ТЕМПЫ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• pace of change
• rate of change
• speed of change

Примеры использования Темпы перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темпы перемен возрастают экспоненциально.
The rate of change is increasing exponentially.

В этой связи требование Соединенного Королевства о наличии широкого консенсуса замедляет темпы перемен.
In this context, the United Kingdom's insistence on broad consensus was slowing the pace of change.

Темпы перемен могут определяться лишь народом Мьянмы.
The pace of change can only be determined by the people of Myanmar.

Мир постоянно меняется в результате информационной революции, и темпы перемен будут продолжать ускоряться.
The world has changed permanently as a result of the information revolution, and the pace of change will continue to accelerate.

Темпы перемен- одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.
Speed of change- One of the choices to be made is between evolution and revolution.

Теперь ее задача состоит в удовлетворении краткосрочных потребностей, и она обгоняет медленные темпы перемен, происходящих в человеческом обществе.
Its ambition is now short-term and is out of sync with the slow pace of change in human societies.

Однако темпы перемен и официально утвержденные положения Устава нельзя рассматривать как нечто несовместимое.
However, the speed of change and the formal certainties of the Charter cannot be regarded as irreconcilable.

Кроме того, головокружительные темпы перемен в области методов производства и накопления почти не оставляют времени для размышления.
Furthermore, the dizzying speed of changes in mankind's modes of production and stockpiling leaves little room for reflection.

Иран представляет собой динамичное общество, в котором за год, истекший с момента представления Комиссии последнего доклада, резко возросли темпы перемен.
Iran is a dynamic society in which the pace of change has increased significantly over the year since the last report to the Commission.

В этих странах набрали темпы перемены в настроениях политиков и общественности- весьма неприятного для России свойства.
In these countries a shift in the attitudes of politicians and general public has gained pace- of a very unpleasant nature for Russia.

Мы с большой обеспокоенностью отмечаем, что после прогресса в области реформы, достигнутого благодаря предложениям Генерального секретаря, темпы перемен снизились.
After the progress achieved with the Secretary-General's reform proposals, we see with great concern that the pace of change has slowed.

Создается впечатление, что темпы перемен возрастают из года в год; растет неравенство и поляризация общества как внутри стран, так и между ними.
Changes seem to occur more rapidly each year while inequality is growing and polarization is increasing, both within and among societies.

В XXI веке средства информации и коммуникации должны будут достоверно и точно отражать ускоряющиеся темпы перемен.
In the world of the twenty-first century, the means of information and communication would have to reflect the quickening pace of change with credibility and accuracy.

Хотя темпы перемен в определенной степени определяются ускорением изменений во внешнем мире, следует сохранять такие имеющиеся преимущества, как качество и доверие.
Although the speed of change is to some extent driven by the increasing rate of change in the outside world, current advantages such as quality and trust should be preserved.

Эффективные руководители регулярно проверяют такие параметры, как расположенность, способность и готовность к переменам, и с учетом этого определяют темпы перемен.
Effective leaders regularly re-check the willingness, ability and readiness to change, and adjust the speed of change on the basis of that.

Темпы перемен и развития растут в геометрической прогрессии, и мир, в котором будет жить следующее поколение людей, будет коренным образом отличаться от того мира, в котором мы живем сегодня.
The pace of change and development has accelerated exponentially, and the world that lies one generation into the future will be radically different from the one that we grapple with today.

Однако все увеличивающиеся темпы перемен, которые мы наблюдаем сегодня, беспрецедентны; они сотрясают монотонное развитие событий и делают нынешнюю эру исторической.
However, the accelerating pace of change that we witness nowadays is unprecedented; it has sent tremors into the otherwise monotonous progression of events and has made the present era a historic one.

Мир сильно изменился с тех пор, как была принята Декларация тысячелетия, и темпы перемен еще больше увеличились в результате финансового кризиса, который мы переживаем в последние пару лет.
The world has changed dramatically since the Millennium Declaration was adopted, and the forces of change have accelerated with the financial crisis that we have experienced in the past couple of years.

