СОЦИАЛЬНОЙ ПЕНСИИ на Испанском - Испанский перевод

• pensión social
• pensiones sociales

Примеры использования Социальной пенсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получатели социальной пенсии.
Beneficiarios de una pensión social.

Средний размер социальной пенсии в ноябре 2001 года составлял 25 665 рублей.
El promedio de la pensión social en noviembre de 2001 fue de 25.665 rublos.

Социальной пенсии для лиц, являющихся полностью нетрудоспособными по причине инвалидности.
Una pensión social para las personas totalmente incapacitadas para trabajar por una discapacidad.

Для получения социальной пенсии бенефициар должен постоянно проживать в Италии.
Para poder percibir la pensión social, el beneficiario debe residir en Italia.

Расширен перечень медицинских показаний для назначения социальной пенсии детям- инвалидам в возрасте до 16 лет.
La lista de indicaciones médicas para conceder una pensión social a niños discapacitados menores de 16 años se ha ampliado.

За 2007- 2009 годы размер социальной пенсии детей- инвалидов, увеличился в 1, 6 раза.
De 2007 a 2009, el monto de la pensión social para los niños con discapacidad aumentó en 1,6 veces.

Величина социальной пенсии зависит от величины базовой пенсии государственной системы социального страхования.
La cuantía de la pensión asistencial depende de la cuantía de la pensión básica de la Seguridad Social del Estado.

Тем не менее дополнительные социальные выплаты не могут превышать размера социальной пенсии, выплачиваемой в рамках режима, не предполагающего уплаты взносов.
Sin embargo, el complemento social no puede ser superior al importe de la pensión social del régimen no contributivo.

Обычное пособие на ребенка выплачивается одиноким родителям и родителям, оба из которых получают пенсию по Закону по социальной пенсии.
El subsidio familiar ordinario, pagadero a familias monoparentales y a los progenitores que perciban ambos una pensión de conformidad con la Ley de pensiones sociales.

С 1 апреля 2009 года наивысший размер минимальной гарантированной социальной пенсии составлял 300 леев, а в октябре 2009 года- 350 леев.
El límite máximo de la pensión social mínima garantizada era de 300 nuevos lei a partir del 1 de abril de 2009, y de 350 nuevos lei a partir del 1 de octubre de 2009.

Престарелым одиноким гражданам, достигшим восьмидесятилетнего возраста, нуждающимся в постороннем уходе,- на уход за ним выплачивается пособие в размере социальной пенсии.
A los ciudadanos ancianos sin familiares que cumplen 80 años de edad y que necesitan de cuidados se les asigna un subsidio equivalente al monto de la pensión social.

Кроме того, особо нуждающиеся пенсионеры могут, согласно Закону о социальной пенсии, получать персональную надбавку на основе индивидуальной оценки их нуждаемости.
Además, los jubilados que estén en situación particularmente desfavorecida pueden recibir, con arreglo a la Ley de pensión social, una prestación personal sobre la base de la evaluación individual de sus necesidades.

Например, в Ботсване и Маврикии на административные расходы приходится лишь 2- 3 процента всех расходов, связанных с выплатой универсальной социальной пенсии.
Por ejemplo, en Bostwana y Mauricio los gastos administrativos representan sólo del 2% al 3% del total de gastos de la prestación universal de pensiones sociales.

Сумма соответствует базовой пенсии по возрасту с надбавкой за каждого ребенка, соответствующей надбавке на содержание ребенка согласно Акту о социальной пенсии( по состоянию на 2009 год 12 190 датских кроны в год).
El importe es igual al de la pensión básica de vejez más un suplemento por cada hijo igual al que se fija en la Ley de pensión social(2009: 12.192 coronas danesas al año).

Однако в случае чрезвычайно низкого дохода или полного отсутствия такового к этой пенсии полагается дополнение, которое носит название надбавки( maggiorazione) к социальной пенсии.
No obstante, si los ingresos son extremadamente bajos o no existe ningún ingreso, se paga una prestación adicional, llamada complemento de pensión social.

Закон 1995 года о социальной пенсии( Закон№ 25( I)/ 1995) предусматривает выплату социальной пенсии мужчинам и женщинам, которые не охвачены никакой другой программой социального обеспечения.
En la Ley de pensión social de 1995(L.25(I)/1995) se introdujo la pensión social para los hombres y mujeres que no estaban amparados por ningún otro sistema de seguridad social.

Таким образом, минимальная гарантированная социальная пенсия выплачивается только тогда, когда совокупный доход получателя пособия не достигает предела минимальной гарантированной социальной пенсии.
En consecuencia, la pensión social mínima garantizada solo se otorga cuando los ingresos acumulados del beneficiario son inferiores a la pensión social mínima garantizada.

Получатель пенсии по инвалидности может, согласно Акту о социальной пенсии, получать специальное пособие по уходу, если это лицо постоянно нуждается в помощи в удовлетворении своих личных потребностей.
Quien percibe la pensión de discapacidad puede, con arreglo a la Ley de pensiones sociales, percibir una prestación especial de enfermería si necesita continuamente asistencia para atender necesidades personales.

