ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pagos periódicos
• pago periódico

Примеры использования Периодические выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодические выплаты.
Pagos periódicos.

Гарантированные периодические выплаты( функции, возложенные на общины).
Prestaciones temporales garantizadas(funciones delegadas en los municipios).

Периодические выплаты представляют собой отношение будущей стоимости и длительности, т. е.
El pago periódico resulta de dividir el valor futuro por el plazo, es decir:.

Это распространялось на единовременные выплаты и/ или на периодические выплаты.
Esto se aplica tanto al pago de la suma global como a los pagos periódicos.

Общие периодические выплаты пенсионных пособий.
Número total de pagos periódicos de prestaciones.

Комиссия также отметила, что в некоторых случаях, когда работы производились в течение продолжительного периода времени, в контрактах предусматривались периодические выплаты, не связанные с ходом работ.
La Junta observó, además, que en algunos casos en que el trabajo rebasaba determinado período, se estipulaban en el contrato pagos periódicos que no estaban relacionados con la marcha del trabajo.

Периодические выплаты производятся в течение жизни кредитора и должны ежегодно корректироваться с учетом инфляции в соответствии с процедурой, установленной правительством.
Los pagos periódicos son por toda la vida del acreedor y se ajustan anualmente por la inflación de acuerdo con el procedimiento establecido por el Gobierno.

Облегчит разработку и внедрение новых или усиленных систем: периодические выплаты пособий( по списочному составу), коррективы по стоимости жизни, бухгалтерский учет, операции на конец года, деятельность кассиров и информация по программным и административным вопросам.
Facilitará la elaboración e integración de sistemas nuevos o mejorados: pago de prestaciones periódicas(nómina de sueldos), ajustes por costo de la vida, contabilidad, operaciones del fin del año, actividades de caja e información administrativa y de políticas.

Большинство решений касается денежных сумм, и их выполнение в случае отказа проигравшей стороны выполнить обязательства может обеспечиваться конфискацией имущества должника или судебным решением, требующим от нанимателя делать периодические выплаты суду, вычитая их из зарплаты должника.
En su mayoría se trata de la entrega de sumas de dinero, que, en caso de impago, puede hacerse efectiva mediante el embargo de los bienes del deudor o mediante una orden judicial que exija al empleador que efectúe pagos periódicos al tribunal deduciéndolos del sueldo del deudor.

Требуется рассчитать периодические выплаты по процентной ставке 1, 99%, если период выплаты составляет 3 года и денежная стоимость равна 25 000 денежных единиц?
¿Cuáles son los pagos periódicos con un interés anual de 1,99% si el tiempo de pago es de 3 años y el valor efectivo es de 25.000 unidades monetarias?

Представитель упомянула о том, что в соответствии с Программой смягчения социальных последствий на протяжении ограниченного периода времени производились периодические выплаты пожилым и беременным женщинам, а также кормящим матерям в целях смягчения последствий прекращения государственного субсидирования основных товаров.
La representante mencionó que con arreglo al Programa de Mejoramiento del Efecto Social, durante un período limitado, se hacían pagos periódicos a las mujeres ancianas, embarazadas y a las madres lactantes a fin de mitigar el efecto del retiro de subvenciones gubernamentales a los artículos básicos.

Право на непрерывные периодические выплаты пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности утрачивается, если в течение двух лет после того, как периодическая выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты..
Se perderá el derecho al pago periódico continuo de una prestación de jubilación, de jubilación anticipada, de jubilación diferida o de invalidez si dos años después de la fecha en que hubiera tenido que efectuarse un pago periódico el beneficiario no ha dado todavía instrucciones para el pago, no lo ha aceptado o se ha negado a recibirlo.

Своевременная уплата многими государствами- членами начисленных за 1996 год взносов на операции по поддержанию мира позволила осуществлять периодические выплаты на протяжении 1996 года на общую сумму 350 млн. долл. США в счет погашения обязательств в связи с войсками и имуществом, возникших в 1996 году.
El pago puntual de las cuotas correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz en 1996 por muchos Estados Miembros permitió efectuar a lo largo de 1996 pagos periódicos por un total de 350 millones de dólares relacionados con obligaciones respecto de contingentes y equipo que surgieron en 1996.

