в обществе будет развиваться по восходящей линии с непредсказуемыми последствиями53.
Organismos internacionales recomiendan incrementar para el año 2000 el número de profesionales dedicados al cuidado y recuperación de la salud mental, ya que debido a los cambios demográficos el número total de casos de esquizofrenia en las sociedades de bajos ingresos aumentará en un 45%, los trastornos efectivos se duplicarán y la violencia social tendrá un curso ascendente de impredecibles consecuencias.

В случае похищения детей срок наказания удваивается.
En el caso del secuestro de un niño, la pena se duplicará.

Еще одна революция, и его цена удвоится.
¡Otra revolución y el precio se duplica!

Если указанные враждебные действия приводят к войне, срок заключения удваиваетсяgt;gt;;
Si de dichos actos hostiles resultare la guerra, la pena se duplicará".