PAYMENTS WERE MADE на Русском - Русский перевод

• выплаты были произведены
• выплаты производились
• платежи были произведены
• платежи осуществлялись
• платежи производились
• оплата производилась
• выплаты осуществлялись

Примеры использования Payments were made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The payments were made?
Платежи уже сделаны?

No contingent rent payments were made.
Никаких условных арендных платежей не производилось.

No ex-gratia payments were made by UNIDO during 2013 and 2012.
В 2012 и 2013 годах ЮНИДО не производила выплаты ex- gratia.

Hereinafter, they have never taken credit and all payments were made in cash.
В дальнейшем они никогда не прибегали к кредиту и все расчеты производили наличными.

Payments were made by checks signed by the Treasury see annex 8.
Выплаты производились чеками, выписанными казначейством см. приложение 8.

His country would ensure that annual payments were made as early as possible.
Его страна будет обеспечивать, чтобы ежегодные платежи осуществлялись как можно раньше.

The payments were made during the period from June 25 to August 23, 2013.
Выплаты были произведены в период с 25 июня по 23 августа 2013 года.

The management reported that no ex-gratia payments were made during the year 2013.
Руководство сообщило, что в 2013 году добровольные разовые выплаты не производились.

Payments were made to the contracting organization or a Hong Kong bank account.
Нокюрю опнхгбндхкюяэ вепег оняпедмхйнб хкх ькю мю явер б цнмйнмце.

However, these documents show that the payments were made between 1992 and 1999.
Однако из этих документов следует, что выплаты производились в период с 1992 по 1999 год.

And these payments were made by the card over the first three months.
И эти платежи осуществлялись посредством карты в течение первых трех месяцев этого года.

UNITAR also reported that no ex gratia payments were made during the year.
ЮНИТАР также сообщил о том, что в течение указанного года добровольные выплаты не производились.

All payments were made before May 9, the Regional Communications Service reported.
Все выплаты произведены до 9 мая, сообщили в Региональной службе коммуникаций.

The Panel finds that the evidence provided by Parsons does not establish that payments were made.
Группа заключает, что свидетельства, представленные" Парсонс", не подтверждают того, что платежи были произведены.

The payments were made pursuant to special United States regulations.
Выплаты были произведены в соответствии со специальными регламентациями, принятыми в Соединенных Штатах.

During the period up to 1983, Lavcevic states that the payments were made according to the terms of the contract provisions.
Лавчевич" заявляет, что в течение периода до конца 1983 года платежи осуществлялись по условиям контрактных положений.

Such payments were made for all the categories of loss described in paragraph 60 above.
Такие выплаты были произведены по всем категориям потерь, рассмотренным в пункте 60 выше.

However, several rulers of these countries did not want to pay back their debts in principle and hence payments were made by only India, Mongolia and Vietnam.
Но целый ряд правителей этих стран выплачивать долг не желали в принципе, платежи осуществлялись лишь Индией, Монголией и Вьетнамом.

The monthly mortgage payments were made by Mr X through his father's bank account.
Ежемесячные платежи по ипотечному кредиту оплачивал господин X через расчетный счет своего отца.

In such cases, there was no contractual obligation on WHO to compensate those injuries and payments were made on humanitarian grounds.
В таких случаях отсутствовало договорное обязательство ВОЗ предоставлять компенсацию за ущерб здоровью и платежи производились по гуманитарным соображениям.

In both instances, the payments were made by NITC in Iranian rials from an Iranian rial bank account.
В обоих случаях выплаты производились НИТК в иранских риалах с банковского счета в этой валюте.

With respect to when payments were to be made, there is reference in clause 6.6 of the contract to"temporary monthly accounts" made by the employer, which may suggest that payments were made monthly. Pelagonija negotiated directly with the employer and in August 1992 a new contract for Project 1827 was entered into.
Что касается сроков оплаты, то в пункте 6. 6 контракта говорится о" временных месячных расчетах" со стороны заказчика, вследствие чего можно предположить, что оплата производилась ежемесячно." Пелагония" вела переговоры непосредственно с заказчиком, и в августе 1992 года был заключен новый контракт по Проекту 1827, уже без участия ФДСП.

These payments were made on the basis of the written instructions that each former participant had submitted to the Fund.
Эти выплаты производились на основании письменных поручений, которые каждый бывший участник представил Фонду.

The Secretariat should have taken appropriate steps to ensure that payments were made only for the time during which the judges were fully employed with the business of the Tribunal.
Секретариату следовало бы принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы выплаты производились лишь за тот период, в течение которого судьи в полном объеме занимаются делами Трибунала.

The payments were made pursuant to special regulations governing the employment contracts of members of the armed forces.
Выплаты были произведены согласно специальным правилам, регулирующим трудовые договоры военнослужащих вооруженных сил.

The Board found questionable cases: payments were made to three staff members in the field with ad hoc DSA.
Комиссия выявила сомнительные случаи: выплаты производились трем сотрудникам на местах, получающим суточные по специальной ставке.

The payments were made by two transfers of sums of money to Seychelles in its account in the Federal Reserve Bank of New York.
Платежи были произведены в виде двух переводов денежных средств, зачисленных на счет Сейшельских Островов в Федеральном резервном банке Нью-Йорка.

UNDP has ascertained that payments were made in some instances outside the terms of the contract.
ПРООН установила, что в некоторых случаях выплаты были произведены не в соответствии с условиями договора.

These payments were made on the basis of the data available to the Office of the pension fund without claiming any additional documents.
Указанные выплаты производились на основании данных, имеющихся в распоряжении Управления пенсионного фонда без истребования каких либо дополнительных документов.

The evidence indicates that payments were made for"constructing temporary camps at Dhahran for the friends forces.
Из представленных подтверждений следует, что платежи были произведены" для строительства временных лагерей в Дахране для дружественных войск.