Согласно этому закону, судья может также назначить периодические выплаты чеком денежных средств на имя жертв насилия в семье, которые в связи с запретительными распоряжениями остаются без надлежащих средств обеспечения. При этом устанавливаются сроки и условия выплаты, и в надлежащих случаях предписывается выплата установленной суммы непосредственно работодателем правонарушителя путем удержания из его заработной платы.
Conforme a esta ley, el juez también puede imponer un pago periódico a favor del miembro de la familia víctima de violencia que, como consecuencia de una orden de exclusión, quede sin medios suficientes, fijando condiciones y plazos de pago y prescribiendo, cuando proceda, que la suma sea pagada directamente por el empleador del autor mediante deducción del sueldo.

При подаче заявления о разводе, аннулировании брака или судебном разлучении суд может издать приказ о предоставлении содержания до рассмотрения судебного дела о взыскании алиментов, то есть вынести постановление, требующее, чтобы одна из сторон брака производила такие периодические выплаты другой стороне на его или ее содержание и в течение такого срока( который начинается не ранее даты подачи заявления и заканчивается в день вынесения решения по делу), какие и какой суд сочтет целесообразными".
En un pedido de divorcio, nulidad del matrimonio o separación judicial el tribunal puede emitir una orden de mantenimiento mientras se sustancia el juicio, es decir, una orden por la que se exige a una u otra parte que realice a la otra pagos periódicos para su mantenimiento y por un período que comience en una fecha no anterior a la presentación del pedido y finalice en la fecha en que concluya el juicio, según lo que el tribunal considere razonable.".

Если постановлением о содержании предусматриваются периодические выплаты, значительное изменение в обстоятельствах, ссылка на которое содержится в пункте 5 статьи 3. 72 Гражданского кодекса Литовской Республики( состояние здоровья, трудоспособность), может служить основанием для требования любого из бывших супругов об увеличении, снижении или прекращении выплат содержания.
En caso de que la orden de pago de pensión alimenticia sea por pagos periódicos, un cambio importante de las circunstancias a que se hace referencia en el párrafo 5 del artículo 3.72 del Código Civil de la República de Lituania(estado de salud, capacidad para el empleo) puede justificar una solicitud de cualquiera de los ex esposos para que se aumenten, reduzcan o den por terminados los pagos de la pensión alimenticia.

Право на непрерывные периодические выплаты пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособия по нетрудоспособности, пособия для вдов или вдовцов, пособия для разведенного супруга, пособия на детей или пособия на иждивенцев второй ступени утрачивается, если в течение двух лет после того, как периодическая выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты или не представил должным образом подписанное свидетельство о праве на получение пособий.
Se perderá el derecho a el pago periódico continuo de una prestación de jubilación, de jubilación anticipada, de jubilación diferida, de invalidez, pensión de viuda o de viudo, pensión de cónyuge divorciado, pensión de hijo o de familiar secundario a cargo, si dos años después de la fecha en que hubiera tenido que efectuarse un pago periódico el beneficiario no ha dado todavía instrucciones para el pago, no lo ha aceptado, se ha negado a recibirlo o no ha presentado el certificado de titularidad debidamente firmado.

Успешное и своевременное осуществление 8000 разнообразных периодических выплат;
Efectuar de modo satisfactorio y a su debido tiempo 8.000 pagos periódicos diversos;

Успешное и своевременное осуществление 1 200 000 периодических выплат;
Efectuar de modo satisfactorio y a su debido tiempo 1.200.000 pagos periódicos;

Требуется рассчитать чистую приведенную стоимость для периодических выплат 10, 20 и 30 денежных единиц с учетной ставкой 8, 75%?
¿Cuál es el valor neto presente de pagos periódicos de 10, 20 y 30 unidades monetarias con un factor de descuento del 8,75%?

За тот же период количество периодических выплат увеличилось с 30 901 до 33 923, или на 9, 8 процента.
En igual período, el número de prestaciones periódicas aumentó de 30.901 a 33.923(o sea, en 9,8%).

