ПЕРЕПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sobrepago
• pagos excesivos
• pagos en exceso
• sobrepagos
• pago excesivo

Примеры использования Переплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение переплаты.
Prevención de sobrepagos.

ЮНФПА все еще занимается уточнением суммы переплаты.
EL FNUAP está aún verificando la cuantía del sobrepago.

Iii случаи значительной переплаты по контрактам на строительство;
Iii Pagos excesivos importantes en contratos de construcción;

Отказ от взыскания переплаты.
Renuncia a la recuperación de pagos en exceso.

Все переплаты, за исключением одной, были возмещены полностью.
Todos los pagos en exceso, a excepción de uno, se han recuperado en su totalidad.

ЮНФПА все еще уточняет сумму переплаты.
El FNUAP sigue verificando el monto del sobrepago.

Эти убытки включают суммы безнадежной задолженности, недостающие наличные средства и переплаты.
Esas pérdidas incluyen sumas consideradas irrecuperables, pérdidas en efectivo y sobrepagos.

Также были обнаружены случаи переплаты за страхование и оплаты услуг, которые не были оказаны.
También se ha detectado un pago excesivo de seguros y el pago por servicios no prestados.

Фонд был намерен предпринять дальнейшие меры по недопущению такой переплаты.
La Caja de Pensiones estuvo de acuerdo en tomar nuevas medidas para evitar estos pagos excesivos.

Этот остаток включает в себя резерв оборотного капитала и переплаты по взносам Сторон в 1999 году.
Este saldo incluye la reserva operacional y las contribuciones pagadas en exceso por las Partes en 1999.

Это позволило избежать переплаты компенсации со стороны Организации Объединенных Наций данному государству, предоставляющему войска.
De esa manera se evitó el reembolso excesivo de las Naciones Unidas al país que aportó los contingentes.

Комиссия ревизоров сделала вывод об адекватности установленных процедур для недопущения переплаты и дублирования выплат.
La Junta de Auditores llegó a la conclusión de que existían procedimientos vigentes para evitar los sobrepagos y los pagos duplicados.

В связи с очень крупными суммами переплаты он хотел бы знать, в течение какого периода времени производились переплаты.
Habida cuenta de que las sumas en cuestión son muy elevadas, desea saber en qué período se efectuaron los pagos excesivos.

Он также приступил к изучению возможности принятия административных или дисциплинарных мер в случаях переплаты.
El Departamento también estaba considerando la posibilidad de tomar medidas administrativas o disciplinarias en relación con los casos de sobrepagos.

Комиссия подтвердила, что, за исключением одного случая переплаты на сумму 25 180 долл. США, ЦМТ вернул переплаченные суммы.
La Junta ha confirmado que, salvo un caso de pago en exceso por valor de 25.180 dólares, el CCI ha recuperado las sumas pagadas en exceso..

Фактическую сумму переплаты чрезвычайно трудно определить в силу большого количества объектов и их удаленности друг от друга.
Resulta sumamente difícil cuantificar el monto real del sobrepago, debido al número de estructuras implicadas y a su ubicación en diferentes lugares.

В других ответах запрашивались дополнительная информация и разъяснения по применимым законам и положениям, а также по причинам переплаты.
En otras respuestas se pedía información y aclaraciones adicionales sobre las normas y reglamentaciones aplicables, así como sobre las causas del pago excesivo.

Секретариат Фонда принял ряд оперативных мер по отдельным случаям переплаты, выявленным Управлением служб внутреннего надзора.
La secretaría de la Caja adoptó de inmediato medidas de seguimiento en relación con algunos casos en que la OSSI determinó que se habían efectuado pagos en exceso.

На сегодняшний день некоторые полевые сотрудники возвратили переплаченные суммы, в то время как другие оспаривают факт переплаты.
Hasta la fecha, algunos miembros del personal sobre el terreno han devuelto los pagos excesivos mientras que otros niegan que tales pagos se hayan efectuado.

Среди соответствующих управлений был проведен глубокий анализ всех аспектов вопроса переплаты суточных участников миссии в ИКМООНН.
Las oficinas interesadas han examinado a fondo todos los aspectos de la cuestión de los pagos excesivos de dietas por misión en la UNIKOM.

ВСЕГО a Восстановлено для включения переплаты по предыдущему авансу в размере 23 200 долл. США, который ранее был отнесен к кредиторской задолженности.
A Se presenta nuevamente la partida para incluir un pago excesivo respecto de un anticipo anterior de 23.200 dólares que se había clasificado previamente entre las cuentas por pagar.

Консультативный комитет сделал запрос в отношении рассмотрения Административным трибуналом дела, касающегося переплаты суточных участников миссии гражданскому персоналу.
La Comisión Consultiva investigó la situación del caso que tiene ante sí el Tribunal Administrativo relativo al sobrepago de dietas al personal civil.

Комиссия рекомендовала провести обзор процедур внутреннего контроля в отношении выплат окладов и надбавок на путевые расходы во избежание переплаты( пункт 47).
La Junta recomendó que se revisaran los procedimientos de control interno con respecto a los pagos de sueldos y gastos de viaje a fin de evitar pagos en exceso(párr. 47).

Избежав ненужных расходов, например переплаты кредиторам или штрафных процентов из-за ненадлежащего ведения учета, можно также добиться существенной экономии.
También se pueden lograr considerables economías evitando gastos innecesarios, como pagos excesivos a acreedores o intereses por penalización, producto de una contabilidad deficiente.

Оценка эффективности мер внутреннего контроля, применяемых при расчете причитающихся пособий и проверке сохранения прав на получение пособий во избежание переплаты.
Se evalúa la eficacia de los controles internos aplicados para calcular las prestaciones a que se tiene derecho y de controlar que se sigue teniendo derecho a ellas a fin de evitar el sobrepago de prestaciones.

Что касается вопроса переплаты, Управление служб внутреннего надзора проводит в настоящее время ревизию в этой области.
En lo que atañe a la cuestión de los pagos excesivos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna está llevando a cabo una auditoría sobre el particular.

Данные публикаций о состоянии счетов Чешского национального банка, касающиеся предоставления пособий( включая выплаченные пособия, дополнительные платежи, переплаты и компенсации).
Datos extraídos de los estados de cuentas del Banco Nacional Checo en relación con la aplicación de las prestaciones(se incluyen prestaciones reembolsadas, pagos adicionales, sobrepagos y reembolsos).

Приложить максимум усилий для взыскания с подрядчиков переплаты, составляющей до 1, 8 млн. долл. США, после окончательного уточнения стоимости выполненных работ( пункт 91).
Haga todo lo posible por recuperar de los contratistas el sobrepago de hasta 1,8 millones de dólares una vez se haya comprobado definitivamente el valor del trabajo realizado(párr. 91).

ЮНФПА все еще уточняет сумму переплаты. Процесс надлежащих дисциплинарных разбирательств в отношении всех соответствующих сотрудников, кроме одного, завершился.
El FNUAP está todavía tratando de verificar la cifra del sobrepago; se ha completado el procedimiento disciplinario reglamentario contra todos excepto uno de los miembros del personal implicados.

Методика оценки этих показателей является консервативной, когда предотвращение переплаты и чрезмерных или неоправданных расходов проводится в качестве экономии лишь один раз.
Esas estimaciones se han calculado con comedimiento, ya que los montos correspondientes a la prevención de los sobrepagos y los gastos excesivos o injustificados se consideran economías que se realizan una sola vez.