PAGOS DUPLICADOS на Русском - Русский перевод

• двойные выплаты
• дублирующих выплат

Примеры использования Pagos duplicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuentas por cobrar y pagos duplicados.
Непогашенная дебиторская задолженность и двойные выплаты.

Recupere los pagos duplicados por concepto de adjudicaciones de indemnización(párr. 98);
Взыскала двойные выплаты, произведенные в связи с присужденными компенсациями( пункт 98);

Cuentas por cobrar y pagos duplicados.
Непогашенная дебиторская задолженность и дублирующие платежи.

El párrafo c de la nota 3 a los estados financieros detalla las medidas adoptadas con respecto a los pagos duplicados.
В пункте с примечания 3 к финансовым ведомостям подробно описываются меры, принимавшиеся в отношении дублирующих претензий.

La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización recupere los pagos duplicados relacionados con las indemnizaciones adjudicadas.
Комиссия рекомендует ККООН взыскать двойные выплаты, произведенные в связи с присужденными компенсациями.

En la nota 3 párrafo c a los estados financieros se detallan las medidas adoptadas en relación con los pagos duplicados.
В пункте( с) примечания 3 к финансовым ведомостям представлена детализация мер, принятых в связи с дублирующими платежами.

El saldo pendiente con respecto a los pagos duplicados y otras reclamaciones ascendía a 46,5 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007.
По состоянию на 31 декабря 2007 года причитающийся остаток по дублирующим выплатам и прочим претензиям составил 46, 5 млн. долл. США.

La Junta de Auditores llegó a la conclusión de que existían procedimientos vigentes para evitar los sobrepagos y los pagos duplicados.
Комиссия ревизоров сделала вывод об адекватности установленных процедур для недопущения переплаты и дублирования выплат.

Mejorar el sistema de cuentas por pagar mediante procedimientos para evitar pagos duplicados y garantizar que se aprovechen los descuentos.
Улучшить систему записей кредиторской задолженности, включив в нее процедуры, позволяющие избежать дублирования платежей и обеспечить получение скидок.

En nuestro informe anterior(S/2008/509) observamos que la Comisión de Indemnización había emprendido las acciones oportunas para recuperar los pagos duplicados.
В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 509) мы отметили, что Компенсационная комиссия принимала меры к возвращению дублирующих выплат.

Al 31 de diciembre de 2007, el saldo pendiente con respecto a los pagos duplicados y otras reclamaciones de indemnización ascendía a 46,5 millones de dólares.
Непогашенный остаток по дублирующим выплатам и прочим претензиям по состоянию на 31 декабря 2007 года составлял 46, 5 млн. долл. США.

Las tres recomendaciones que se están aplicando hacen referencia a la conciliación de los bienes no fungibles y a la recuperación de pagos duplicados.
Три рекомендации, находящиеся на стадии выполнения, касались выверки счетов на приобретение имущества длительного пользования и возврата двойных выплат.

En el presente bienio, se pasaron a pérdidas y ganancias 30,2 millones de dólares correspondientes a los pagos duplicados en cumplimiento de una decisión del Consejo de Administración.
В нынешнем двухгодичном периоде произведено списание дублирующих выплат на сумму в 30, 2 млн. долл. США в соответствии с решением Совета управляющих.

En su informe anterior(S/2008/509), la Junta observó que la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas había emprendido las acciones oportunas para recuperar los pagos duplicados.
В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 509) Комиссия ревизоров отметила, что Компенсационная комиссия приняла меры к возврату дублирующих выплат.

Además, se corre el riesgo de que se hagan pagos duplicados al no hacerse la verificación triple entre el comprobante de bienes recibidos, el comprobante de compra y la orden de compra.
Кроме того, существует опасность дублирования платежей в результате отсутствия трехстороннего соответствия между ваучером на полученные товары, закупочным ваучером и заказ- нарядом.

En su informe anterior(S/2008/509), la Junta recomendó que la Comisión de Indemnización hiciera una provisión para cubrir el riesgo de no recuperar los pagos duplicados.
В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 509) Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии предусмотреть резерв на покрытие риска невозврата дублирующих выплат.

La citada cantidad incluye pagos duplicados por valor de 46,5 millones de dólares que deben reintegrarse a la Comisión de Indemnización, si bien al 31 de diciembre de 2007 se consideraba dudoso que pudiese recuperarse un monto de 29 millones de dólares.
В нее вошли и подлежавшие возврату в ККООН двойные выплаты на сумму в 46, 5 млн. долл. США, из которых 29 млн. вряд ли можно было вернуть к 31 декабря 2007 года.

En su informe anterior, la Junta de Auditores recomendó a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas que hiciera una provisión destinada a cubrir el riesgo de no recuperación de pagos duplicados.
В своем предыдущем докладе Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии предусматривать резерв для покрытия риска невозврата дублирующих платежей.

Al 31 de diciembre de 2007, la línea de ajuste del período anterior del estado financiero I indicaba que los pagos duplicados alcanzaban la cifra de 74,9 millones de dólares.
Представленные в строке" Корректировки в отношении предыдущего периода" финансовой ведомости I, показывают, что по состоянию на 31 декабря 2007 года сумма зарегистрированной переплаты составила 74, 9 млн. долл. США.

