ВЫПЛАТИТЬ КОМПЕНСАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• indemnizar
• pagar una indemnización
• pago de indemnización
• pagar una compensación
• resarcir
• reembolsar
• se concediera indemnización
• abonar una indemnización
• indemnice
• pague una indemnización
• indemnizara
• pagara una indemnización
• indemnizase

Примеры использования Выплатить компенсацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 21 400 долл. США.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 21.400 dólares.

Авторы доклада рекомендовали правительству выплатить компенсацию членам семьи.
Recomendaba que el Gobierno indemnizara a la familia de la víctima.

Выплатить компенсацию предприятиям, пострадавшим в результате дискриминационной практики банков.
Abonar las indemnizaciones a las empresas perjudicadas por los tratos discriminatorios de los bancos.

Чтобы спасти свою жизнь, каро должен выплатить компенсацию семье кари.
Para salvar su vida, el karo tiene que pagar indemnización a la familia de la kari.

Если работодатель признается ответственным, он обязан выплатить компенсацию.
Si el patrono es declarado responsable, está obligado a indemnizar al empleado.

По поступившим сообщениям, правительство не может выплатить компенсацию жертвам из-за отсутствия средств.
Se ha informado de que la falta de fondos impide al Gobierno resarcir a las víctimas.

Она может наказывать нарушителей, а также предложить правительству выплатить компенсацию жертвам.
Puede castigar a los infractores, así como ordenar al Gobierno que pague una indemnización a las víctimas.

Мы призываем его вернуть захваченное имущество и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.
Le pedimos que devuelva la propiedad que confiscó y que pague indemnizaciones por los daños causados.

Он призвал Эквадор провести расследование и наказать виновных в этих действиях, а жертвам выплатить компенсацию.
El Comité instó al Ecuador a que investigase los hechos y sancionase a los responsables, y a que indemnizase a las víctimas.

Комиссия рекомендовала выплатить компенсацию жителям, бизнесменам и инвесторам за причиненный их имуществу ущерб.
La comisión recomendó que se concediera indemnización a los residentes, comerciantes e inversionistas cuyas propiedades habían resultado dañadas.

Третейский суд большинством голосов отклонил выдвинутые претензии и обязал истца выплатить компенсацию ответчику.
El tribunal de arbitraje desestimó las pretensiones por decisión mayoritaria y ordenó al demandante que reembolsara al demandado.

Виновные обязаны выплатить компенсацию, включая моральный ущерб, на сумму от 200 000 до 500 000 динаров.
Los culpables han de pagar reparaciones, indemnizando a las víctimas por los daños morales sufridos a razón de entre 200.000 y 500.000 denares.

Комитет просил Суринам расследовать эти убийства, привлечь виновных к ответственности и выплатить компенсацию семьям погибших.
El Comité pidió a Suriname que investigara los asesinatos, llevara a los responsables ante la justicia e indemnizara a sus familias.

Государственный орган, которому пришлось выплатить компенсацию, может предъявить регрессный иск своему должностному лицу, совершившему правонарушение.
Cuando haya pagado la indemnización, la administración puede ejercer un recurso de repetición contra el funcionario culpable.

Однако в то же время следует рассмотреть пути и средства, которые позволили бы заставить выплатить компенсацию те стороны, которые виновны в нанесении ущерба организации.
Pero al mismo tiempo debe explorarse la forma de conseguir que los responsables de los daños causados a la organización paguen una indemnización.

Исходя из этого Группа рекомендует выплатить компенсацию по этим 12 претензиям первой партии, которые перечисляются в отдельном приложении.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se conceda indemnización a estas 12 reclamaciones, con cargo a la primera asignación, que se enumeran en un anexo separado.

Обвинение потребовало от государства и министерства обороны выплатить компенсацию в размере 1, 3 млн. НИШ за проявленную солдатами ИДФ небрежность.
El fiscal pidió que el Estado y el Ministerio de Defensa pagaran una indemnización de 1,3 millones de nuevos shekels por la negligencia de los soldados de las FDI.

