ВЫПЛАТУ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• payment of contributions

Примеры использования Выплату взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имею в виду несвоевременную выплату взносов многими государствами- членами.
I refer to late payments by many Member States.

Мы проанализировали выплату взносов в течение 2013 года и ее влияние на исполнение бюджета.
We examined the payment of contributions during 2013 and its effect on the execution of the budget.

Это также способствовало тому, что сотрудники ряда министерств убедили коллег из других соответствующих министерств ускорить выплату взносов.
It also helped some ministries to convince colleagues in the relevant ministries to expedite payment of contributions.

Словакия заявила, что она произведет выплату взносов одновременно за 2005 и 2006 годы в начале 2006 года.
Slovakia announced that it would pay contributions for both 2005 and for 2006 early in 2006.

Если они продолжат выплату взносов еще в течение двух лет, может встать вопрос об их освобождении от еще 25 процентов задолженности.
Should they continue their payment for two more years, the exemption of another 25 per cent may be considered.

Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, объявлять о многолетних взносах и производить своевременную выплату взносов;
Encourages all countries in a position to do so to commit to multi-year pledges and make early payments of contributions;

Следует призвать страны, которые задерживают выплату взносов, выполнить свои обязательства и тем самым обеспечить надлежащее функционирование Организации.
Countries that withheld payments should be urged to comply with their obligations in order to ensure the proper functioning of the Organization.

Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, объявлять взносы на несколько лет вперед и производить своевременную выплату взносов;
Encourages all countries in a position to do so to commit to multi-year pledges and make early payments of contributions;

Все государства- члены должны выполнять свои уставные обязательства в этой связи, не превращая выплату взносов в инструмент политического давления.
All Member States must fulfil their Charter obligations in that regard without turning the payment of contributions into an instrument of political pressure.

Что это станет для Организации компенсацией за несвоевременную выплату взносов некоторыми государствами- членами и будет справедливым по отношению к тем, кто платит свои взносы в полном объеме и в срок.
This would compensate the Organization for late payment by some Member States and be fairer to those that paid in full and on time.

Однако динамика сбора взносов на операции по поддержанию мира свидетельствует о том, что многие государства- члены нерегулярно производят выплату взносов на финансирование каждой операции по поддержанию мира.
However, the pattern of collection of peace-keeping assessments indicates that many Member States do not make systematic payments to each peace-keeping operation.

Работающий пенсионер продолжает осуществлять выплату взносов на социальное страхование и накапливать условный пенсионный капитал, используемый для увеличения размера пенсии один раз в три года.
A working pensioner continues to make social insurance contribution payments and to accrue the notional pension capital that is used for increasing the pension amount once in three years.

Другая- это более- сомнительная ситуация стран, которые по соображениям своей политики по отношению к Организации не только задерживают выплату взносов, но и увязывают ее с выполнением различных условий.
The other, more questionable situation is that of countries which, for reasons of their policy towards the Organization, not only withhold payment but also place conditions on it.

Данная система предусматривает не удовлетворение претензий, непосредственно связанных с заработной платой, а выплату взносов за уволенных работников, чтобы они не потеряли прав на получение пенсии и финансовой компенсации.
The scheme does not protect claims directly related to pay, but payment of contributions is made for the workers who were laid off so that they can exercise the right to pension and the right to financial compensation.

Поставленная цель заключается в том, чтобы обеспечить Организацию стабильным и предсказуемым финансированием, сделать более надежными связанные с этим механизмы, а также обеспечить выплату взносов без задержек, в полном объеме и без предварительных условий.
The aim was to provide the Organization with stable and predictable funding, to make the mechanisms involved more credible, and to ensure that contributions were paid promptly, in full and without conditions.

Необходимо обеспечить своевременную выплату взносов и более справедливое распределение расходов на операции по поддержанию мира между государствами- членами при сохранении особой финансовой ответственности постоянных членов Совета Безопасности.
Timely reimbursement of contributions and a more equitable apportionment of the costs of peacekeeping operations among Member States while preserving the special financial responsibility of the Permanent Member Security Council must be ensured.

В соответствии с ЗПРСП средства на реализацию этого Закона выделяются из бюджета Республики Словения, а это значит, что средства на выплату взносов на родительскую защиту также выделяются из этого бюджета.
In accordance with ZSDP, the funds for implementing the Act are provided from the budget of the Republic of Slovenia which means that funds for paying the contribution for parental protection are also provided from this budget.

В этом плане Австралия считает, что предпочтительнее применять стимулы за своевременную выплату взносов, включая возможность установления скидок, чем принимать санкции за задержки с выплатой, за исключением тех случаев, когда выплата взносов задерживается на такой большой срок, что это может быть основанием для применения статьи 19.
In this respect, Australia believes that incentives for early payment, including the possibility of discounts, rather than sanctions for late payment, unless it is so late as to trigger Article 19, should be pursued.

Программа совместного составления и осуществления программ была создана в 2004 году в качестве механизма, учитывающего получение взносов доноров и выплату взносов партнерам, подписавшим соглашения об исполнении различных проектов в рамках этого механизма.
Joint programming was initiated in 2004 as a mechanism to accommodate the receipt of donor contributions and the disbursement of the contributions to partners who have signed agreements to implement various projects under this arrangement.

Участники Конференции призвали Генерального секретаря установить необходимые контакты, которые он сочтет целесообразными, с главами государств и правительств, а также министрами иностранных дел государств- членов, чтобы обеспечить своевременную выплату взносов и погашение задолженности.
The Conference called on the Secretary General to make the necessary contacts as he deems appropriate, with the heads of States and governments, as well as with the Foreign Ministers of Member States to guarantee the payment of contributions on time and settlement of arrears.

Хотя мы и признаем экономические трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены в попытках сократить свои задолженности, мы не можем прощать долг тем, кто не выплачивает взносы и использует выплату взносов в качестве условия при предъявлении требований к Организации Объединенных Наций.
While we recognize the economic difficulties faced by some Member States in trying to reduce their arrears, we cannot condone the failure of those who do not pay because they use payment as a conditionality in making demands on the United Nations.

Отмечая, что бюджет операций по поддержанию мира достиг годового объема, который более чем в три раза превышает объем регулярного бюджета, его делегация выражает обеспокоенность существенным увеличением в последние годы взносов, начисляемых в бюджет операций по поддержанию мира, что налагает дополнительное бремя на государства- члены и затрудняет своевременную выплату взносов.
Noting that the peacekeeping operations budget had reached an annual level of over three times that of the regular budget, his delegation expressed concern at the significant increase in peacekeeping assessments in recent years, placing a burden on Member States and making timely payment difficult.

Начальник Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов с признательностью отметил коррективные меры, принятые рядом доноров с учетом потребностей сводного бюджета, в частности заблаговременное объявление о взносах и выплату взносов, а также ассигнование определенных финансовых средств.
The Head of DRRM acknowledged with appreciation the adjustments made by a number of donors to the requirements of the unified budget, notably be ensuring early announcement and payment of contributions and limited earmarking of funds made available.

В соответствии с этим Законом правомочные лица будут иметь право на выплату взносов в систему обязательного медицинского страхования; комплексное и приоритетное участие в программах социальной помощи; получение государственных пособий по упрощенной процедуре; получение государственных стипендий; режим, установленный для граждан Словении при решении жилищных проблем; доступ к системе образования и на участие в интеграционных программах и на приоритетный статус в них.
According to the Act, eligible persons will be entitled to the payment of contributions for compulsory health insurance, to the inclusion and priority consideration in social assistance programmes, to facilitation in exercising rights to public funds, to state scholarships, to equal treatment as Slovenian citizens in resolving housing problems, to access the education system, and to participation and priority treatment in integration programmes.

Г-н ОБЕЙДО( Сирийская Арабская Республика) напоминает о том, что шкала взносов отражает готовность государств- членов нести расходы Организации, как это предусмотрено в статье 17 Устава, что в конкретном плане означает выплату взносов в соответствии со шкалой, принятой консенсусом.
Mr. OBEIDO(Syrian Arab Republic) said that the scale of assessments reflected the commitment of Member States to bear the expenses of the Organization, as provided for by Article 17 of the Charter, and to live up to that commitment by paying contributions based on a scale of assessments adopted by consensus.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению, что применяемая секретариатом практика отказа в предоставлении финансирования имеющим на это право Сторонам по линии Целевого фонда для участия оказывает лишь незначительное воздействие на выплату взносов в основной бюджет и на количество Сторон, которые имеют доступ к финансовой помощи, оказываемой из Целевого фонда.
The SBI may wish to take note that the secretariat's practice of withholding funds to eligible Parties through the Trust Fund for Participation has had little effect on the payment of contributions to the core budget and on the number of Parties that have had access to financial support provided by the trust fund.

Основным недостатком существующего механизма является то, что в течение 75 дней, которые отец может взять по истечении положенного матери отпуска по беременности и родам, он не имеет права на получение отцовского пособия; вместо этого он имеет право на выплату взносов по социальному страхованию из расчета минимальной ставки заработной платы.
The major drawback of existing arrangement is that for the duration of 75 days, which a father may take after the expiry of the mother's maternity leave, he is not entitled to receive paternal allowance, instead, he is eligible to the payment of contributions for social security from the minimum wage.

Выплата взносов.
Payment of contributions.

Выплата взносов непосредственно на банковские счета оперативной деятельности.
Payment of contributions directly into the"operations" bank accounts.

Выплата взносов в других валютах, помимо.
Payment of contributions in currencies other than.