СОЦИАЛЬНЫХ ПЕНСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de pensiones sociales
• de pensión asistencial

Примеры использования Социальных пенсий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальных пенсий;
Pensiones sociales;

Размеры выплачиваемых социальных пенсий недавно были увеличены.
Recientemente, aumentó el monto de las pensiones sociales.

Финансирование социальных пенсий осуществляется за счет средств налоговых поступлений.
Las pensiones sociales se financian con cargo a los ingresos fiscales.

В ноябре 2002 года средний размер социальных пенсий составлял 1 028 руб.
En noviembre de 2002 el monto medio de las pensiones sociales ascendía a 1.028 rublos.

Фонд создан для того, чтобы стать дополнением к недавно разработанной программе бесплатного медицинского обслуживания и социальных пенсий.
El propósito del Fondo es complementar el programa recientemente creado de pensiones sociales y de atención gratuita de la salud.

В Южной Африке, Намибии и Ботсване, например, функционируют крупномасштабные системы социальных пенсий, не предусматривающие взносов( Devereux, 2001).
Por ejemplo, en Sudáfrica, Namibia y Botswana funcionan sistemas en gran escala de pensiones sociales no contributivas(Devereux, 2001).

С 1 сентября 1998 года увеличены размеры социальных пенсий всем категориям получателей на 50%, а инвалидам III группы- на 20%;
A partir del 1º de septiembre de 1998, las pensiones sociales de todas las categorías de beneficiarios se aumentaron el 50%, y las de los ex combatientes inválidos del grupo 3, el 20%.

Это пособие выплачивается независимо от получения детьми других социальных выплат( социальных пенсий, пенсий по случаю потери кормильца и др.).
Esta subvención se pagan prescindiendo de cualquier otro pago social percibido por el niño(pensiones sociales, pensiones acordadas por pérdida del sostén del hogar,etc.).

Она отметила важное значение социальных пенсий и ухода в рамках всеобщей системы государственного здравоохранения, которые могут уменьшить это бремя.
Hizo hincapié en la importancia de las pensiones sociales y la atención de la salud pública universal, que podría reducir esa carga.

Боливарианская Республика Венесуэла высоко оценила всеобщую систему социальных пенсий, всеобъемлющую систему медицинского страхования и высокую явку избирателей.
La República Bolivariana de Venezuela elogió el sistema de pensión social universal, el amplio alcance del sistema de seguro médico y la elevada participación electoral.

С 1 августа 1999 года размеры социальных пенсий детям- инвалидам дифференцированы в зависимости от степени утраты здоровья.
A partir del 1º de agosto de 1999, la cuantía de las pensiones sociales pagadas a los niños inválidos se ha diferenciado en relación con el grado de invalidez.

Пожилым людям, которые уже не в состоянии продолжать трудовую деятельность, введение программ социальных пенсий позволяет выйти на пенсию, сохраняя достоинство и защищенность.
En el caso de las personas que ya no pueden trabajar, se han introducido unos programas de pensiones sociales que les permiten jubilarse con dignidad y seguridad.

Помимо этого, начала действовать Подпрограмма социальных пенсий для пожилых людей, входящих в 40% беднейшего населения страны, и инвалидов.
Adicionalmente, se creó el Sub Programa de Pensión Asistencial para personas adultas mayores ubicadas en el 40% más pobre de esta población y para personas con discapacidad.

Перевод социальных пенсий и социальных выплат в систему социальной помощи, которая будет предоставляться из государственного и местных бюджетов;
Traslado de las pensiones sociales y los pagos sociales al sistema de ayuda social, que se prestará con cargo a los presupuestos estatales y locales;

Оценочные расходы развивающихся стран на финансирование системы универсальных социальных пенсий, призванной не допускать крайнюю нищету среди пожилых людей, 2005 и 2050 годы.
Simulación del costo para los países en desarrollo de un sistema universal de pensiones sociales para mantener a las personas mayores a salvo de la pobreza extrema, 2005 y 2050.

Документ Института будет представлен на семинаре, который состоится в феврале 2011 года в Бангкоке, и будет частью публикации Азиатского банка развития по вопросам социальных пенсий.
La contribución del Instituto se presentará en febrero de 2011 en Bangkok en un curso práctico y formará parte de una publicación del Banco Asiático de Desarrollo sobre las pensiones sociales.

Она создала региональную базу данных относительно программ условных денежных переводов и социальных пенсий, отслеживая охват бюджетов и населения в рамках этих программ.
La Comisión creó una base de datos regional sobre programas de transferencia monetaria condicionada y pensiones sociales, haciendo un seguimiento de los presupuestos y de la cobertura demográfica de esos programas.

