Примеры использования Se duplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¡Otra revolución y el precio se duplica!
La compañía se duplica en tamaño cada año desde que la fundé, o aún mas.
Компания увеличилась вдвое, с тех пор, как я основала ее, или даже больше.En caso de reincidencia, se duplica la sanción.
Por lo tanto, los niños comienzan la escuela primaria a los seis años,con lo que las tareas de sus madres para atenderlos se duplica.
¿No querrá decir que Garin se duplica en cada ciudad?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reclamaciones duplicadasduplicar la labor
duplicar la ayuda
se duplicó el número
duplicar la asistencia
pagos duplicadosduplicar la tasa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta fórmula se duplica en la columna E hasta la celda E10(seleccionar E2 y arrastrar la esquina inferior derecha hacia abajo con el ratón).
Эта формула копируется во все ячейки столбца E до ячейки E11( выделите ячейку E2 и потяните за правый нижний угол, удерживая левую кнопку мыши).Sí, pero si pierdes, el interés se duplica.
En la nueva Ley electoral se duplica la cifra mínima de escaños destinados a las mujeres.
Новый Закон о выборах увеличил вдвое минимальное число мест, закрепленных за женщинами.Si se trata de un matrimonio, la pensión se duplica.
Если речь идет о супружеской паре, то размер такой пенсии увеличивается вдвое.Cuando la productividad crece 3% anualmente, se duplica el nivel de vida cada generación.
Когда производительность растет на три процента в год, вы удваиваете жизненные стандарты каждое поколение.Apenas hace cuatro años el expresidente estadounidense, Bill Clinton,señaló que el conocimiento humano se duplica cada cinco años.
Года назад бывший президент США Билл Клинтон заметил,что человеческие знания удваиваются каждые 5 лет.Si la energía en ese organismo se duplica, moriremos y todo lo que esté a un año luz quedará sin defensas.
Если энергия этого организма удвоится, нам конец, и все в радиусе светового года под угрозой.El riesgo de malnutrición de los niños en el Níger se duplica durante las sequías.
Во время засухи риск недоедания среди детей в Нигере возрастает вдвое.El peligro que plantea el terrorismo se duplica por la proliferación de actividades de los Estados que apoyan el terrorismo.
Опасность, создаваемая терроризмом, возрастает в два раза за счет увеличения числа государств, поддерживающих терроризм.El conocimiento de la ciencia médica y la ciencia en general se duplica cada 15 o 20 años.
Знания в сфере медицины и науки удваиваются каждые 15- 20 лет.Así pues, la población del país se duplica cada 27 años. Esto supone una de las tasas de crecimiento demográfico más altas del mundo(la media mundial es del 1,4%).
Численность населения удваивается каждые 27 лет, а это является одним из наиболее высоких показателей прироста населения в мире, тогда как общемировой средний прирост равен 1, 4%.La resolución espacial de los escáneres cerebrales de todo tipo se duplica cada año.
Разрешение всех типов сканирования мозга увеличивается вдвое каждый год.Con el desempeño histórico del fondo, se duplica cada tres a cinco años… y serán 1,2 millones fácil.
Судя по истории работы фонда, сумма будет удваиваться каждые три- пять лет, и нам светит миллион двести.Cuando faltan esas transferencias, la relación capital/trabajo se duplica o triplica.
В отсутствие такой поддержки капиталоемкость труда увеличивается вдвое или втрое.Al presentar el proyecto de resolución contra el Uzbekistán se duplica claramente el examen de los asuntos de derechos humanos por parte de uno de los principales órganos de la Asamblea General.
Представление проекта резолюции в отношении Узбекистана полностью дублирует рассмотрение вопросов прав человека одним из главных органов Генеральной Ассамблеи.Sería ciertamente costoso, pero no inalcanzable si se duplica la ayuda a África.
Безусловно, это очень дорого, но это не является чем-то недосягаемым, если помощь Африке будет удвоена.Elementos lejanos en el sistema comparten información profusamente, incluso hasta el punto de que prácticamente cualquierinformación importante se trata de manera global o se duplica.
Информация делится беспорядочно между отдаленными элементами системы, часто до такой степени,что почти вся важная информация становится глобальной или дублируется.Es difícil imaginar hoy cómo será el mundo si se duplica o se cuadruplica el PBI de cada país.
Сегодня трудно себе представить, каким станет мир, если ВВП всех стран удвоится либо учетверится.Los genes y la herencia, que es la transmisión de esa información mediante la reproducción,están ligados y el término" genético" implica que una secuencia de nucleótidos se duplica o puede duplicarse.
Гены и наследственность, которая представляет собой передачу этой информации производимому потомству, связаны другс другом, а термин<< генетический>gt; предполагает, что нуклеотидная последовательность дублируется или может быть продублирована.¿Qué pasa cuando el número de vehículos en la carretera se duplica, triplica, o incluso se cuadruplica?
Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза?Dado que el valor de las tierras urbanas se duplica cada tres o cuatro años, el mejoramiento de los barrios marginales no puede impedir la formación de nuevos asentamientos informales que consumen las escasas tierras de cultivo.
При том, что стоимость городской земли удваивается каждые три- четыре года, меры по благоустройству бедных кварталов не могут остановить создание новых неофициальных поселений, которые занимают и так дефицитные сельскохозяйственные угодья.Para el año 2300, según la hipótesis de reemplazo inmediato,la población de África y Oceanía se duplica y la de Europa es un 33% superior a la actual.
По сценарию простого воспроизводства к 2300году население Африки и Океании вырастет вдвое, а население Европы-- на одну треть по сравнению с сегодняшним днем.Sin embargo, los más de 35 millones de usuarios de internet(cifra que se duplica cada nueve meses) tienen acceso a una amplia variedad de información que antes estaba censurada, incluyendo sitios que están oficialmente prohibidos.
Тем не менее, более 35 миллионов интернет- пользователей в Китае, число которых удваивается каждые девять месяцев, имеют доступ к огромному количеству ранее подвергавшейся цензуре информации, включая официально запрещенные сайты.El monto del pago único para los hogares afectados por desastres es de 586,94 euros,suma que se duplica en el caso de familias numerosas y las familias con personas con discapacidad.
Размер единовременного денежного пособия для поддержки домашних хозяйств, пострадавших от бедствий, составляет 586, 94 евро,при этом сумма увеличивается вдвое, если речь идет о крупных семьях или семьях, где есть инвалиды.Teniendo en cuenta el carácter exponencial de la propagación del brote,con un número de casos que se duplica cada tres semanas y una elevada tasa de mortalidad, es urgente que la UNMEER entre en funcionamiento.
Принимая во внимание стремительное распространение эпидемии,при котором количество больных удваивается каждые три недели на фоне высокой смертности, МООНЧРЭ необходимо срочно приступить к исполнению своих обязанностей.