Несмотря на ряд улучшений темпы перемен остаются слишком медленными: проекты законов не утверждаются в течение многих лет, в то время как стратегии по обеспечению гендерного равенства по-прежнему слишком далеки от реальности.
While there had been some improvements, the pace of change was too slow: legislative bills had been pending for too many years and gender equality policies were still far from being a reality.

Такая изменчивость часто проявляется в различиях между поколениями, однако процессы глобализации ускорили темпы перемен в такой степени, что существенные изменения чувствуются и внутри поколений.
This diversity is often visible in intergenerational differences. However, the processes of globalization have increased the pace of change to such an extent that significant changes are felt within generations.

Темпы перемен будут зависеть от диалога с партнерами, и предполагается, что совпадающими элементами страновых программ будут как раз те направления деятельности, которые соответствуют институциональным преимуществам ПРООН.
The pace of change will depend on dialogue with partners so that country programmes converge on priorities that match the institutional strengths of UNDP, so the effort to focus faces certain inhibitors.

Все страны, независимо от своего этапа развития, должны укреплять институциональный потенциал своего государственного управления для того, чтобы идти в ногу с достижениями нашей эпохи, когда темпы перемен как никогда высоки.
Whatever their stage of development, all countries need to enhance the institutional capacity of their public administration in order to keep up with advances in our era, when the rate of change is greater than ever.

Глобализация открывает дополнительные возможности и в некоторых случаях способствует социальному развитию, однако также ведет к большей социальной изоляции, поскольку темпы перемен и прогресса в разных местах различны и некоторым работникам трудно поддерживать свою конкурентоспособность.
Globalization provides advantages and encourages social development in some cases, yet has also led to greater social exclusion, as the pace of change and progress is different in different places and some workers have difficulties competing.

Например, в особенности после событий в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года, произошли значительные изменения в области взаимной юридической помощи в рамках Европейского союза: темпы перемен резко возросли.
For example, particularly since the events in the United States of 11 September 2001, there have been considerable developments in the area of mutual legal assistance in the European Union: the pace of change has accelerated dramatically.

Чем медленнее темпы перемен на оккупированных территориях на Западном берегу и в секторе Газа, тем сильнее нетерпение тех, кому они должны принести пользу, и тем смелее и ожесточеннее противодействует оппозиция, которая выступает за революционные перемены..
The slower the pace of change in the occupied areas of the West Bank and Gaza, the more heightened the impatience of its intended beneficiaries, and the bolder and the more vicious the opposition from those who advocate change by revolution.

Судан отмечает, что чем сильнее система Организации Объединенных Наций будет учитывать и на практике осуществлять правозащитный подход к развитию во всех его аспектах и в рамках всех своих организаций, тем быстрее будут темпы перемен в этих учреждениях.
The Sudan notes that the stronger the United Nations system is in embracing and practising a human-rights-based approach to development in all its many dimensions and within all its organizations, the faster the rate of change of these institutions will be.

Описанные в этой публикации масштабы и темпы перемен явились результатом прежде всего совместных усилий и стремления все более значительного числа людей как внутри Организации, так и за ее пределами, которые ожидают, требуют и заслуживают нечто иного от ЮНИДО.
The range and speed of the changes described in that booklet were due particularly to the combined efforts and commitment of a growing community of people-both inside and outside the Organization-seeking, needing and deserving something different from UNIDO.

Однако семья также испытывает на себе влияние природы и темпов перемен.
The family, however, is also influenced by the nature and pace of change.

Ей надо адаптироваться к нынешним глобальным условиям и темпам перемен.
It needed to adapt to the present global environment and to the pace of change.

Хотя должностные лица высокого уровня постоянно получают огромный объем информации из многих источников, у них редко имеется возможность обсудить основные проблемы, касающиеся направленности или темпов перемен, с коллегами из других учреждений.
Although high-level officials are bombarded with information from many quarters, they rarely have an opportunity to discuss central concerns about the direction or pace of change with colleagues in other agencies.