ПОЛНОЙ ПЕНСИИ на Английском - Английский перевод

• full pension
• complete pension

Примеры использования Полной пенсии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полной пенсии 809, 03 марок, в новых землях- 635, 78 марок в месяц;
Partial pension DM 809.03, in the new Länder DM 635.78 per month.

Дело в том… что мне осталось четыре месяца до отставки и полной пенсии.
The thing is… I'm four months from retirement and a full pension.

Для получения полной пенсии минимальный страховой период составляет 40 лет.
A full pension requires an insurance period of minimum 40 years.

Продолжительность внесения взносов/ срок постоянного проживания, необходимый для получения полной пенсии.
Duration of contribution/residence period for full pension.

Для назначения полной пенсии будет требоваться 35летний страховой стаж и для мужчин и для женщин.
To receive a full pension, men and women should have 35 years' service.

Примерно в 60 процентах стран установлен одинаковый возраст получения полной пенсии для мужчин и женщин.
In about 60 per cent of countries, the age to receive a full pension is the same for men and women.

Возраст для получения полной пенсии будет повышен до 65 лет для мужчин и до 60 лет для женщин.
The age for a complete pension will increase up to 65 years for men and 60 years for women.

Лица, имеющие по крайней мере 15- летний пенсионный стаж в Эстонии, также имеют право на получение полной пенсии.
Persons who have completed at least 15 years of pensionable service in Estonia also have the right to full pension.

Если один из родителей работает или имеет право на получение полной пенсии, то такое дополнительное пособие сокращается на 50.
If one of the parents is employed or entitled to a full pension, such a supplement should be reduced by 50 per cent.

Поскольку у многих женщин, как правило, образуется многолетний перерыв в трудовом стаже, в прошлом они не получали полной пенсии по достижении соответствующего возраста.
Since many women tended to stop working for a period of many years, they had not benefited, in the past, from a full pension on their retirement.

Согласно правилам, установленным для лиц, родившихся до 1954 года, для получения полной пенсии требуется страховой стаж продолжительностью не менее 40 лет.
A full pension, according to the rules for persons born before 1954, requires an insurance period of minimum 40 years.

С другой стороны, наемные работники накапливают меньше лет пенсии, и, таким образом, им приходится тратить в два раза больше времени, чтобы реализовать свое право на получение полной пенсии.
On the other hand, employees accumulate less pension years, thus needing twice the time to realise their right to full pension.

С частичной пенсией вы будете получать 1/ 40 часть от полной пенсии за каждый полный год вашего проживания в Канаде после восемнадцатилетия.
With a partial pension, you will receive 1/40th of the full pension for each complete year you live in Canada after you turn 18.

Минимальный размер полной пенсии не должен быть меньше 75% минимальной зарплаты, а минимальной пенсии, исчисляемой на процентной основе, не должен быть менее 50% минимальной зарплаты.
The minimum amount of a full pension should not be less than 75 per cent of the minimum wages and the minimum amount of the percentage-based pension should not be less than 50 per cent of minimum wages.

Минимальный размер пенсии при общем трудовом стаже, равном требуемому для назначения полной пенсии, устанавливается не ниже размера, установленного федеральным законом.
The minimum amount of pension due in respect of a length of service which meets the minimum requirements for a full pension shall not be less than the amount fixed by federal law.

Размер" стандартной" пенсии равен такому количеству частей полной пенсии, поделенной на 365, сколько месяцев данное лицо проработало в Монако, и не может быть выше этой суммы.
The amount of the uniform retirement pension is equal to as many three hundred and sixtieths of the full pension as the number of months worked in Monaco by the pension beneficiary, while not exceeding this amount.

Совершенно верно, что значительно больше мужчин, чем женщин, удовлетворяет требованиям для получения полной пенсии, однако эта система основывается на взносах и должна поощрять тех, кто работает.
It was true that many more men than women met the requirements for receipt of a full pension, but the system was based on contributions and had to include incentives to work.

Возможность сохранения полной пенсии в течение трех лет до достижения установленного законом пенсионного возраста, в то время как сейчас размер пенсии сокращается на, 4% за каждый месяц до достижения установленного законом пенсионного возраста;
An option to retain full pension up to three years before the legal retirement age whereas at present the amount of pension is reduced by 0.4 per cent for each month before the legal retirement age;

Если этот период был полным, то застрахованное лицо имеет право на получение полной пенсии; если он был неполным, то застрахованное лицо имеет право на получение частичной пенсии..
If the contribution period was complete, the insured person is entitled to a full pension; if the contribution period was incomplete, the insured person is entitled to a partial pension..

Размер пенсии при неполном общем трудовом стаже( не менее пяти лет) определяется пропорционально имеющемуся стажу, исходя из полной пенсии, устанавливаемой за стаж мужчинам до 25 лет и женщинам 20 лет.
The amount of pension due in respect of incomplete length of service(not less than five years) is calculated proportionately in accordance with the amount of full pension set for men's 25-year length of service and women's 20-year length of service.

