ВЫПЛАТУ ВОЗМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reembolso
• reparaciones
• el pago de indemnización

Примеры использования Выплату возмещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие месячные расходы на выплату возмещения составляют 232, 5 долл. США за один ПНН.
El reembolso total por mes por dispositivo es de 232,5 dólares de los EE. UU.

Заявка на выплату возмещения за имущество специального назначения на условиях аренды основного имущества с обслуживанием или без обслуживания.
Solicitud de reembolso especial del equipo pesado en régimen de arrendamiento con o sin servicios de conservación.

Предлагаемый метод связан с множеством расчетов, что может затормозить выплату возмещения странам, предоставляющим войска/ полицейские силы.
El método propuesto daba lugar a muchos cálculos que podrían demorar el reembolso a los países que aportan contingentes/efectivos policiales.

Обычно расходы на выплату возмещения включаются в цену соответствующих товаров и услуг.
En general, los costos de la indemnización se incluyen en el precio de los bienes y servicios correspondientes.

Принять меры по борьбе с предрассудками и стереотипами и обеспечивать выплату возмещения отдельным лицам на основе Закона о борьбе с дискриминацией;
Combata los prejuicios y los estereotipos y proporcione reparaciones a los individuos a tenor de la Ley de lucha contra la discriminación;

Внесенные поправки допускают аренду на срок до 90 лет, залог портовых территорий, являющихся общим достоянием, и выплату возмещения в случае эвикции.
Esa modificación preveía arrendamientos de hasta 90 años, hipotecas sobre los terrenos portuarios públicos e indemnización en caso de desahucio.

В некоторые многосторонние соглашения включены положения, обеспечивающие выплату возмещения в случае нанесения ущерба или возникновения ответственности.
En algunos tratados multilaterales se incluyen disposiciones para garantizar el pago de una indemnización en caso de responsabilidad por daños.

A Включая расходы, корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, перевод средств в резервы для ассигнований и из них, выплату возмещения донорам и перевод средств в другие фонды.
A Incluye los gastos, los ajustes correspondientes a ejercicios anteriores, las transferencias de las reservas y a éstas para asignaciones, los reembolsos a donantes y las transferencias a otros fondos.

Секретариату следует указать, включает ли сумма, ассигнованная на выплату возмещения в 1997 году странам, предоставляющим войска, какую-либо часть этой прогнозируемой экономии.
La Secretaría debería indicar si las sumas destinadas a efectuar reembolsos en 1997 a los países que han aportados contingentes incluyen alguna de esas economías previstas.

Просит Генерального секретаря изучить все возможности, с тем чтобы обеспечить быструю выплату возмещения странам, предоставившим войска и имущество;
Pide al Secretario General que examine todas las posibilidades de lograr un pronto reembolso a los países que aportan contingentes y equipo;

С учетом 10- процентного расчетного показателя бюджетные расходы на выплату возмещения при старой системе составили бы не 6 807 600 долл. США, а 7 358 160 долл. США за 18- месячный период.
Al aplicarse la estimación del 10%, los gastos presupuestados por concepto de reembolso con arreglo al antiguo sistema habrían ascendido a 7.358.160 dólares a lo largo del período de 18 meses, en lugar de 6.807.600 dólares.

В предыдущие годы МККК также принимал участие в обсуждении вопроса о разработке основных принципов, регулирующих выплату возмещения жертвам нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
En los últimos años, también ha participado en los debates sobre la redacción de los principios básicos que rigen la indemnización para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В середине ноября 2007 года не удалось, как планировалось, начать выплату возмещения правительствам, предоставляющим войска для МАСС, за октябрь 2007 года, поскольку не было получено подтверждения данных о численности воинских контингентов.
El reembolso a los gobiernos que aportan contingentes a la AMIS correspondiente al mes de octubre de 2007 no pudo iniciarse a mediados de noviembre de 2007 como estaba previsto en razón de que el número de efectivos para ese período aún no se había confirmado.

Кроме того, взяты обязательства по выделению средств на покрытие расходов по персоналу и выплату возмещения за принадлежащее контингентам имущество в течение периода до декабря 2008 года.
Además, se han comprometido fondos para el reembolso de los gastos de las tropas y el equipo de propiedad de los contingentes para el período hasta diciembre de 2008.

Снижение фактических расходов на выплату возмещения странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, в связи с расходами на основное имущество и самообеспечение вследствие разницы параметров в проекте меморандума о взаимопонимании и его подписанном варианте;
La reducción de los gastos efectivos para el reembolso a los gobiernos que habían aportado unidades de policía constituidas por concepto de equipo pesado y autonomía logística debido a diferencias entre los proyectos de memorando de entendimiento y los memorandos firmados;

A Значительная часть непогашенных обязательств связана с ассигнованиями на выплату возмещения государствам- членам в счет расходов на контингенты, принадлежащее им имущество и т.
Situación actualb a Buena parte de las obligaciones por liquidar corresponden a créditos destinados a reembolsar a los Estados Miembros los costos de los contingentes, equipo de propiedad de los contingentes,etc.

Удерживать принадлежащие работникам инструменты или вещи, с тем чтобы обеспечить выполнение с их стороны обязательств или выплату возмещения за причиненный ими ущерб или вред либо в любых других целях;
º Retener las herramientas u objetos que pertenezcan a sus trabajadores, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de éstos; o para hacerse pago a título de indemnización por los daños y perjuicios que le hubieren ocasionado o por cualquier otra causa;

Новый механизм возмещения расходов также предусматривает ряд мер, которые непосредственно увязывают выплату возмещения с развертыванием именно того потенциала, который требуется, включая как персонал, так и принадлежащее контингентам имущество.
El nuevo marco de reembolso también contiene una serie de medidas que vinculan explícitamente los reembolsos al despliegue de capacidades necesarias, incluido tanto el personal como el equipo de propiedad de los contingentes.

