СОЦИАЛЬНЫХ ПЕНСИЙ на Английском - Английский перевод

• social pensions
• social benefits
• social pension

Примеры использования Социальных пенсий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальных пенсий.
Social Pension.

Размеры выплачиваемых социальных пенсий недавно были увеличены.
The amount of social pension paid had recently been increased.

Финансирование социальных пенсий осуществляется за счет средств налоговых поступлений.
Social benefits are financed from tax revenue.

В ноябре 2002 года средний размер социальных пенсий составлял 1 028 руб.
The average social pension in November 2002 amounted to 1,028 roubles.

Государственное пенсионное обеспечение состоит из трудовых и социальных пенсий.
State pension provision is divided into employment pensions and social pensions.

Комитет обеспокоен размером социальных пенсий, не обеспечивающих пенсионерам достойной жизни.
The Committee is concerned that the level of social pension does not provide a decent standard of living for pensioners.

В целях обеспечения минимального прожиточного уровня в ряде стран предусмотрены системы социальных пенсий.
A number of countries provide social pensions to ensure minimum subsistence levels.

Размер социальных пенсий перерассчитывается при изменении бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.
Social benefits are recalculated when there are changes in the average per capita minimum subsistence level.

Законодательством Российской Федерации о пенсионном обеспечении предусмотрено назначение трудовых и социальных пенсий.
The pension legislation of the Russian Federation provides for the payment of labour and social pensions.

С 1 августа 1999 года размеры социальных пенсий детям- инвалидам дифференцированы в зависимости от степени утраты здоровья.
From 1 August 1999, the amount of social pensions paid to disabled children has been differentiated in relation to the degree of infirmity.

Фонд создан для того, чтобы стать дополнением к недавно разработанной программе бесплатного медицинского обслуживания и социальных пенсий.
The Fund is intended to complement the newly created free health-care and social pension programme.

Она отметила важное значение социальных пенсий и ухода в рамках всеобщей системы государственного здравоохранения, которые могут уменьшить это бремя.
She emphasized the importance of social pensions and universal public health care, which could reduce that burden.

В Южной Африке, Намибии и Ботсване, например, функционируют крупномасштабные системы социальных пенсий, не предусматривающие взносов Devereux, 2001.
South Africa, Namibia and Botswana, for example, all operate large-scale, non-contributory social pension systems Devereux, 2001.

Увеличение социальных пенсий с учетом темпов роста цен на товары и услуги за прошедший год планируется с 1 апреля текущего года.
Increasing social pensions, taking into account growth of prices for goods and services over the past year are scheduled from 1 April of the current year.

Нам достоверно известно, что даже в наименее развитых странах наладить выплату универсальных социальных пенсий вполне реально и с финансовой, и с административной точек зрения.
We know that universal social pensions are affordable and administratively feasible even in the least developed countries.

Помимо этого, начала действовать Подпрограмма социальных пенсий для пожилых людей, входящих в 40% беднейшего населения страны, и инвалидов.
Furthermore, a welfare pension subprogramme was established for elderly persons among the poorest 40 per cent of the population and for persons with disabilities.

Системами социальных пенсий охвачено меньше женщин, чем мужчин, главным образом вследствие, помимо прочего, структурных различий между мужской и женской занятостью.
Fewer women than men participate in social pension systems, owing mainly to, inter alia, the structural differences between men's and women's employment.

Боливарианская Республика Венесуэла высоко оценила всеобщую систему социальных пенсий, всеобъемлющую систему медицинского страхования и высокую явку избирателей.
The Bolivarian Republic of Venezuela praised the universal social pension system, the wide-reaching medical insurance system and high voter turnout.

Документ Института будет представлен на семинаре, который состоится в феврале 2011 года в Бангкоке, и будет частью публикации Азиатского банка развития по вопросам социальных пенсий.
The contribution will be presented at a workshop in Bangkok in February 2011 and will form part of an Asian Development Bank publication on social pensions.

Она создала региональную базу данных относительно программ условных денежных переводов и социальных пенсий, отслеживая охват бюджетов и населения в рамках этих программ.
It created a regional database on conditional cash transfer programmes and social pensions, tracking budgets and population coverage of these programmes.

ППРТ от 16 марта 2007 года,№ 219" Об увеличении заработной платы, действующих должностных окладов работников бюджетных учреждений, организаций и социальных пенсий.
Government Decision No. 219 of 16 March 2007 on increasing the minimum wage and current base salaries for workers in public sector companies and organizations, and social benefits.

Дополнительно была подготовлена статья<< Политическая экономия социальных пенсий в Азии>>, включенная в том, опубликованный в 2012 году Азиатским банком развития.
In addition, the paper,"The Political Economy of Social Pensions in Asia" was prepared for a volume published by the Asian Development Bank in 2012.

Некоторые страны Азиатско-Тихоокеанского региона стремятся к распространению системы социального обеспечения на лиц, занятых в неформальном секторе, путем предоставления им социальных пенсий и денежных пособий.
Some countries in the Asian and Pacific region seek to provide social security coverage through social pensions and cash allowances to persons in the informal sector.

Пожилым людям, которые уже не в состоянии продолжать трудовую деятельность, введение программ социальных пенсий позволяет выйти на пенсию, сохраняя достоинство и защищенность.
For older persons no longer able to work, the introduction of social pension programmes is enabling them to retire with dignity and security.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что низкий уровень социальных пенсий и пособий по безработице не позволяет гарантировать соответствующим категориям населения надлежащий жизненный уровень.
CESCR was concerned that the low level of social pensions and unemployment benefits were not sufficient to guarantee an adequate standard of living.

Глобальными вопросами являлись сокращение масштабов нищеты, обеспечение и расширение сферы охвата системы единых социальных пенсий, доступ к здравоохранению и поддержка процесса образования в пожилом возрасте.
Overarching issues were poverty reduction, securing and extending universal social pensions coverage, health access, and support for education in older age.

Прежде всего, это относится к получателям трудовых и социальных пенсий по случаю потери кормильца на одного нетрудоспособного члена семьи и пенсий по инвалидности 3 группы.
First and foremost, this applies to recipients of occupational and social pensions a survivor for one family member who is unable to work and disability pensions 3 group.

Кроме того, поскольку большинство стран, расположенных к югу от Сахары, относятся к категории<< стран с низким уровнем доходов>>, недостаточный объем финансовых ресурсов для создания планов социальных пенсий является первостепенным вопросом.
Moreover, since the majority of countries in sub-Saharan Africa are classified as"low-income", the lack of financial resources to establish social pension schemes is an overriding consideration.

Социальная защита в виде государственных или социальных пенсий, выплачиваемых в целях предотвращения или ликвидации нищеты, и доступ к работе и образованию также были сочтены важными вопросами прав человека.
Social protection in the form of public and social pensions to prevent or combat poverty and access to work and education were also seen as important human rights issues.

Например, в ряде стран, включая Бангладеш, Боливию, Замбию и Намибию, внедрены новые планы социальных пенсий, и они продемонстрировали способность улучшать экономическое положение престарелых.
New social pension schemes, for example, have been introduced in a number of countries, including Bangladesh, Bolivia, Namibia and Zambia, and have been shown to improve the economic situation of older persons.