ВЫПЛАТЕ ПЕНСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pensiones

Примеры использования Выплате пенсий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задолженность по выплате пенсий и пособий.
Deudas de pagos de pensiones y prestaciones.

К 1 июля 1997 года ликвидирована задолженность по выплате пенсий.
Los atrasos en los pagos de las pensiones fueron liquidados el 1º de julio de 1997.

Покрытие финансовых обязательств по выплате пенсий судьям и пережившим их супругам.
Obligaciones correspondientes al pago de pensiones a los magistrados y los cónyuges supérstites.

Предпринятые меры в этой области, устранили многие проблемы, существовавшие в выплате пенсий.
Las medidas adoptadas en esta esfera eliminaron muchos problemas que existían en el pago de las pensiones.

Принять оперативные меры для решения вопроса о выплате пенсий судьям Трибунала( пункт 28);
Proceda sin demora a resolver la cuestión de las pensiones de los magistrados del Tribunal(párr. 28);

Правление рассмотрело доклад о ходе разработки интегрированной системы управления деятельностью по выплате пенсий( ИПАС).
El Comité Mixto examinó el informe sobre el estado de desarrollo del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP).

Порядок организации работы по назначению и выплате пенсий определяется правительством( статья 30).
El Gobierno establece la forma de organizar la fijación y el pago de las pensiones(art. 30).

Покрытие финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и выплате пенсий судьям.
Obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y al pago de pensiones a los magistrados.

Закон о выплате пенсий детям в случае смерти матери в соответствии с законом о социальном обеспечении и иных пенсионных фондах( 2007 год).
La Ley sobre el pago de pensiones a los hijos de mujeres fallecidas cubiertas por la Ley de la seguridad social y otros fondos de pensiones(2007).

Кризисное положение в экономике привело к серьезному ограничению деятельности по социальному обеспечению и выплате пенсий.
El empeoramiento de la economía ha limitado considerablemente la asistencia para el bienestar social y las pensiones.

Покрытие финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и выплате пенсий судьям и пережившим их супругам.
Obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y al pago de pensiones a los magistrados y los cónyuges supérstites.

В соответствии с Законом о выплате пенсий по старости все лица в возрасте 65 лет и старше имеют право на получение пособий без проведения каких-либо проверок имеющихся у них средств.
En virtud de la Ley de pensiones de vejez todas las personas de 65 años o más tienen derecho a recibir sus prestaciones, independientemente de sus recursos.

Потребности в ресурсах на цели финансирования накопленных обязательств по выплате пенсий судьям и пережившим их супругам составляют 20 171 000 долл. США.
Los recursos necesarios para financiar el pasivo acumulado ascienden a 20.171.000 dólares para el pago de las pensiones a los magistrados y los cónyuges supérstites.

Расходы по выплате пенсий Генеральному секретарю, должностным лицам и сотрудникам Организации несут государства- члены, гражданами которых они являются.
Los gastos relacionados con el pago de las pensiones de jubilación del Secretario General, los funcionarios y los colaboradores de la Organización corresponden a los Estados miembros de quienes son ciudadanos.

Главный исполнительный сотрудник поблагодарил рабочую группу и выразил ей признательность за поддержку основных проектов, в том числе Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий и МСУГС.
El Director General dio las gracias al grupo de trabajo y expresó su aprecio por el apoyo que habían prestado a los proyectos fundamentales, como el Sistema Integrado de Administración de Pensiones y las IPSAS.

Что же касается поправок относительно просьб о выплате пенсий, то Секретариату, возможно, следует подтвердить, что только Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций может вносить соответствующие изменения.
Con respecto a las enmiendas relacionadas con las solicitudes de pensiones, la Secretaría tal vez podría confirmar que sólo el Comité Mixto puede efectuar cambios en la Caja de Pensiones..

В этом принятом Фондом подходе учитываются требования проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, который основывается на наличии эффективных интерфейсов с организациями- членами.
El enfoque adoptado por la Caja tiene en cuenta los requisitos del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, que parte del supuesto de que existan interfaces eficientes con las organizaciones afiliadas.

