СОЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• social change
• social changes
• social transformation

Примеры использования Социальных перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мощная сила для социальных перемен.
It is a powerful force for social change.

Семейная ячейка- это также мощный проводник социальных перемен.
The family unit is also a powerful agent of social change.

Со временем, ползучесть социальных перемен становится измеримой.
Over time, the creep of social change is measurable.

Который полагает, что убивает ради социальных перемен.
Which would suggest that he's killing for social change.

Добиться социальных перемен невозможно без участия в политической жизни.
Social change is not possible without political participation.

Непал находится на пути крупных политических и социальных перемен.
Nepal is on the path of major political and social transformation.

Молодежь является проводником социальных перемен и ощущает на себе их воздействие.
Young people were agents of social change and affected by such change..

Реальная жизнь женщин служит отражением этих демографических и социальных перемен.
Women's experiences reflect these demographic and societal changes.

Кто работает в области прав человека, являются деятелями социальных перемен и справедливости.
Human rights workers are agents of social change and justice.

Без полноценного участия женщин невозможно добиться устойчивых социальных перемен.
Lasting social change cannot be realized until women are fully incorporated into the process.

Молодежь Казахстана как важнейший субъект социальных перемен, его инновационная сила.
Kazakhstan‟s youth as the most important subject of social changes, its innovative force.

На преподавателей возложена ответственность как на агентов социальных перемен.
Teachers are being given the responsibility of being social change agents.

Она следует в русле социальных перемен и реалистично учитывает финансовые возможности государства.
It follows the courses of social changes and is realistic in respect of financial capabilities of the state.

Она является производительной силой и эффективным инструментом социальных перемен и развития.
It is a productive force and an effective instrument for social change and development.

Молодые люди могут играть ключевую роль в качестве проводников процессов миростроительства и позитивных социальных перемен.
Young people could play key roles as agents of peacebuilding and positive social change.

В этом отношении роль средств массовой информации как основного активатора социальных перемен является решающей.
In that respect, the role of the media was crucial as a primary activator of social change.

Во второй половине этого тысячелетия мы стали очевидцами огромных политических, экономических и социальных перемен.
The latter part of this millennium has witnessed enormous political, economic and social changes.

В настоящее время мы являемся свидетелями ускорения политических и социальных перемен, не имеющих прецедентов в истории.
We are now witnessing accelerated political and social change unprecedented in history.

В этой связи было отмечено, что гендерное равенство является катализатором социальных перемен.
It was observed, in that regard, that gender equality was a catalyst for social change.

С учетом произошедших экономических и социальных перемен НЖК предложил ряд поправок в Закон о личном статусе.
Consistent with the economic and social changes that have occurred, the WNC has proposed a number of amendments to the Personal Status Code.

Генеральный секретарь дал четко понять, что мы не можем сдержать прилив технологических и социальных перемен.
The Secretary-General made it clear that we cannot hold back the tide of technological and social change.

Ценности нельзя использовать в качестве каменной стены, чтобы отгородиться ею от социальных перемен, или в качестве крепости при столкновении с политическим инакомыслием.
Values cannot be used as a stone wall against social change, or a fortress against political dissent.

Предоставление услуг в области планирования семьи в сельских районах также свидетельствует о политике социальных перемен.
The provision of family planning services in rural areas also reflected a policy of social change.

Осуществление стратегий, направленных на достижение системных социальных перемен, также требует наличия политической воли для финансирования долгосрочных программ.
Strategies aimed at achieving systemic social change also required the political will to fund long-term programmes.

Помощь должна быть направлена на то, чтобы дать населению возможность развивать свой потенциал по реализации развития и социальных перемен.
Aid should ideally focus on enabling the people to develop capacities to implement development and social change.

Ускорение социальных перемен в последние несколько лет делает настоятельно важным постоянное осмысливание той роли, которую сотрудник полиции должен играть в обществе.
The acceleration in social changes over the past few years make it imperative to reflect continually on the role that the police officer should play in society.

Гражданское общество энергично боролось с дискриминацией в отношении женщин и добилось многих важных юридических и социальных перемен.
Civil society had worked energetically to combat discrimination against women, and had brought about many important legal and social changes as a result.

Она также призвала к обеспечению политических, экономических и социальных перемен, призванных способствовать дальнейшему развитию демократических, справедливых и равноправных обществ.
It also called for the achievement of political, economic and social changes conducive to the further development of democratic, just and equitable societies.

Одним из примеров социальных перемен, которые могут непосредственно привести к уменьшению числа новых ВИЧ-инфекций, является уменьшение насилия в отношении тех, кто употребляет инъекционные наркотики.
One example of social change that could directly reduce the number of new HIV infections is reducing the violence faced by people who inject drugs.

В результате роста урбанизации и связанных с этим социальных перемен в настоящее время отмечается рост числа мавританцев, вступающих в брак с лицами, не принадлежащими к среде их происхождения.
At present, with urban development and the social changes arising from it, a growing number of Mauritanians were marrying outside of their community.