ПЕРЕПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• sobrepago
• pagos excesivos
• pago excesivo

Примеры использования Переплата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

TheForks Переплата.
TheForks sobrepago.

Переплата продавцу.
Pago excesivo a un vendedor.

Переходящий остаток( переплата).
Saldo arrastrado(pagos en exceso).

Переплата за 2001 год, если таковая имеется:.
Sobrepago de 2001, si procede:.

Судя по имеющимся данным, возникшая переплата составила 41 206, 63 долл. США.
Se informó que el pago excesivo resultante fue de 41.206,63 dólares.

Переплата суточных участников миссии.
Pagos excesivos en concepto de dietas por misión.

И как только мы установим закономерность в… как вы это назвали?" Переплата"?
Tan pronto como establezcamos un patrón…¿cuál fue tu palabra?¿"sobrefacturaciones"?

Переплата окладов прекратившим службу сотрудникам.
Sobrepago de sueldos a funcionarios separados del servicio.

Возникшая в результате переплата составила, по расчетам Миссии, 6, 3 млн. долл. США.
El sobrepago resultante, calculado por la misión, ascendía a 6,3 millones de dólares.

Переплата суточных участников миссии гражданскому персоналу.
Pagos excesivos de dietas por misión al personal civil.

Следует отметить, что переплата была связана с самим контрактом, а не с проблемой технического характера.
Cabe señalar que la causa del sobrepago fue de índole contractual y no técnica.

Переплата суточных участников миссии в Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению.
Pagos excesivos de dietas por misión en la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait.

Подтверждать Перевод, получение аванса наличными, аванс на размещение, инвестиции, аванс из прочих источников, перевод наличных, межфондовые расчеты и переплата.
Remesa de fondos, cobranza de efectivo para gastos menores, anticipo para asignaciones, inversión, anticipo de otras fuentes, transferencia de efectivo, liquidación entre fondos, y sobrepago.

Эта переплата объяснялась тем, что некоторые счета- фактуры были учтены сотрудниками, занимающимися финансовыми вопросами, более одного раза.
Este pago excesivo se debió a la duplicación de algunas facturas por el personal de finanzas.

Существенной экономии можно также добиться благодаря избежанию ненужных затрат, таких, как переплата кредиторам или выплата штрафных процентов из-за неудовлетворительной постановки бухгалтерского учета.
También se pueden lograr ahorros considerables evitando gastos innecesarios, como pagos excesivos a acreedores o intereses por penalización, producto de una contabilidad deficiente.

Переплата приблизительно 2 млн. долл. США за четырехлетний период основному подрядчику, поставляющему топливо в МООНК.
El sobrepago de alrededor de 2 millones de dólares durante un período de cuatro años a un importante proveedor de combustible de la UNMIK.

Lt;< Секретарь может в тех случаях, когда такая переплата обусловлена представлением Фонду неправильной информации, взыскать процент, а также административные издержки в размере 10 процентов от суммы переплатыgt;gt;.
El Secretario podrá, cuando este sobrepago sea atribuible a la presentación de información inexacta a la Caja, recuperar los intereses, así como los gastos administrativos a razón de un 10% del sobrepago.".

Эта переплата была связана с пересмотром порядка расчета ежемесячных пенсионных взносов применительно к сотрудникам местного разряда.
Este pago excesivo correspondía a las pensiones del personal local, por el que se remite una cantidad mensual calculada sobre una base que se está revisando actualmente.

В случае с одним сотрудником, нанятым по контракту агентства, имела место переплата заработной платы за один месяц( сентябрь 1993 года) в связи с тем, что местное отделение не смогло сообщить агентству об отставке этого сотрудника.
En el caso de un funcionario contratado por la agencia, se registró un sobrepago de un mes de sueldo(septiembre de 1993) debido a que la oficina local no comunicó a la agencia la renuncia del funcionario.

Переплата была обусловлена тем, что в связи с подписанным с данным поставщиком контрактом не осуществлялась достаточная проверка изменения цены за литр.
El sobrepago se debió a que la fluctuación del precio por litro de combustible no estaba adecuadamente verificada en relación con el contrato firmado con el proveedor.

Отменять Отсроченное поступление, перевод, получение аванса наличными, аванс на размещение, инвестиции, аванс из других источников, перевод наличных, межфондовые расчеты, переплата, межучрежденческий сбор, поступления и расходы.
Ingresos diferidos, remesa de fondos, cobranza de efectivo para gastos menores, anticipo para asignaciones, inversión, anticipo de otras fuentes, transferencia de efectivo, liquidación entre fondos, sobrepago, cobranza entre oficinas, ingresos y gastos.