Увеличение ассигнований( 54 200 долл. США) обусловлено оплатой дополнительных путевых расходов( 84 800 долл. США), которые предполагаются на этапе закупок в рамках проекта Интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий.
El aumento de 54.200 dólares en el crédito solicitado se debe a los viajes adicionales(84.800 dólares) que se han previsto durante la fase de adquisiciones del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Таким образом, в свете планируемого перехода на новую платформу Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий ожидается, что такие риски не только возрастут, но и, вероятнее всего, станут более многочисленными.
Sin embargo, y a la luz de la transición prevista al nuevo Sistema Integrado de Administración de Pensiones, no solo se espera que aumenten los riegos sino que se multipliquen con toda probabilidad.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов секретариат Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций будет осуществлять ряд инициатив, направленных на успешное внедрение Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
En el bienio 2010-2011, la secretaría de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas emprenderá varias iniciativas encaminadas a lograr la implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

В своем предыдущем докладе Специальный представитель упоминал о жалобах, полученных в связи с отказами в приеме на работу, в выплате пенсий и других пособий, отказом в доступе к высшему образованию, а также в связи с нарушением гражданских прав и свобод.
En sus informes anteriores el Representante Especial se ha referido a las quejas recibidas acerca de la denegación del empleo, las pensiones y otras prestaciones, el acceso a la educación superior y los derechos y libertades civiles.

Проект Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий следует рассматривать как инвестиционный проект, который принесет пользу Пенсионному фонду в целом; следовательно, средства на него должны быть выделены из активов Фонда.
El proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones debe considerarse un proyecto de inversión que redundará en beneficio de la Caja de Pensiones en su conjunto; por consiguiente, los fondos asignados deben proceder de los activos de la Caja.

Рабочая группа поддержала сохранение 17 временных должностей для проекта создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий следующих уровней: 1 С5, 7 С4, 4 С3 и 5 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды).
El grupo de trabajo apoyó el mantenimiento de los 17 puestos temporarios para el proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones en las siguientes categorías: 1 P-5, 7 P-4, 4 P-3 y 5 de Servicios Generales(otras categorías).

Создание Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, представляющей собой новую систему общеорганизационного планирования ресурсов Фонда, станет наиболее важным организационным мероприятием Пенсионного фонда в течение двух следующих двухгодичных периодов.
La implementación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales de la Caja, será la actividad operacional más importante de la Caja durante los próximos dos bienios.

Реализуется комплекс мероприятий по восстановлению транспортной инфраструктуры, объектов жизнеобеспечения, выплате пенсий, заработной платы и компенсации лицам, пострадавшим в результате боевых действий.
Se está llevando a cabo un conjunto de medidas para reconstruir la infraestructura de transportes y, los centros de servicios públicos, para pagar las pensiones de jubilación, los sueldos y una indemnización a las personas que se han visto perjudicadas por las hostilidades.

В этой связи рабочая группа считает, что проведение обзора и усовершенствования, в надлежащих случаях, всех соответствующих действующих процессов должно стать неотъемлемой частью всего процесса управления преобразованиями в рамках Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
En este contexto, el grupo de trabajo consideraba imprescindible que el examen y la mejora, en su caso, de todos los procesos en vigor pertinentes formara parte integrante de todo el proceso de gestión del cambio del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

В соответствии с нашими ожиданиями, внедрение Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий улучшит текущую операционную деятельность и позволит учесть ожидаемое увеличение числа участников и бенефициаров, улучшив таким образом обслуживание всех клиентов Фонда.
Se espera que merced a la implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, se mejoren las operaciones corrientes y se dé cabida al aumento proyectado en el número de afiliados y beneficiarios, realizando así los servicios a todos los clientes de la Caja.

Наконец, одновременно с этим, новые заявления о выплате пенсий по инвалидности, пенсий для правопреемников или о пересмотре пенсий, полученные администрацией, рассматриваются в соответствии с вышеуказанными правилами при строгом соблюдении равенства в правах с французскими гражданами.
Por último, al mismo tiempo, las nuevas solicitudes de pensión de invalidez o de derechohabientes, o de revisión de pensión que reciben las autoridades se examinan con arreglo a las normas mencionadas, respetando estrictamente la igualdad de derechos con los nacionales franceses.

Поездки отдельных членов Руководящего комитета Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий на различные объекты для оценки возможностей различных продуктов в ходе осуществления закупок для системы Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Visitas de miembros seleccionados del Comité Directivo del Sistema Integrado de Administración de Pensiones a diversos sitios para evaluar las capacidades de los productos durante la adquisición del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Для успешного осуществления проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий Фонд определил следующие позиции, которые потребуются в области финансового обслуживания, предусмотрев одного специалиста и одного помощника высокого уровня на подразделение.
Para implantar con éxito el proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, la Caja ha identificado los siguientes puestos que serán necesarios en el ámbito de los servicios financieros, previendo un funcionario del cuadro orgánico y un auxiliar de nivel superior por dependencia.