Второе арбитражное разбирательство проводилось единоличным арбитром, и Организацию обязали выплатить компенсацию в размере 1626, 14 долл. США.
El segundo arbitraje corrió a cargo de un árbitro único y a la Organización se le exigió que pagase una indemnización por un monto de 1.626,14 dólares.

Кроме того, правительству настоятельно рекомендовалось выплатить компенсацию жертвам насильственных исчезновений или их семьям в соответствии со статьей 19 Декларации.
Se pide también que el Gobierno pague indemnización a las víctimas de las desapariciones forzadas o a sus familias, de conformidad con el artículo 19.

Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать недавние случаи выселения коренных общин, наказать виновных и выплатить компенсацию пострадавшим.
El Comité también recomienda que el Estado parte investigue los desalojos recientes de pueblos indígenas, sancione a los responsables e indemnice a los afectados.

В этой связи мы призываем оккупирующее государство подчиниться заключению Международного Суда и выплатить компенсацию за ущерб, нанесенный при ее строительстве.
A ese respecto, instamos a la Potencia ocupante a que cumpla con esta opinión consultiva de la Corte y pague una compensación por los daños y perjuicios derivados de la construcción del muro.

К настоящему докладу прилагается ряд решений гражданских судов, в соответствии с которыми различным государственным органам предписано выплатить компенсацию отдельным лицам.
Se anexan al presente informe varios fallos de tribunales civiles en los que se ordenó a diversas dependencias oficiales que pagaran una indemnización a particulares.

Необходимо выплатить компенсацию развивающимся странам, предоставляющими воинские контингенты, в самом ближайшем будущем, для чего необходимо изменить методы работы Секретариата.
Debe reembolsarse a los países en desarrollo que aportan contingentes a la mayor brevedad posible, para lo que se requiere reformar las modalidades de trabajo de la Secretaría.

Поскольку Израиль не выполнил указанную резолюцию, Генеральная Ассамблея должна осудить поведение Израиля и призвать его выплатить компенсацию Сирийской Арабской Республике.
En vista del incumplimiento por Israel de la resolución, la Asamblea General debe condenar la conducta de Israel y pedirle que indemnice a la República Árabe Siria.

На своей сорок седьмой сессии Комитет решил просить государство- участник представить обновленную информацию по данному делу, а также рекомендовать ему выплатить компенсацию.
En su 47º período de sesiones, el Comité decidió que debía solicitarse al Estado parte que suministrara información actualizada sobre el caso y debía alentárselo a que pagara una indemnización.

Швейцарское правительство заявило о своей готовности выплатить компенсацию за весь нанесенный ущерб и заверило, что примет все необходимые меры для предотвращения подобных инцидентов в дальнейшем.
Dijo que estaba dispuesto a indemnizar por todos los daños causados y que adoptaría todas las medidas necesarias para impedir que volvieran a ocurrir esos accidentes.

Комиссия представила свой заключительной доклад, в котором она рекомендовала выплатить компенсацию в 35 случаях из общего числа ходатайств, поданных в отношении 60 человек.
La Comisión ha presentado su informe definitivo en que se ha recomendado el pago de indemnización en 35 casos, de un total de solicitudes hechas respecto de 60 personas.

И наконец, утверждалось, что, хотя власти согласились выплатить компенсацию родственникам некоторых пропавших без вести лиц, расследования обстоятельств исчезновений жертв не проводятся.
Por último, se afirmó que, aunque las autoridades habían aceptado pagar indemnización a las familias de algunos desaparecidos, no se hacían investigaciones sobre la suerte de las víctimas.

Группа уполномоченных определила, что 26" просроченных претензий" палестинцев категории" С" соответствовали пороговому условию приемлемости, и рекомендовала выплатить компенсацию по этим претензиям.
El Grupo de Comisionados determinó que las 26 reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad y recomendó que se concediera indemnización por ellas.

Недобросовестный узуфруктарий обязан выплатить компенсацию за использование вещи, а добросовестный узуфруктарий не обязан выплачивать компенсацию за использование вещи.
La persona que posee el bien y desconoce su calidad de usufructuario está obligada a pagar una indemnización por su utilización, en tanto que el poseedor que conoce su calidad de usufructuario no está obligado a pagarla.