Группа кассовых операций несет ответственность за: a осуществление единовременной и периодической выплаты пособий пенсионерам, а также платежей в счет покрытия административных расходов; b руководство и контроль над оперативной казначейской деятельностью, потоками денежной наличности и управлением наличными средствами; и c ведение банковских счетов и надзор за оперативными взаимоотношениями Фонда с банками.
La Dependencia de Caja se ocupa de: a realizar pagos por una sola vez y pagos periódicos a los beneficiarios y pagos relacionados con gastos administrativos; b dirigir y controlar las actividades operacionales de tesorería, la corriente de efectivo y la gestión de efectivo; y c llevar las cuentas bancarias y supervisar las relaciones bancarias operacionales de la Caja.

Административный сотрудник, который совершает поездки на места в целях проведения независимой оценки прогресса, достигнутого в осуществлении проектов, выносит рекомендации относительно периодических выплат по условиям контракта и прекращения проектов и представляет отчеты Комитету по обзору проектов и начальнику Отдела поддержки Миссии.
El Oficial Administrativo, que visita los lugares para verificar independientemente el progreso realizado en la ejecución de proyectos, recomienda que se realicen pagos periódicos en consonancia con lo previsto en los contratos y el cierre de proyectos e informa al Comité de Evaluación de Proyectos y al Jefe de Apoyo a la Misión.

В плане распределения можно отметить, что, как показывает практика, предоставление периодических выплат или осуществление проектов по повышению самостоятельности, таких как обеспечение долевого участия женщин- бенефициаров в программах микрокредитования в сочетании с конкретной профессиональной подготовкой, имеет более устойчивый эффект, чем единовременные или разовые выплаты..
En lo referente a la distribución, la concesión de beneficios periódicos o la realización de proyectos que fomentan la autonomía, como por ejemplo dar acciones en programas de microcrédito a beneficiarias en combinación con una capacitación específica, han demostrado tener un efecto más sostenible que las sumas alzadas o los beneficios de una sola vez.

Далее в разделе 27 говорится, что при предоставлении развода, аннулировании брака или вынесении постановления о раздельном проживании суд может издать один или несколько приказов, например приказ о периодических выплатах в течение определенного срока или единовременных выплатах либо в пользу другой стороны брака, либо в пользу имеющегося в семье ребенка.
Asimismo, en el artículo 27 sobre el otorgamiento del divorcio, la nulidad del matrimonio o la separación judicial, el tribunal puede otorgar una orden o una combinación de órdenes. Por ejemplo, la realización de pagos periódicos durante un período de tiempo determinado o pagos de una suma fija a favor de la otra parte en el matrimonio o a favor de los hijos de la familia.

Если предположить, что проблема, которую стремилась решить Ассамблея, касалась недопущения получения" двойных выплат" вышедшими в отставку сотрудниками, которые после повторного приема на работу не стали участниками Фонда и в связи с этим одновременно получают как пенсию из Фонда, так и оклад Организации Объединенных Наций, то пункт a статьи 40 Положений Фонда предусматривает приостановку периодических выплат после того, как такие лица вновь становятся участниками Фонда; этот пункт гласит:.
Si la preocupación subyacente se refería al control de la duplicación de ingresos de los jubilados que no reingresaban en la Caja, es decir, que recibían simultáneamente una pensión de la Caja y un sueldo de las Naciones Unidas, en el párrafo a del artículo 40 de los Estatutos de la Caja se preveía la suspensión del pago de una prestación periódica al volver a afiliarse a la Caja, en los términos siguientes:.

Таким образом, величина ежемесячных периодических выплат составляет 715, 96 денежных единиц.
Por lo tanto, el pago mensual periódico es de 715,96 unidades monetarias.

Система периодических выплат декабрь 1994 года работа начата.
Sistema de nómina Diciembre de 1994 Pendiente.

В этой системе выплачиваются( в большинстве случаев- в виде периодических выплат) следующие основные пособия:.
Las principales prestaciones que se ofrecen con arreglo al régimen(en la mayoría de los casos en forma de pagos periódicos) son las siguientes:.