Esa suma corresponde a pagos duplicados que ascienden a 30,17 millones de dólares y pagos por valor de 726.000 dólares por no haber presentado cuatro Gobiernos(Benin, Liberia, el Níger y el Senegal) sus respectivos informes de distribución.
Данная сумма связана с дублирующими выплатами в объеме 30, 17 млн. долл. США и платежами в размере 726 000 долл. США, произведенными в результате непредставления докладов о распределении четырьмя правительствами( Бенина, Либерии, Нигера и Сенегала).

En la UNMIL, se notificaron dos casos: presentación de solicitudes fraudulentas por tres funcionarios de contratación nacional para obtener anticipos de sueldo y pagos duplicados, ambos por valor de 1.836 dólares;
В МООНЛ сообщалось о двух случаях: представлении тремя национальными сотрудниками подложных документов для получения авансов заработной платы и повторной выплаты, в обоих случаях на сумму в 1836 долл. США;

Aunque la secretaría de la Comisión señaló la existencia de esos pagos duplicados o excesivos durante su examen del informe del Grupo de Comisionados sobre las reclamaciones de la categoría A, de fecha 21 de octubre de 1994, la Comisión no adoptó medidas suficientes para prevenir esos pagos.
Хотя секретариат Комиссии в ходе рассмотрения доклада Группы уполномоченных по претензиям категории А от 21 октября 1994 года выявил наличие таких дублирующих претензий и переплат по претензиям, Комиссия не приняла достаточные меры для предотвращения мошенничества и двойных выплат.

El UNIFEM aceptó la recomendación de la Junta de que a ejecutar procesos de conciliación bancaria adecuados para detectar los pagos duplicados y otras partidas compensatorias; y b hacer un seguimiento para aclarar la cantidad no explicada.
ЮНИФЕМ согласился с рекомендацией Комиссии a должным образом произвести выверку банковских ведомостей, с тем чтобы выявить случаи двойных выплат и прочие невыверенные позиции; и b получить разъяснения в отношении сумм, по которым отсутствуют учетные записи.

La Misión indicó que tras un estudio se habían puesto de manifiesto irregularidades y pagos duplicados, que los pagos de las comisiones de agentes de aduanas se habían remitido a la Junta de Investigación, que ya estaba estudiando ciertas cuestiones relacionadas con el proveedor, y que la Sección de Compras y la Sección de Finanzas habían recibido instrucciones de no efectuar ningún otro pago hasta que hubiera concluido el examen de la Junta.
Миссия сообщила, что проведенная проверка выявила нарушения и двойные выплаты, что вопрос об оплате услуг по таможенной очистке был передан комиссии по расследованию, которая уже занимается изучением ряда вопросов, связанных с указанным поставщиком, и что Закупочной секции и Финансовой секции дано указание воздержаться от каких-либо дополнительных выплат до окончания проверки, проводимой комиссией.

A nivel institucional, el PNUD está aplicando un sistema de supervisión y vigilancia que hará posible que la administración vigile y detecte mejor las transacciones inusuales, en particular posibles pagos duplicados, registros de vendedores sospechosos y no cumplimiento de las políticas financieras establecidas.
На общеорганизационном уровне ПРООН внедряет систему слежения и контроля, которая позволит руководителям лучше отслеживать и помечать необычные операции, в том числе возможные двойные платежи, подозрительные данные о поставщиках, а также нарушения требований установленной финансовой политики.

En el párrafo 427, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) aceptó la recomendación de la Junta de que: a ejecutara procesos de conciliación bancaria adecuados para detectar los pagos duplicados y otras partidas compensatorias; y b hiciera un seguimiento para aclarar la cantidad no explicada.
В пункте 427 Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) согласился с рекомендацией Комиссии a должным образом произвести выверку банковских ведомостей, с тем чтобы выявить случаи двойных выплат и прочие невыверенные позиции, и b получить разъяснения в отношении сумм, по которым отсутствуют учетные записи.

La Junta toma conocimiento de las iniciativas en curso pero, como se ha mencionado anteriormente, recuerda que la Comisión de Indemnización comenzó a examinar la posibilidad de tomar medidas sistemáticas por medios electrónicos para evitar pagos duplicados recién en 2005, cuando la propia Comisión y los auditores internos y externos habían estado señalando ese peligro desde 1997.
Комиссия отмечает осуществляемые инициативы, однако, как упоминалось ранее, напоминает о том, что ККООН только в 2005 году начала рассматривать возможность принятия на систематической основе мер по выявлению случаев двойных выплат компенсации с использованием электронных средств, хотя существование такого риска подчеркивалось самой ККООН, а также в выводах внутренних и внешних ревизоров начиная с 1997 года.

Pago duplicado de anticipo en efectivo por un funcionario del PNUMA.
Получение двойного денежного аванса одним из сотрудников ЮНЕП.

El reembolso por el equipo constituiría un pago duplicado.
Выплата компенсации за имущество представляла бы собой двойной платеж.

Se debería mantener la disposición actual de un pago duplicado de 56 dólares(20 dólares por tiendas de campaña y 36 dólares por alojamiento) en caso de que, después de transcurridos seis meses en la misión, no se suministrase a los contingentes alojamiento en estructuras rígidas.
Следует продолжать применять положение о двойной выплате в размере 56 долл. США( 20 долл. США за палаточное имущество и 36 долл. США за жилые помещения) в том случае, если по прошествии шести месяцев пребывания в миссии военнослужащим не обеспечиваются жилые помещения из жестких конструкций.