Она предоставляется лицам в возрасте старше 65 лет, которые не располагают каким-либо доходом или получают пожизненные выплаты, пособия или доход, размер которых не превышают сумму социальной пенсии, включая надбавку.
Se concede a las personas mayores de 65 años que no tengan ningún ingreso o perciban pensiones, prestaciones o rentas cuyo importe no rebase el de la pensión social, incluida la prestación complementaria.

В декабре 2009 года средний размер социальной пенсии детей- инвалидов превысил прожиточный минимум пенсионера в субъектах Российской Федерации.
En diciembre de 2009 el promedio del monto de la prestación social para los niños con discapacidad superó el nivel de subsistencia de un jubilado en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Наибольшие прибавки к пенсии за счет социальных доплат установлены получателям трудовой пенсии по случаю потери кормильца и социальной пенсии по государственному пенсионному обеспечению.
Los complementos a la jubilación más importantes con cargo a los pagos sociales se han asignado a los receptores de las pensiones contributivas por pérdida del sostén de la familia y las pensiones sociales de la seguridad social estatal.

С 1 июля 2008 года датский парламент утвердил поправку к Закону о социальной пенсии, которая гласит, что с 1 января 2009 года максимальная дополнительная пенсионная надбавка увеличивается до 10 000 датских крон.
El 1º de julio de 2008, el Parlamento de Dinamarca aprobó una modificación a la Ley de pensión social por la cual la prestación complementaria de pensión subió a un máximo de 10.000 coronas danesas con efecto a partir del 1º de enero de 2009.

Согласно Акту о социальной пенсии, пенсия по инвалидности выплачивается лицам в возрасте 18- 66 лет, у которых отсутствие трудоспособности не позволяет им получать доход, который в противном случае позволял бы им иметь полную или частичную самодостаточность.
Según la Ley de pensiones sociales se paga una pensión de discapacidad a quienes tienen entre 18 y 66 años de edad y cuya incapacidad para trabajar no les permite percibir un ingreso con el que podrían sustentarse a sí mismos en todo o parte.

В результате этого регулярная выплата наличными без отчислений в форме социальной пенсии может быть чрезвычайно выгодной для престарелых и обеспечивать получение ими дохода для удовлетворения базовых ежедневных потребностей.
En consecuencia, el establecimiento de un pago en efectivo no contributivo en forma de pensión social podría ser sumamente beneficioso para esas personas, ya que les proporcionaría los ingresos diarios necesarios para atender sus necesidades básicas.

Социальная пенсия( pensione sociale): эта пенсия предоставляется лицам в возрасте старше 65 лет, которые либо не располагают каким-либо доходом, либо получают пожизненные выплаты, пособия или доход в размере, не превышающем сумму социальной пенсии.
La pensión social(pensione sociale): esta pensión se concede a las personas mayores de 65 años que no tienen ningún ingreso o perciben pensiones, prestaciones o rentas cuyo importe no rebasa el de la pensión social.

Регулярное поступление денежной наличности в форме социальной пенсии позволяет пожилым женщинам и мужчинам содержать переданных на их попечение детей, чьи родители умерли в результате инфицирования ВИЧ/ СПИДом или конфликта и чрезвычайной ситуации.
Unos ingresos regulares en efectivo en forma de pensiones sociales permite a los hombres y mujeres de edad sostener a los menores a su cargo que han quedado huérfanos como consecuencia del VIH/SIDA o de conflictos y situaciones de emergencia.

Введение в 1995 году социальной пенсии для лиц старше 68 лет, которые не имеют права на получение пенсии или выплат из какого-либо другого источника, должно повысить уровень жизни пожилых лиц.
Se espera que la institución de la pensión social introducida en 1995 para beneficio de las personas de más de 68 años de edad que no tienen derecho a una pensión u otro pago de ninguna fuente mejore el nivel de vida de las personas ancianas.

Для лиц, которые отвечают требованиям отсроченной социальной пенсии, число обязательных отработанных часов сократится с 1500 до 1000 часов в год, что позволит обеспечить более гибкий переход от периода активной трудовой жизни к пенсии..
En el caso de quienes cumplan los requisitos para obtener una jubilación social diferida, el número obligatorio de horas de trabajo al año se reducirá de 1.500 a 1.000 a los efectos de propiciar una transición más flexible de la vida activa a la jubilación..

Закон( поправка) 2000 года о социальной пенсии( Закон№ 97( I)/ 2000) предусматривает увеличение размера социальной пенсии до 81 процента от размера полной базовой пенсии, предусмотренной Законом о социальном страховании.
En la Ley de pensión social(enmendada) de 2000(L.97(I)/2000) se contempla el aumento de la cuantía de la pensión social hasta el 81% de la pensión básica total pagada en el marco de la Ley de seguridad social..

Они демонстрируют, как благодаря начислению универсальной( без взносов) социальной пенсии можно сократить масштабы бедности среди людей пожилого возраста, повысить социальную защищенность беднейших слоев населения и улучшить условия жизни детей, находящихся в неблагоприятном положении, из развивающихся стран.
Esas pruebas demuestran cómo los planes universales de pensiones sociales(no contributivas) reducen la pobreza en la vejez, fortalecen los derechos humanos de los más pobres y mejoran las oportunidades de los niños en situación vulnerable en los países en desarrollo.