ПЕРЕПЛАТ на Испанском - Испанский перевод

• sobrepagos
• pagos en exceso

Примеры использования Переплат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

TheForks Переплата.
TheForks sobrepago.

Переплата продавцу.
Pago excesivo a un vendedor.

Переходящий остаток( переплата).
Saldo arrastrado(pagos en exceso).

Переплата за 2001 год, если таковая имеется:.
Sobrepago de 2001, si procede:.

ЮНФПА все еще уточняет сумму переплаты.
El FNUAP sigue verificando el monto del sobrepago.

Переплата суточных участников миссии.
Pagos excesivos en concepto de dietas por misión.

ЮНФПА все еще занимается уточнением суммы переплаты.
EL FNUAP está aún verificando la cuantía del sobrepago.

Переплата окладов прекратившим службу сотрудникам.
Sobrepago de sueldos a funcionarios separados del servicio.

Iii случаи значительной переплаты по контрактам на строительство;
Iii Pagos excesivos importantes en contratos de construcción;

Переплата суточных участников миссии гражданскому персоналу.
Pagos excesivos de dietas por misión al personal civil.

Судя по имеющимся данным, возникшая переплата составила 41 206, 63 долл. США.
Se informó que el pago excesivo resultante fue de 41.206,63 dólares.

Все переплаты, за исключением одной, были возмещены полностью.
Todos los pagos en exceso, a excepción de uno, se han recuperado en su totalidad.

Фонд был намерен предпринять дальнейшие меры по недопущению такой переплаты.
La Caja de Pensiones estuvo de acuerdo en tomar nuevas medidas para evitar estos pagos excesivos.

Ii Сохранение прежней доли особо важных рекомендаций ревизоров, касающихся экономии, взыскания убытков и переплат и дополнительных поступлений, с которыми согласились руководители программ.
Ii Igual porcentaje de recomendaciones de auditoría importantes relativas a economías, recuperación de pérdidas y sobrepagos, e ingresos adicionales aceptadas por los directores de programas.

Количество пособий( количество пособий, дополнительных платежей, переплат и компенсаций).
Número de prestaciones(número de prestaciones, pagos adicionales, sobrepagos y reembolsos).

Следует провести обзор процедур внутреннего контроля в отношении выплаты окладов и надбавок на путевые расходы во избежание переплат.
Deben revisarse los procedimientos de control interno con respecto a los pagos de sueldos y gastos de viaje, a fin de evitar pagos en exceso.

Сумма суточных участников миссии, подсчитанная в качестве переплаты гражданскому персоналу, прикомандированному к ИКМООНН, составляет менее 14 процентов от общей суммы сообщаемых переплат.
El monto de las dietas por misión que se calculaba haber pagado de más al personal civil asignado a la UNIKOM asciende a menos del 14% del monto total de los pagos excesivos de que se ha dado parte.

В примечании 3( с) к финансовым ведомостям указывается, что<< ККООН ведет расследование для определения масштабов переплатgt;gt;.
La nota 3 c de los estados financieros indica que la" Comisión de Indemnización está realizando una investigación para determinar la magnitud de las sumas pagadas en exceso".

Случаи несанкционированных закупок, переплат и другие случаи ненадлежащего использования средств также отмечаются в докладе Специальной межправительственной рабочей группы экспертов( A/ 49/ 418).
Los casos de adquisiciones no autorizadas, pagos en exceso y otros casos de uso indebido de los fondos se señalaron asimismo en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos(A/49/418).

В результате задержек с принятием мер по исправлению создавшегося положения, по расчетам Миссии, сумма переплат международному гражданскому персоналу и военным наблюдателям составила 6, 3 млн. долл. США.
A raíz de la aplicación tardía de las medidas correctivas, según los cálculos de la misión, se habían pagado 6,3 millones de dólares en exceso a funcionarios civiles y observadores militares de contratación internacional.

В результате качество и стандарт подготовки докладов о проверках являлись неадекватными, в связи с чем Представительство УВКБ рисковало столкнуться с проблемами невыявленных переплат и проводимых с нарушениями транзакций.
En consecuencia, el nivel y la calidad de los informes de verificación fueron insuficientes, exponiendo a la Representación al riesgo de recargos sin detectar y transacciones irregulares.

В течение отчетного периода Отдел внутренней ревизии опубликовал 294 доклада, содержащих 1527 рекомендаций по вопросам управления рисками, подотчетности, действенности, эффективности, снижения затрат, взыскания убытков и переплат.
Durante el período sobre el que se informa, la División de Auditoría Interna emitió 294 informes que contenían 1.527 recomendaciones sobre cuestiones de gestión de riesgos, rendición de cuentas, eficiencia, eficacia, ahorros, recuperación de pérdidas y sobrepagos.

