ЯВЛЯЕТСЯ ВЫПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• es el pago

Примеры использования Является выплата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях приемлемым решением является выплата компенсации.
En tales casos, la indemnización es procedente.

Основной санкцией, применяемой против нарушений запрещения, касающегося дискриминации, является выплата компенсации.
La principal sanción por no cumplir esta prohibición es el pago de una indemnización.

Одним из вопросов, вызывающих особую озабоченность, является выплата денежного содержания военнослужащим.
Un aspecto que preocupaba en particular era el pago de los sueldos a los militares.

Еще одной льготой является выплата работодателю до 80 процентов пособия на подготовку инвалида.
Otra prestación posible es el pago al empleador de hasta el 80% de los gastos de formación de una persona con discapacidad.

Основным видом социальной поддержки является выплата следующих государственных пособий:.
La principal modalidad de apoyo social consiste en el pago de las siguientes prestaciones estatales:.

Примером первого случая является выплата заработной платы набранным на местах сотрудникам в валюте страны места службы.
Un ejemplo del primer supuesto es el pago de sueldo a los funcionarios de contratación nacional en la moneda del lugar de destino.

И наконец, для эффективного осуществления программ абсолютно необходимой является выплата государствами- членами начисленных им взносов.
Por último, el pago de las cuotas prorrateadas por parte de los Estados Miembros es indispensable para la eficaz aplicación de los programas.

Поэтому крайне необходимым элементом является выплата ее государствами- членами своих начисленных взносов вовремя, безусловно и полностью.
Por lo tanto, es indispensable que los Miembros paguen la totalidad de sus contribuciones sin demoras y sin condiciones.

Нынешняя модель политики в области социального обеспечения основывается на том принципе, что необходимым условием для получения большинства социальных гарантий является выплата социального налога.
El modelo actual de la política de seguridad social se basa en el hecho de que los pagos de impuesto social son requisitos previos para recibir la mayor parte de las garantías sociales.

Их ключевым элементом является выплата окладов гражданским служащим, которые устраивают забастовки в знак протеста против невыплат.
Es especialmente importante el pago de los salarios a los funcionarios, que han organizado huelgas para protestar contra el impago.

С учетом сказанного, возникают несколько различные соображения в тех случаях, когда обеспечиваемым обязательством является выплата покупной цены материального имущества( т. е. в случаях, связанных со сделкой по финансированию приобретения).
Con todo, surgen consideraciones ligeramente diferentes cuando la obligación que se garantiza es el pago del precio de compra de un bien corporal(o sea, cuando está de por medio una operación de financiación de adquisiciones).

Наиболее распространенным нарушением является выплата заработной платы за весь период основного отпуска на три дня позже его начала( зафиксировано на 975 предприятиях).
La infracción más frecuente es el pago del salario total correspondiente al período completo de vacaciones tres días después de haber comenzado(en el caso de 975 empresas).

Одним из очень важных элементов законодательства в области социального обеспечения в соответствии с социальными и культурными нормами является выплата пособий женщинам, которые не состоят в законном браке, но живут со своим партнером на основе норм общего права.
Un aspecto muy importante de la legislación de seguridad social, que guarda relación con las normas sociales y culturales, es el pago de prestaciones a mujeres que no están casadas legalmente pero que viven en el marco de uniones consensuales.

Единственным исключением из этого правила является выплата специальных коррективов по месту службы сотрудникам на должностях класса Д2, которая должна утверждаться Генеральным секретарем.
La única excepción a esa delegación de autoridad es que el Secretario General seguirá autorizando los subsidios por funciones especiales de los funcionarios de categoría D- 2.

Несмотря на вышеупомянутые утверждения об абсолютном праве государства распределять полученную компенсацию, как оно того желает, нередко встречаются заявления о том, что нормальной практикой государства в таких случаях является выплата полученных денег пострадавшему лицу.
A pesar de las aseveraciones anteriores sobre el derecho absoluto de un Estado a distribuir la indemnización recibida como le parezca, no es infrecuente encontrar afirmaciones de que la práctica normal de un Estado en ese caso es pagar el dinero recibido a la persona lesionada.

Одним из важнейших приоритетов является выплата заработной платы и пенсий, чтобы угроза экономической и политической стабильности страны отрицательно не повлияла на процесс миростроительства.
Una prioridad vital es el pago de sueldos y pensiones, ya que de lo contrario el riesgo para la estabilidad económica y política del país podría tener un efecto adverso para el proceso de paz.

Придавая важное значение стабилизации финансового положения ООН, главной предпосылкой которого является выплата государствами- членами начисленных им взносов своевременно и в полном объеме, делегация Республики Беларусь и делегация Украины уполномочены заявить следующее.
Por la suma importancia que atribuyen a la estabilización de la situación financiera de las Naciones Unidas, cuya premisa principal es el pago por los Estados Miembros de sus cuotas oportunamente y en su totalidad, las delegaciones de la República de Belarús y Ucrania declaran lo siguiente.

Отдельной проблемой является выплата надбавок к окладам тем сотрудникам, которые были приняты на работу и оплачиваются правительством и в отношении которых члены ОКГП коллективно разработали общую политику в области выплаты вознаграждений.
Una cuestión distinta y preocupante es el pago de suplementos salariales a funcionarios de contraparte contratados y remunerados por el gobierno, a cuyo respecto los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas han desarrollado colectivamente una política común en materia de remuneración.