Правовые положения по правам человека, гуманитарное право и международное право об ответственности государств требуют, чтобы отдельные лица имели эффективные средства правовой защиты в случае нарушения их прав и чтобы государство обеспечивало выплату возмещения за свои собственные нарушения.
La normativa de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho internacional sobre la responsabilidad del Estado exigen que las personas cuyos derechos se hayan violado dispongan de un recurso efectivo, y que el Estado ofrezca reparaciones por sus propias violaciones.

Она не предусматривает предоставления ключевых элементов боевого обеспечения, но включает в себя выплату возмещения-- из начисленных взносов-- за основные элементы штатного имущества, принадлежащего контингентам.
Ello excluiría la aportación de habilitadores militares fundamentales, pero incluiría el reembolso del equipo pesado de plantilla de propiedad de los contingentes mediante cuotas.

Если Генеральная Ассамблея примет решение создать единый счет операций по поддержанию мира, положение с наличностью улучшится, что позволит оперативно высвободить средства со счетов завершенных миссий и ускорить выплату возмещения государствам- членам, не подрывая устойчивого финансового положения Организации.
Si la Asamblea General decide establecer una cuenta única de mantenimiento de la paz, la liquidez aumentará, y ello permitirá acelerar la liberación de fondos de las misiones concluidas y el reembolso a los Estados Miembros sin perjuicio para la situación financiera de la Organización.

Дополнительные расходы были отчасти компенсированы более низкими фактическими расходами на выплату возмещения странам, предоставившим войска, за основное имущество в связи с досрочной передислокацией и репатриацией воинских контингентов.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte con una reducción de los gastos reales en concepto de reembolso del equipo pesado a los países que aportan contingentes, debido a la reubicación anticipada e imprevista y la repatriación de los contingentes.

Что касается утраты или порчи имущества или расходуемых материалов, то Организация Объединенных Наций берет на себя ответственность за выплату возмещения с момента прибытия имущества или расходуемых материалов в район действия миссии.
En los casos de pérdida o daño del equipo o los bienes fungibles, las Naciones Unidas asumirían la responsabilidad por el reembolso desde el momento en que el equipo o los bienes fungibles llegan a la zona de la misión.

Внесены значительные изменения в федеральное законодательств, регулирующее выплату возмещения вреда здоровью инвалидов- чсрнобыльцев и предоставление льгот населению регионов, пострадавших от воздействия радиации.
Se han introducido cambios importantes en la legislación federal que regula el pago de indemnizaciones por daños ocasionados a la salud de los discapacitados a consecuencia del desastre de Chernobyl y la concesión de subsidios a la población de las regiones afectadas por la radiación.

ОООНКИ, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, должна поддерживать правительство в разработке всеобъемлющего подхода к процессу отправления правосудия в переходный период, который предусматривает проведение судебных разбирательств, установление истины, выплату возмещения и проведение институциональных реформ.
La ONUCI, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, debería apoyar al Gobierno en la formulación de un enfoque integral de la justicia de transición, que incluya enjuiciamientos, procesos de búsqueda de la verdad, reparaciones y reformas institucionales.

Несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу представить доказательства, подтверждающие выплату возмещения и основные потери, заявитель представил таковые лишь в отношении некоторых получателей возмещения..
Pese a una solicitud formulada en la notificación a tenor del artículo 34 de que se proporcionaran pruebas del pago de los reembolsos y de las pérdidas que los motivaron, el reclamante aportó pruebas sólo respecto de algunos de los receptores de los reembolsos.

Осуществлению рекомендаций Всемирной комиссии по плотинам в рамках внутригосударственных процессов планирования в сфере энергетики, включая изучение последствий социального и экологического воздействия, вызванного крупными плотинами, а также выплату возмещения пострадавшим общинам.
La aplicación de las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Represas en los procesos nacionales de planificación de la energía, incluido el estudio de las consecuencias de los efectos sociales y ambientales causados por las grandes represas y el pago de reparaciones a las comunidades afectadas.

За счет части образовавшейся разницы были удовлетворены дополнительные потребности в ресурсах на выплату возмещения расходов на содержание военнослужащих по стандартным ставкам в связи с утверждением дополнительного платежа правительствам стран, предоставляющих войска, в соответствии с резолюцией 67/ 261.
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales para el reembolso de los costos estándar de los contingentes en relación con la aprobación de un pago complementario a los gobiernos que aportan contingentes, de conformidad con la resolución 67/261 de la Asamblea General.

Закон о режиме внедоговорной ответственности государства и прочих государственных учреждений( Закон№ 67/ 2007 от 31 декабря 2007 года) предусматривает выплату возмещения за ущерб, нанесенный в результате осуществления своих функций законодательными, судебными и административными органами.
Recientemente se ha promulgado la Ley sobre la Responsabilidad Extracontractual del Estado y otras entidades públicas(Ley Nº 67/2007, de 31 de julio), que prevé el pago de indemnización por daños resultantes del ejercicio de las funciones legislativas, administrativas y judiciales.

Увеличения потребностей в ресурсах для покрытия расходов, связанных с пайками и возмещением за принадлежащее контингентам имущество, в связи с принятием резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности, в которой предусматривалось увеличить численность войск и включить в комплекс мер по материально-техническому обеспечению выплату возмещения за принадлежащее контингентам имущество;
El aumento de las necesidades relativas a raciones y el reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes a raíz de la aprobación de la resolución 2036( 2012) de el Consejo de Seguridad, que aumentó la dotación autorizada de efectivos e incluyó en el paquete de apoyo logístico el reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes;