ВЫПЛАТЫ БЫЛИ ПРОИЗВЕДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• payments were made

Примеры использования Выплаты были произведены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплаты были произведены в период с 25 июня по 23 августа 2013 года.
The payments were made during the period from June 25 to August 23, 2013.

ПРООН установила, что в некоторых случаях выплаты были произведены не в соответствии с условиями договора.
UNDP has ascertained that payments were made in some instances outside the terms of the contract.

Выплаты были произведены на основании двух требований на общую сумму 100 000 долл. США.
Payments have been made in respect of two claims, for a total of $100,000.

Заявитель указал, что выплаты были произведены примерно через 23 месяца после того, как они были заработаны.
The claimant established that payments were made within approximately two to three months of the date the payments were earned.

Выплаты были произведены в соответствии со специальными регламентациями, принятыми в Соединенных Штатах.
The payments were made pursuant to special United States regulations.

Однако мне сообщили, что по внутренним административным причинам Секретариат еще не сообщил Председателю о том, что выплаты были произведены.
However, I have been informed that, for internal administrative reasons, the Secretariat has not yet informed the presidency of the payment made.

Такие выплаты были произведены по всем категориям потерь, рассмотренным в пункте 60 выше.
Such payments were made for all the categories of loss described in paragraph 60 above.

Ревизорам были представлены запрошенные сведения, которые показали, что все выплаты были произведены на основе действующей вспомогательной документации.
The requested evidence was provided to the auditors to demonstrate that all payments were made on the basis of valid supporting documentation.

Выплаты были произведены из расчета 1312 человеко- месяцев за период с 1 января по 30 июня 1996 года.
Payment was made for 1,312 work/months for the period from 1 January to 30 June 1996.

Заявитель утверждает, что эти выплаты были произведены в соответствии с контрактами о работе по найму, которые были ранее заключены с соответствующими лицами.
The Claimant states that the payments were made in accordance with the employment contracts that it had previously entered into with the workers.

Выплаты были произведены в 2006, 2007 и 2008 годах, несмотря на серьезные экономические затруднения, которые испытывает Либерия.
Payments had been made in 2006, 2007 and 2008, in spite of the serious economic difficulties of Liberia.

Согласно информации, полученной Группой, значительные выплаты были произведены из бюджета канцелярии президента, который не контролируется финансовыми органами государства.
According to the Group's information, important payments were charged to the Presidency's budget outside the control of the State's financial bodies.

Все эти выплаты были произведены в нарушение инструкций Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
All these payments were contrary to United Nations Headquarters' instructions.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что эти выплаты были произведены из-за отсутствия надлежащей проверки и подтверждения представленных для выплаты счетов.
The Tribunal informed the Board that these payments were made due to improper verification and vetting of the bills submitted for payment..

Эти выплаты были произведены на основании специального постановления, касающегося сотрудников финской дипломатической службы.
The payments were made pursuant to a special decree applicable to members of the Finnish diplomatic service.

Соединенное Королевство утверждает, что оно осуществило аналогичные выплаты трем сотрудникам Британского совета без уточнения оснований, по которым такие выплаты были произведены.
The United Kingdom asserts that it made similar payments to three British Council officials but does not explain the basis upon which the payments were made.

Выплаты были произведены согласно специальным правилам, регулирующим трудовые договоры военнослужащих вооруженных сил.
The payments were made pursuant to special regulations governing the employment contracts of members of the armed forces.

Что указанные выше компенсационные выплаты были произведены до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и представляли собой невозвратные издержки, Группа рекомендует оставить претензию без удовлетворения.
Because the indemnity payments were made before Iraq's invasion and occupation of Kuwait and were thus a“sunk cost”, the Panel recommends disallowing the claim.

Выплаты были произведены на основании четырех отдельных письменных просьб уполномоченного по морским делам, содержавших инструкции для ЛМСКР.
The disbursements were made following four separate written requests instructing LISCR, from the Commissioner of Maritime Affairs.

Что касается возмещения расходов государствам, предоставляющим войска, то Консультативный комитет был информирован о том, что такие выплаты были произведены за период по 30 ноября 1995 года.
With regard to reimbursement to troop-contributing countries, the Advisory Committee was informed that payment had been effected for the period up to 30 November 1995.

Ирак утверждает, что эти выплаты были произведены заявителем" по своей воле" и они не являются прямыми убытками, причиненными вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Iraq asserts that these payments were made"at will" by the Claimant, and that they are not direct damages caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Что касается заявленных заработной платы и пособий, не связанных с завершением работы, то" Тоа" не представила каких-либо доказательств, подтверждающих, что выплаты были произведены ее сотрудникам- неяпонцам или получены ими.
With regard to the claimed salaries and benefits unrelated to completion of assignment, Toa did not provide any evidence to establish that payments were made to or received by its non-Japanese employees.

Заявитель поясняет, что эти выплаты были произведены 90% из 2 260 эвакуированных граждан, прибывших из Ирака и Кувейта в течение нескольких месяцев после иракского вторжения в Кувейт.
The Claimant explains that payments were made to 90 per cent of the 2,260 evacuees who arrived from Iraq and Kuwait in the months following Iraq's invasion of Kuwait.

В отношении специальных надбавок служащим" САБКО" Группа приходит к выводу о том, что эти выплаты были произведены сотрудникам, которые оставались на объекте для руководства работами персонала, оказывающего помощь вооруженным силам коалиции союзников.
With respect to special allowances for SABCO employees, the Panel finds that these payments were made to staff who remained on site to supervise staff assisting the Allied Coalition Forces.

Эти выплаты были произведены с целью покрытия расходов сотрудников и их иждивенцев на жизнь по прибытии в США в течение периода продолжительностью до 180 дней.
The payments were intended to cover the living expenses of the employees and their dependants following their arrival in the United States for a period of up to 180 days.

Комиссия провела обзор выборочных платежей, произведенных штаб-квартирой ПРООН, и отметила три случая, когда выплаты были произведены по прошествии значительного времени после истечения срока оплаты, согласованного с поставщиками.
The Board reviewed a sample of payments made by UNDP headquarters and noted three instances where payments were made long after the payment period agreed upon with the suppliers.

Единовременные выплаты были произведены территориальными Управлениями Пенсионного фонда РФ в городах и районах Краснодарского края в апреле- мае 2015 года вместе с выплатой пенсии.
Lump-sum payments were made to the territorial administrations of the Pension Fund of the RUSSIAN FEDERATION in the towns and districts of Krasnodar region in April-May 2015, together with pensions.

По претензии в отношении выплаты компенсации в размере базового месячного оклада Группа делает вывод о недостаточности представленных свидетельств для доказательства того, что выплаты были произведены с целью компенсировать работникам потери, компенсации которых они сами могли бы добиваться через Комиссию.
With regard to the claim for payment of one-month basic salary compensation, the Panel finds that the evidence is insufficient to establish that the payments were made to compensate employees for losses in respect of which they themselves could have sought compensation from the Commission.

Эти выплаты были произведены, несмотря на неблагоприятное экономическое положение и финансовые трудности, возникшие из-за ужесточения эмбарго, введенного Соединенными Штатами против этой страны 40 лет назад.
Those payments had been made despite the unfavourable economic situation and financial constraints caused by the strengthening of the 40-year-old United States embargo on the country.

Эти выплаты были произведены после их возращения на работу в качестве компенсации за опасные условия работы вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в период выплаты вознаграждения.
These payments were made after the return of the employees to work in order to compensate them for the dangers presented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait during the remuneration period.