ВЫПЛАТУ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• el pago de las cuotas
• pago de las contribuciones
• las cotizaciones

Примеры использования Выплату взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею в виду несвоевременную выплату взносов многими государствами- членами.
Me refiero a los pagos atrasados de muchos Estados Miembros.

После этой даты выплату взносов в полном объеме произвели еще лишь шесть стран.
Desde entonces, solamente se han recibido otros seis pagos de cuotas en su totalidad.

Вместе с тем, недопустимо, чтобы кто-либо обставлял выплату взносов условиями, выдвигая односторонние требования.
Pero lo que no resulta aceptable es condicionar el pago a exigencias unilaterales de nadie.

Такова была ситуация до этой поправки, когда замужним женщинам приходилось заново начинать выплату взносов в фонд социального обеспечения.
Con esa situación anterior, la mujer casada tenía que comenzar nuevamente a pagar contribuciones de seguridad social.

Вполне возможно, что эта страна преднамеренно задерживает выплату взносов с целью продвижения своих собственных интересов.
Es posible que el país demore deliberadamente los pagos para imponer las propuestas de sus intereses.

Следует призвать страны, которые задерживают выплату взносов, выполнить свои обязательства и тем самым обеспечить надлежащее функционирование Организации.
Debe instarse a los países que demoran sus pagos a cumplir sus obligaciones para el sano funcionamiento de la Organización.

Многолетние рамки финансирования( МРФ), вопреки обещаниям, не поставили выплату взносов на более стабильную и предсказуемую основу.
El marco de financiación multianual no había logrado que el pago de contribuciones fuese más estable y predecible, como se había prometido.

ЛМСКР отвечает за выплату взносов, и в 2000 году перевел средства, выделенные ФМРМУ, для покрытия взносов в ИМО.
El LISCR es responsable del pago de las cuotas y en el 2000 transfirió fondos asignados al MIIP para pagar las cuotas a la OMI.

Первый подход предусматривал частичную или полную выплату взносов женщин в пенсионный фонд за тот период, пока они не работали, занимаясь воспитанием детей.
El primero consistía en hacerse cargo, total o parcialmente, de las cotizaciones de las mujeres a las cajas de pensiones durante el período dedicado a la crianza de los hijos.

Лица, которые начали выплату взносов по социальному обеспечению с 6 января 1979 года, имеют право только на один вид пенсии, а именно на пенсию в две трети заработной платы.
Las personas que sólo comenzaron a pagar cotizaciones de seguridad social a partir del 6 de enero de 1979 sólo tienen derecho a un tipo de pensión, la de dos tercios.

Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, объявлять о многолетних взносах и производить своевременную выплату взносов;
Alienta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que se comprometan a hacer promesas de contribuciones plurianuales y a que hagan prontos pagos en concepto de contribuciones;

Что это станет для Организации компенсацией за несвоевременную выплату взносов некоторыми государствами- членами и будет справедливым по отношению к тем, кто платит свои взносы в полном объеме и в срок.
Esa medida compensaría a la Organización por el pago tardío de algunos Estados Miembros y sería más justa para los que pagasen sus cuotas íntegramente y a tiempo.

Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, объявлять взносы на несколько лет вперед и производить своевременную выплату взносов;
Alienta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que se comprometan a hacer promesas de contribuciones plurianuales y a que hagan prontos pagos en concepto de contribuciones;

Все государства- члены должны выполнять свои уставные обязательства в этой связи, не превращая выплату взносов в инструмент политического давления.
Todos los Estados Miembros deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas a ese respecto sin convertir el pago de las cuotas en un instrumento de presión política.

Если налогоплательщики будут уверены в том, что бюджеты Организации хорошо спланированы и эффективно исполняются, они будут более активно выступать за своевременную выплату взносов.
Si los ciudadanos contribuyentes confían en la buena planificación y eficiente ejecución de los presupuestos de la Organización, estarán más dispuestos a respaldar el pago de las cuotas dentro de los plazos.

Никто из нас не может отказаться от выполнения своего принятого добровольным образом обязательства, а также увязывать выплату взносов с условиями, создающими угрозу для равенства государств и достоинства мирового форума, членами которого мы являемся.
Ninguno puede exonerarse del deber libremente contraído ni condicionar su pago a circunstancia alguna que amenace la igualdad de los Estados y la dignidad del foro mundial al cual pertenecemos.

Расходы на выплату взносов будут также увеличиваться, поскольку выигрыш, полученный от единовременных мер по сдерживанию роста расходов, принятых в 1996- 1997 годах, нивелировался, а медицинские расходы вновь возрастают.
El costo de las primas también irá aumentando al irse estabilizando los beneficios logrados con la aplicación de las medidas excepcionales de limitación de los gastos en el bienio 1996- 1997 y aumentar nuevamente el costo de los servicios médicos.

Данная система предусматривает не удовлетворение претензий, непосредственно связанных с заработной платой, а выплату взносов за уволенных работников, чтобы они не потеряли прав на получение пенсии и финансовой компенсации.
El plan no protege las reclamaciones directamente relacionadas con la remuneración, pero se pagan las cotizaciones de los trabajadores despedidos para que puedan ejercer el derecho a la pensión y a una indemnización económica.

Поставленная цель заключается в том, чтобы обеспечить Организацию стабильным и предсказуемым финансированием, сделать более надежными связанные с этим механизмы, а также обеспечить выплату взносов без задержек, в полном объеме и без предварительных условий.
El objetivo es dar a la Organización una financiación estable y predecible, dar mayor credibilidad a los mecanismos utilizados y asegurar que las contribuciones se paguen puntualmente, en su totalidad y sin condiciones.

Участники призвали партнеров ускорить выплату взносов, объявленных в ходе Брюссельской конференции, и приветствовали продолжающуюся координацию усилий по оказанию поддержки институтам безопасности в Сомали.
Los participantes en la reunión instaron a sus asociados a que aceleraran el desembolso de las contribuciones prometidas en la Conferencia de Bruselas, y acogieron complacidos la coordinación existente en el respaldo a las instituciones de seguridad de Somalia.

Однако если говорить о необходимости критериев, то следует отметить, что очевидным и основополагающим был бы критерий, не допускающий участия какого-либо государства, которое задерживает выплату взносов в счет операций по поддержанию мира.
No obstante, si ha de haber criterios, uno obvio y fundamental sería que no se permitiera la participación de cualquier Estado que estuviese atrasado en el pago de las cuotas para el mantenimiento de la paz.

Программа совместного составления и осуществления программ была создана в 2004 году в качестве механизма, учитывающего получение взносов доноров и выплату взносов партнерам, подписавшим соглашения об исполнении различных проектов в рамках этого механизма.
La programación conjunta se inició en 2004 como mecanismo para gestionar la recaudación de contribuciones de los donantes y el desembolso de contribuciones a los asociados que hubieran firmado acuerdos para ejecutar varios proyectos en virtud de este acuerdo.

Доноры продолжили выплату взносов, объявленных в ходе конференции, состоявшейся в апреле 2009 года в Брюсселе, на которой были объявлены взносы на общую сумму свыше 213 млн. долл. США. По состоянию на 3 сентября были подтверждены обязательства на сумму 196, 6 млн. долл. США.
Los donantes siguieron desembolsando las contribuciones prometidas en la Conferencia celebrada en Bruselas en abril de 2009, donde se prometió un total de más de 213 millones de dólares de los EE.UU. Al 3 de septiembre, se habían confirmado 196,6 millones de dólares.

Основным недостатком существующего механизма является то, что в течение 75 дней, которые отец может взять по истечении положенного матери отпуска по беременности и родам, он не имеет права на получение отцовского пособия; вместо этого он имеет право на выплату взносов по социальному страхованию из расчета минимальной ставки заработной платы.
El principal inconveniente de la actual disposición radica en que, durante los 75 días que el padre puede tomarse una vez agotada la licencia de maternidad de la madre, el padre no tiene derecho al subsidio por paternidad, si bien puede disfrutar del pago de las cotizaciones a la seguridad social sobre la base del salario mínimo.

Несмотря на одностороннее эмбарго, которое введено в отношении Кубы и осложняет выплату взносов, она выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций и будет противиться любым попыткам видоизменить шкалу взносов, что может еще больше ограничить возможности для демократического участия развивающихся стран в работе Организации.
Aunque Cuba sufre las consecuencias de un embargo unilateral que afecta su capacidad de pago de las cuotas, cumple sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas y se opone a cualquier intento de modificar la escala de cuotas que limite todavía más la participación democrática de los países en desarrollo en la labor de la Organización.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению, что применяемая секретариатом практика отказа в предоставлении финансирования имеющим на это право Сторонам по линии Целевого фонда для участия оказывает лишь незначительное воздействие на выплату взносов в основной бюджет и на количество Сторон, которые имеют доступ к финансовой помощи, оказываемой из Целевого фонда.
El OSE tal vez desee tomar nota de que la práctica de la secretaría de no proporcionar financiación, mediante el Fondo Fiduciario para la participación, a las Partes que reunían los requisitos necesarios tuvo escasa repercusión en el pago de las contribuciones al presupuesto básico y en el número de Partes que tuvieron acceso al apoyo financiero ofrecido por el Fondo.

Что позиция его делегации по данному вопросу остается прежней-- государства- члены должны выполнять свои уставные обязательства неукоснительно и без каких-либо предварительных условий, не превращая выплату взносов в инструмент политического давления, с тем чтобы Организация могла реагировать на возникающие глобальные вызовы и реализовывать свои утвержденные программы.
La delegación de la Federación de Rusia continúa creyendo que los Estados Miembros deben cumplir con diligencia y sin condiciones las obligaciones que les impone la Carta, y no deben usar el pago de sus cuotas como un instrumento de presión política, de modo que la Organización pueda responder a los nuevos desafíos mundiales y ejecutar los programas que se le han encomendado.

Заместитель Администратора также остановился на некоторых аспектах хронических проблем, о которых говорится в докладе, включая порядок распоряжения денежной наличностью, выплату взносов правительств на покрытие расходов отделений на местах, предоставление отчетности по программам, закупку товаров и услуг и систему управления финансовой деятельностью.
Asimismo, el Administrador Asociado destacó algunos aspectos de las cuestiones de carácter periódico que figuran en el informe, que comprenden la administración del efectivo, el pago de las contribuciones gubernamentales a los gastos de las oficinas locales, la presentación de informes sobre la ejecución de los programas, la adquisición de bienes y servicios y el sistema de gestión de la información financiera.

Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть другие вопросы, которые обсуждались в ходе общей дискуссии, а именно о рассрочке выплат задолженности, мерах стимулирования и принуждения, которые позволили бы ускорить выплату взносов, условиях применения и сроках вступления в силу новой методологии составления шкалы взносов, а также шкалы распределения расходов на операции по поддержанию мира.
La Asamblea General podría examinar otras cuestiones planteadas durante el debate general; por ejemplo, el escalonamiento de el reembolso de las cuotas atrasadas, los incentivos y las medidas disuasorias que podrían utilizarse para acelerar el pago de las cuotas, las modalidades de aplicación y la fecha de entrada en vigor de un posible método de cálculo de la escala de cuotas modificado, y la escala de distribución de los gastos de mantenimiento de la paz.

Выплата взносов в других валютах, помимо.
Pago de las cuotas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.