Наконец, она подчеркивает, что утвержденная шкала взносов в регулярный бюджет и бюджеты операций по поддержанию мира никак не влияет на финансовое положение Организации и что единственным способом преодоления текущего кризиса является выплата этих взносов полностью и своевременно.
Por último, la oradora subraya que la escala de cuotas aprobada para los presupuestos ordinario y de mantenimiento de la paz no influye en modo alguno en la situación financiera de la Organización; la única solución para la crisis es el pago íntegro y puntual de las cuotas.

В тех случаях, когда обеспечиваемым обязательством является выплата покупной цены материального имущества( т. е. в случаях, связанных со сделкой по финансированию приобретения), возникает более сложный концептуальный вопрос, поскольку не все участвующие стороны являются кредитодателями. Среди них есть и продавцы.
Cuando la obligación garantizada es el pago del precio de compra de un bien corporal(o sea, cuando está de por medio una operación de financiación de la adquisición), la cuestión es conceptualmente más compleja, ya que además de prestamistas intervienen vendedores.

Она напоминает, что единственной конкретной мерой, принятой государством- участником, является выплата в качестве временной помощи 200 000 непальских рупий( 2 790 долл. США на момент написания комментариев); автор приветствует готовность государства- участника выплатить ей дополнительную компенсацию.
La autora recuerda que la única medida concreta adoptada por el Estado parte ha sido el pago de 200.000 rupias nepalesas(equivalentes a 2.790 dólares de los Estados Unidos al cambio de la fecha en que se redactó el presente informe), a título de reparación provisional; la autora acoge con satisfacción el compromiso del Estado parte de otorgarle una indemnización suplementaria.

Опираясь на вышеизложенное, Группа считает, что полученная страховка является выплатами, произведенными за потери, которые понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и что они представляют собой" компенсацию" из другого источника для целей решения 7 Совета управляющих13.
Sobre la base de lo expuesto, el Grupo considera que los resarcimientos por concepto de seguros son pagos efectuados por la pérdida experimentada como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que constituye una" indemnización" procedente de otra fuente a los efectos de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Напомнив, что главной производственной деятельностью Фонда является выплата пенсионных пособий и обслуживание клиентов, Правление отметило, что информация, представленная в докладе, должна рассматриваться в контексте бюджетных предположений Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Recordando que la actividad fundamental de la Caja era el pago de las prestaciones y el servicio a sus clientes, el Comité Mixto señaló que la información presentada en el informe debía examinarse en el contexto del proyecto de presupuesto de la Caja para el bienio 2016-2017.

Первоочередными задачами правительства являются выплата задолженностей по зарплате гражданским служащим, реформа сектора безопасности и восстановление экономики.
Las principales prioridades del Gobierno eran el pago de los retrasos de las remuneraciones del servicio civil, la reforma del sector de la seguridad y la reconstrucción económica.

Этот вопрос возник в связи со статутом, на основании которого был учрежден фонд, целью которого являлась выплата компенсации бывшим лицам, исполнявшим принудительный труд.
Este asunto surgió en relación con una ley por la que se establecía una fundación cuyo objeto era abonar una indemnización a antiguos trabajadores forzados.

Примерами в этой связи являются выплаты за вред здоровью или смерть добровольцев, которые участвовали в координировавшихся ВОЗ кампаниях по иммунизации от полиомиелита.
Los ejemplos que existen a este respecto son pagos por lesiones o por fallecimientos de voluntarios que participan en campañas de vacunas contra la poliomielitis coordinadas por la OMS.

Одним из результатов этой новой процедуры явится выплата компенсации; его правительство будет выплачивать компенсацию любому имеющему соответствующее право лицу при условии, что ответственность государства была надлежащим образом установлена компетентным судом.
Una de las consecuencias previsibles de estos juicios en revisión será el pago de indemnizaciones; el Gobierno del Perú indemnizará a todo el que tenga derecho a ello, en la medida en que el órgano jurídico competente establezca debidamente la responsabilidad del Estado en el caso.

Субсидия на репатриацию является выплатой, право на получение которой имеют сотрудники категории специалистов при увольнении, которым также оплачиваются соответствующие расходы на поездку и перевозку домашнего имущества.
La prima de repatriación es una prestación pagadera al personal del Cuadro Orgánico en el momento de la separación del servicio, junto con los gastos de viaje y el envío de los enseres domésticos.

Программа выплат по инвалидности, старости и в случае смерти, элементом которой являются выплаты по старости, финансируется за счет взносов в размере 9, 5% заработной платы, из которых 2, 75% приходится на взносы работодателей и 6, 75% на взносы трудящихся.
El programa de invalidez, vejez y muerte el cual pertenece a las prestaciones por vejez se financia con el 9,5% de los sueldos de los cuales el 2,75% corresponde a cuota patronal y el 6,75% a la cuota obrera.

С учетом соответствующих обстоятельств Группа приходит к заключению о том, что ГУСЖ не продемонстрировало того, что платежи, произведенные после 1 августа 1991 года, которые составляют основную часть испрашиваемой суммы, являются выплатами или помощью другим лицам по смыслу пункта 36 решения 7 Совета управляющих.
En estas circunstancias, el Grupo considera que la APV no ha podido demostrar que los pagos realizados después del 1º de agosto de 1991, que constituyen la inmensa mayoría de la suma reclamada, constituyen pagos o socorro a terceros según la interpretación del párrafo 36 de la decisión 7 del Consejo de Administración.