Переплата, которая началась в 1991 году, была первоначально выявлена в результате внутренней аудиторской проверки в 1993 году; однако меры по исправлению положения были приняты только после второй аудиторской проверки на местах в 1995 году;
Esos pagos, que comenzaron en 1991, fueron detectados inicialmente en una auditoría interna que se hizo en 1993; no obstante, no se adoptaron medidas correctivas sino hasta que se hizo una segunda auditoría, en 1995;

Комиссия изучила все 192 ведомости, подготовленные Миссией, и подтвердила, что в период с мая 1991 года по март 1996 года 192 сотрудникам была произведена переплата суточных участников миссии на сумму 851 093, 50 долл. США, а не на сумму 867 263, 50 долл. США, рассчитанную администрацией.
La Junta examinó las 192 hojas de trabajo preparadas por la Misión y confirmó que entre mayo de 1991 y marzo de 1996 se habían hecho pagos excesivos de dietas por misión a 192 funcionarios por la suma de 851.093,50 dólares, y no 867.263,50 dólares como había estimado la Administración.

УСВН рекомендовало Комиссии представить документы, которые послужили основанием для отхода от установленной методологии при обработке двух конкретных требований, по которым, по мнению УСВН, возникла переплата в размере 468 130 долл. США.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que la Comisión suministrara documentación para justificar que en la tramitación de dos reclamaciones no se hubiera aplicado la metodología prescrita, lo cual, a juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había tenido como consecuencia el pago de un excedente de 468.130 dólares.

В ходе оценки ставок оплаты труда, зафиксированных в представленной субподрядчиком, отвечающим за выделение рабочих, заявке на оплату работ по ремонту здания Секретариата, выяснилось, что переплата по обоим видам страхования составляет около 4500 долл. США на одного квалифицированного рабочего в год.
La evaluación de las tarifas de mano de obra incluidas en la solicitud de pago relativa al edificio de la Secretaría del subcontratista de mano de obra reveló que el recargo anual imputado a ambos tipos de seguro sería de unos 4.500 dólares por trabajador calificado.

Переплата, которая в рассматриваемом документе объясняется ошибочным применением правил выплаты суточных участников миссии в отношении нескольких компонентов установленной нормы выплаты суточных в миссии, была обнаружена в 1993 году, но в это время не было предпринято шагов, чтобы приостановить эту практику.
El pago excesivo, que según se indica en el documento, es resultado de la aplicación errónea de las normas referentes a las dietas por misión en relación con varios componentes de la prestación relativa a las dietas por misión, fue descubierto en 1993 y, sin embargo, no se adoptaron medidas para ponerle término en ese momento.

В этой связи можно было бы утверждать, что соответствующие лица могли бы скорректировать свои планы относительно отпусков и отгулов с учетом принятых ограничений, и в этом случае Организация на законных основаниях компенсировала бы практически в полном объеме сумму, которая в настоящее время рассматривается как переплата.
A ese respecto, bien podría argüirse que los observadores afectados habrían modificado sus planes en materia de vacaciones y tiempo libre compensatorio para ajustarse a cualquier restricción establecida, en cuyo caso la Organización de hecho habría desembolsado de forma legítima prácticamente la totalidad de los montos ahora considerados excesivos.

В исследовании также отмечается, что указанный диапазон завышения цен, по всей видимости, существенно ниже реального размера завышения цен для развивающихся стран с 1990 года, поскольку не учитывается переплата по товарам, продававшимся 28 другими частными международными картелями, создание которых было оспорено в 1990- х годах, а также продажи тех картелей, которые пока не были выявлены.
En el estudio se señala después que es probable que esa horquilla de recargos de precio sea una subestimación considerable de los recargos reales pagados por los países en desarrollo desde 1990, ya que se omiten los recargos sobre los productos suministrados por los otros 28 cárteles internacionales privados impugnados en los años noventa y los de otros cárteles que hasta ahora no han sido detectados.

ЮНФПА все еще уточняет сумму переплаты.
El FNUAP sigue verificando el monto del sobrepago.

Iii случаи значительной переплаты по контрактам на строительство;
Iii Pagos excesivos importantes en contratos de construcción;