В сотрудничестве с Секцией заработной платы в Женеве были приняты незамедлительные меры по предотвращению таких переплат в будущем, а также для возмещения переплат.
De inmediato, en colaboración con la Dependencia de Nóminas de Pago de las Naciones Unidas en Ginebra se adoptaron medidas para evitar otros pagos en exceso así como para recuperar los pagos en exceso efectuados.

Он надеется, что вопрос Кувейта о возмещении переплат в связи с содержанием Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) и аналогичные вопросы будут рассмотрены соответствующими основными департаментами.
Confía en que los departamentos sustantivos pertinentes respondan a la pregunta de Kuwait sobre la recuperación de los pagos excesivos en el marco de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait y a preguntas similares.

Подготовка для Секретариата ОПФПООН и Службы управления инвестициями 4 отчетов ревизоров с особо важными рекомендациями, касающимися экономии, взыскания убытков и переплат, а также дополнительных поступлений.
Presentación de cuatro informes de auditoría a la secretaría de la Caja de Pensiones y el Servicio de Gestión de las Inversiones con recomendaciones importantes relativas a economías, recuperación de pérdidas y sobrepagos e ingresos adicionales.

Экономия, о которой УСВН сообщает в своем докладе, по всей видимости, состоит в сочетании сокращения расходов, возмещения переплат, экономии в результате повышения эффективности, возмещения ошибочных выплат, рационализации и/ или упорядочения процессов.
Parece que los ahorros a que se refiere el informe de la OSSI consisten en una combinación de evitación de gastos, recuperación de sobrepagos, aumento de la eficiencia, recuperación de desembolsos efectuados por error y racionalización o simplificación de procesos.

Вызывает сомнение то, приведет ли сокращение расходов, возмещение переплат, экономия в результате повышения эффективности, возмещение ошибочных выплат, рационализация и/ или упорядочение процессов, о которых говорится в докладе УСВН, к появлению ресурсов, которые можно было бы вернуть государствам- членам.
Es discutible que la evitación de gastos, la recuperación de sobrepagos, el aumento de la eficiencia, la recuperación de desembolsos efectuados por error y la racionalización o simplificación de procesos mencionados por la OSSI en su informe den lugar a una liberación de recursos que puedan ser devueltos a los Estados Miembros.

Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает рекомендации УСВН, направленные на обеспечение экономии, возмещение переплат, повышение эффективности и обеспечение управления рисками на систематической основе. Оратор вновь заявляет о поддержке Группой оперативной независимости Управления.
El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala las recomendaciones de la OSSI encaminadas a lograr ahorros en los gastos, la recuperación de sobrepagos, el aumento de la eficiencia y la gestión sistemática de los riesgos, y reitera el apoyo del Grupo a la independencia operacional de la OSSI.

Шестьсот четыре рекомендации, отраженные в таблице на стр. 12, были сведены в семь категорий, чтобы дать более полное представление о результатах деятельности Управления, которые в определенной степени заключаются в достижении экономии и взыскании переплат, отраженных в первой таблице на стр. 11( 21, 2 млн. долл. США).
En cuanto al cuadro de la página 13, las 604 recomendaciones que figuran agrupadas en siete categorías para poner mejor de relieve los resultados de la actividad de la Oficina corresponden en parte de las economías realizadas y a las sumas recuperadas que se desglosan en el primer cuadro de la página 12(21,2 millones de dólares).

Исходя из этого, Управление принимает одну из следующих мер: а принимает решение о том, что дело следует закрыть; в таком случае сотрудник незамедлительно уведомляется о том, что обвинения с него сняты и никаких дальнейших дисциплинарных мер приниматься не будет. Такое решение не исключает возможности применения административных мер, таких как вынесение выговора или взыскание переплат; b передает дело в Объединенный дисциплинарный комитет; или с рекомендует уволить сотрудника в дисциплинарном порядке.
Sobre esa base, la Oficina puede: a dar por cerrada la causa, tras lo cual se notifica inmediatamente al funcionario que se ha retirado la acusación y que no se tomarán nuevas medidas disciplinarias, aunque podrán aplicarse medidas administrativas, como una amonestación o la recuperación de lo pagado en exceso; o b remitir la cuestión a un Comité Disciplinario Mixto; o c recomendar la destitución sumaria del funcionario.