Если по достижении 65- летнего возраста лицу выплачивается только часть пенсии по старости, то размер полной пенсии, которая будет выплачиваться позднее, увеличивается на, 5% в месяц, т. е. на 6% в год от невыплачиваемой суммы.
If, after completion of age 65, an old-age pension is claimed as a partial pension only, the full pension to be paid later on is raised by 0.5% per month 6% per year of the part not yet claimed.

Что же касается пенсий по старости, то возраст выхода на пенсию постепенно увеличивается до 67 лет, однако менее 3 процентов женщин удовлетворяют требованию о 45 годах внесения пенсионных взносов для получения полной пенсии, по сравнению с 30 процентами мужчин.
As for old age pensions, the retirement age was being gradually increased to 67 years, but less than 3 per cent of women met the 45-year contribution requirement for a full pension, compared to almost 30 per cent of men.

В соответствии с положениями албанского законодательства женщины имеют право на получение своей полной пенсии в возрасте 60 лет, а мужчины в возрасте 65 лет, если они были застрахованы в течение 35 лет и не занимаются какой-либо экономической деятельностью.
Pursuant to Albanian legal provisions, women are entitled to their full pension at the age of 60 and men at 65, provided they have been insured for 35 years and do not perform any economic activity.

Внесение в нормативные положения поправок, согласующихся с пересмотренным бракоразводным законодательством, повлекло бы отход от ранее проводившейся политики и, кроме того, ущемило бы права последней супруги/ вдовы, которая утратила бы в этом случае право на получение полной пенсии.
An amendment of the regulations in line with the revised divorce law would have entailed a departure from the policy followed hitherto and moreover infringed the rights of the last wife/widow, who no longer would have been entitled to the full pension.

При частичной потере трудоспособности работнику устанавливается пенсия, расчет которой производится путем умножения полной пенсии на коэффициент потери трудоспособности, и работник продолжает получать медицинский уход, пока состояние его здоровья не стабилизируется.
If his disability is only partial, he is awarded a pension calculated on the basis of the full pension multiplied by the percentage of his disability and he continues to receive medical care until his condition stabilizes.

Если после полного восстановления трудоспособности после ее потери в размере 35% или более заболевание возобновляется, работнику устанавливается частичная пенсия в процентах от полной пенсии пропорционально степени потери трудоспособности.
If the illness persists after his full recovery from a disability equivalent to 35 per cent or more of full disability, the worker is awarded a partial pension based on the percentage of his partial disability multiplied by the full pension.

Если застрахованное лицо, имея право на пенсию в соответствии с частью 1 статьи 15, не реализовало его, размер пенсии увеличивается на 2% от полной пенсии за каждый страховой год, отработанный после достижения установленного пенсионного возраста;
If an insured person fulfils the conditions of retirement envisaged in article 15, paragraph(1), but does not exercise his right to a pension at that time, he benefits by an increase of 2 per cent of the full pension for every year of contributions made after reaching the standard age of retirement;

Если нетрудоспособность длится более 13 недель, то страхователь имеет право на получение пенсии в размере 85, 6% от среднегодовой заработной платы в случае полной нетрудоспособности( полная пенсия) и на определенную часть полной пенсии в случае частичной нетрудоспособности.
If incapacity for work exceeds 13 weeks, the insured person is entitled to an allowance of 85.6 per cent of annual average remuneration in the event of total incapacity(full allowance) and a proportional fraction of the full allowance in the case of partial incapacity.

Более низкий пенсионный возраст и более низкие требования к стажу для женщин компенсируются повышенной<< стоимостью>> стажа при начислении им пенсий год стажа работы, в рамках требуемых для назначения полной пенсии 20 лет для женщин и 25 лет для мужчин, оценивается соответственно в 2, 75 процента и в 2, 2 процента заработка, из которого рассчитывается пенсия.
The lower retirement age and the lower requirements in terms of length of work for women are made up for by the increased value of their service in calculating their pensions each year of work experience, within the period required for qualifying for a full pension, i.e. 20 years for women and 25 years for men, adds 2.75 per cent of the wage to a woman's pension amount and 2.2 per cent for men.

Апреля 1991 года г-н ван Орд был извещен о том, что в соответствии с договором между Нидерландами и Соединенными Штатами Америки, который вступил в силу 1 ноября 1990 года, размер его пенсии был пересмотрен на основании договора и увеличен до 86 процентов от полной пенсии состоящего в браке мужчины.
On 16 April 1991, Mr. van Oord was informed that, following a treaty between the Netherlands and the United States of America, which entered into force on 1 November 1990, his pension was now revised on the basis of the treaty and raised to 86 per cent of the full benefit for a married person.