КОМПЕНСАЦИОННЫХ ВЫПЛАТ на Испанском - Испанский перевод

• pagos de indemnización
• de las indemnizaciones correspondientes
• pagos compensatorios
• de resarcimiento
• pago de indemnizaciones
• pagos de indemnizaciones
• los pagos indemnizatorios
• los subsidios compensatorios

Примеры использования Компенсационных выплат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставки компенсационных выплат.
Tarifas de los pagos indemnizatorios.

Включение в бюджет компенсационных выплат.
Previsión en el presupuesto del pago de indemnizaciones.

Исправление в категории" С": дублирование компенсационных выплат.
Corrección en la categoría"C": duplicación de indemnizaciones.

Дублирование компенсационных выплат.
Duplicación de indemnizaciones.

Дополнительных компенсационных выплат, предусмотренных законодательством;
Las compensaciones adicionales legalmente establecidas;

Добавление D- резерв для компенсационных выплат.
Reserva para pagos de compensación conforme al apéndice D.

Резерв для компенсационных выплат.
Reserva para pagos de indemnización.

Таблица с указанием некоторых пособий по безработице и компенсационных выплат.
Lista de algunos derechos de asistencia e indemnización por desempleo.

Консультации по вопросам компенсационных выплат по состоянию здоровья.
Asesoramiento sobre reclamaciones de indemnización médica.

Позднее этот срок продлялся несколько раз и, соответственно, менялся размер компенсационных выплат.
Luego fue prorrogada en varias oportunidades redefiniéndose progresivamente el recargo indemnizatorio.

Таблица 25. Средний размер ежемесячных компенсационных выплат и заработной платы( 2006- 2010 годы).
Cuadro 25- Remuneración y salario mensuales medios(2006-2010).

Разработка программы компенсационных выплат Временным правительством Ирака будет иметь огромное значение.
La elaboración de un programa de resarcimiento por el Gobierno provisional iraquí será de la máxima importancia.

Директор- исполнитель периодически проводит обзор компенсационных выплат и может пересматривать ставки.
El Director Ejecutivo examina periódicamente los pagos indemnizatorios otorgados y puede modificar las tarifas.

Инициатива№ 2775 от 20 ноября 2002 года предполагает принятие Закона о Национальной программе компенсационных выплат.
Iniciativa 2775 de fecha 20/11/2002. Iniciativa que dispone aprobar la Ley del Programa Nacional de Resarcimiento.

Средства, удерживаемые из компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Fondos retenidos de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

Специальный докладчик полагает, что следует рассмотреть вопрос о создании международного фонда для компенсационных выплат.
El Relator Especial considera que debe estudiarse la creación de un fondo internacional para el pago de indemnizaciones.

На основании этого постановления учреждена Национальная программа компенсационных выплат( ПНР), рассчитанная на 11летний срок.
A través de este acuerdo se crea el Programa Nacional de Resarcimiento- PNR- el cual tendrá una vigencia de 11 años.

В этой связи Специальный докладчик считает необходимым рассмотреть вопрос о создании международного фонда для компенсационных выплат.
El Relator Especial considera que debe estudiarse la creación de un fondo internacional para el pago de indemnizaciones.

Положением предусмотрено увеличение размеров выделяемых безработным ссуд, компенсационных выплат, сроков предоставления ссуд.
Con arreglo a esa disposición se prevé un aumento de los préstamos, los pagos de indemnización y los plazos de amortización de los préstamos a los desempleados.

Резервный фонд для компенсационных выплат в связи с миротворческой деятельностью-- компенсационные выплаты работникам, предусмотренные в добавлении D.
Fondo de reserva para pagos de indemnizaciones al personal de mantenimiento de la paz- apéndice D/pago de indemnizaciones a los trabajadores.

В эту сумму входят и, 3 млн. долл. США, имеющих отношение к Программе последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Esta cantidad incluye 0,3 millones de dólares correspondientes al programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

Предусматривает учреждение Национальной программы компенсационных выплат, в задачу которой будет входить возмещение ущерба, причиненного вследствие нарушений прав человека во время вооруженного конфликта.
Dispone crear el Programa Nacional de Resarcimiento que tendrá a su cargo la reparación de daños provocados por violaciones a los derechos humanos durante el conflicto armado.

Заключено многостороннее соглашение о гарантийных правах граждан в области выплат социальных пособий, компенсационных выплат семьям с детьми и алиментов.
Se ha celebrado un acuerdo multilateral sobre los derechos garantizados de los ciudadanos en la esfera de los beneficios sociales, los pagos compensatorios a familias con hijos y los alimentos.

По этой же статье финансируются расходы на приобретение продовольствия и осуществление компенсационных выплат в рамках деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se incluyen también en estas partidas los gastos en raciones y los pagos de indemnizaciones vinculadas a las actividades de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración de la Misión.

Поддержка со стороны Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в осуществлении Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Apoyo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas al programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

В связи с этим Консультативный комитет не может рекомендовать к утверждению предложение Генерального секретаря об увеличении на 161 300 долл. США потребностей в ресурсах на цели осуществления компенсационных выплат.
En ese sentido, la Comisión Consultiva no puede recomendar el aumento en 161.300 dólares de los recursos necesarios en los pagos compensatorios propuesto por el Secretario General.

В ходе сессии Совет провел обстоятельное обсуждение Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Durante el período de sesiones, el Consejo mantuvo un extenso debate sobre el programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

Секретариатское обслуживание Консультативного совета по вопросам компенсации и Совету Организации Объединенных Наций по требованиям на оплату; а также осуществление компенсационных выплат согласно соответствующим правилам;
Prestar servicios de secretaría a la Junta Consultiva de Indemnizaciones y a la Junta de Reclamaciones y administrar los pagos de indemnizaciones previstos en las normas aplicables.

В ходе сессии Совет заслушал брифинг секретариата о ходе реализации программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Durante el período de sesiones, el Consejo fue informado por la secretaría de la situación del programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

Как уже упоминалось в пункте 8, выше, в конце 2005 года Совет управляющих учредил Программу последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Como se ha mencionado en el párrafo 8 anterior, el Consejo de Administración creó a finales de 2005 el programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.