Системами социальных пенсий охвачено меньше женщин, чем мужчин, главным образом вследствие, помимо прочего, структурных различий между мужской и женской занятостью.
En los sistemas de pensiones sociales hay menos mujeres contribuyentes que hombres, principalmente debido, entre otras cosas, a las diferencias estructurales entre el empleo de los hombres y el de las mujeres.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что низкий уровень социальных пенсий и пособий по безработице не позволяет гарантировать соответствующим категориям населения надлежащий жизненный уровень.
Al CESCR le preocupaba que el bajo nivel de las pensiones sociales y de las prestaciones de desempleo fuera insuficiente para garantizar un nivel de vida adecuado.

Некоторые страны Азиатско-Тихоокеанского региона стремятся к распространению системы социального обеспечения на лиц, занятых в неформальном секторе, путем предоставления им социальных пенсий и денежных пособий.
Algunos países de la región de Asia y el Pacífico tratan de proporcionar servicios de seguridad social mediante pensiones sociales y subvenciones en efectivo para las personas que trabajan en el sector no estructurado.

Например, в ряде стран, включая Бангладеш, Боливию, Замбию и Намибию, внедрены новые планы социальных пенсий, и они продемонстрировали способность улучшать экономическое положение престарелых.
Por ejemplo, en varios países, como Bangladesh, Bolivia, Namibia y Zambia, se han introducido nuevos planes de pensiones sociales que han demostrado mejorar la situación económica de las personas de edad.

Филиппины расширяют сферу охвата программы социальных пенсий и увеличили почти на 7 млн. долл. бюджетные ассигнования, направленные на улучшение условий жизни пожилых неимущих граждан.
Filipinas había ampliado la cobertura de su Programa de pensión social y ha aumentado su asignación presupuestaria en casi 7 millones de dólares para mejorar las condiciones de los pobres de la tercera edad.

ППРТ от 16 марта 2007 года,№ 219" Об увеличении заработной платы, действующих должностных окладов работников бюджетных учреждений, организаций и социальных пенсий".
Resoluciуn gubernamental Nº 219, de 16 de marzo de 2007, relativa al aumento de los salarios del personal de las instituciones y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto del Estado, y de la cuantía de las pensiones sociales;

Кроме того, как показывают результаты различных оценок социальных пенсий в южной части Африки, эти пенсии оказывают позитивное воздействие на положение дел с питанием и сокращением масштабов нищеты, особенно среди расширенных семей.
Diversas evaluaciones de las pensiones sociales en África meridional también han demostrado su efecto positivo en la nutrición y la reducción de la pobreza, en particular en las familias extensas.

Глобальными вопросами являлись сокращение масштабов нищеты, обеспечение и расширение сферы охвата системы единых социальных пенсий, доступ к здравоохранению и поддержка процесса образования в пожилом возрасте.
Las cuestiones más importantes eran la reducción de la pobreza, la garantía y extensión de la cobertura universal de las pensiones sociales, el acceso a la salud y el apoyo a la educación durante la vejez.

Также ежегодно производится повышение социальных пенсий, пенсий по государственному пенсионному обеспечению и других социальных выплат, размеры которых определены исходя из соответствующих размеров социальных пенсий.
Además, todos los años se elevan las pensiones sociales, las pensiones de la seguridad social y otras aportaciones sociales, cuyo monto se determina partiendo de los montos correspondientes de las pensiones sociales.

Кроме того, поскольку большинство стран, расположенных к югу от Сахары, относятся к категории<< стран с низким уровнем доходов>gt;, недостаточный объем финансовых ресурсов для создания планов социальных пенсий является первостепенным вопросом.
Además, como la mayor parte de los países del África Subsahariana se incluyen en la categoría de los países de ingresos bajos, uno de los principales problemas es la falta de recursos financieros para crear programas de pensiones sociales.

Такие программы помощи, предназначенные для пожилых людей, как планы социальных пенсий, являются эффективными в уменьшении бедности в среде пожилого населения и даже оказывают некоторое позитивное косвенное влияние на детей и молодежь.
Los programas de transferencias destinados a las personas de edad, como los de pensiones sociales, han sido eficaces para reducir la pobreza en ese segmento de la sociedad e incluso han tenido algunos efectos secundarios positivos en los niños y los jóvenes.

Система социального обеспечения Кабо-Верде включает две программы: программу, основанную на уплате взносов, которая находится в ведении Национального института социального обеспечения, и программу, не предусматривающую уплаты взносов, которая находится в ведении Национального центра социальных пенсий( НЦСП).
El Sistema de seguridad social de Cabo Verde tiene dos regímenes: el contributivo, administrado por el Instituto Nacional de Previsión Social, y el no contributivo, administrado por el Centro Nacional de Pensiones Sociales.

Первый касается финансовой безопасности как в форме ненакопительных социальных пенсий, так и более традиционных накопительных систем социальной защиты, с тем чтобы пожилые люди имели постоянный доход, на который они могли бы существовать.
La primera tenía que ver con la seguridad financiera, ya sea en forma de pensiones sociales no contributivas o de programas más tradicionales de protección social contributiva, de forma que las personas de edad pudieran disponer de unos ingresos regulares para vivir.