ТЕМПЫ ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• ritmo del cambio
• ritmo de los cambios
• el ritmo de cambio

Примеры использования Темпы перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы перемен возрастают экспоненциально.
La velocidad del cambio aumenta en términos exponenciales.

Надо также отметить, что темпы перемен ускоряются.
Cabe señalar, además, que ha venido acelerándose el ritmo de los cambios.

Темпы перемен могут определяться лишь народом Мьянмы.
El ritmo de los cambios sólo puede determinarlo el pueblo de Myanmar.

Даже если и можно было бы замедлить темпы перемен, поддаваться такому искушению ошибочно.
Aun si resultara posible desacelerar el ritmo del cambio, sucumbir a esa tentación sería un error.

В этой связи требование Соединенного Королевства о наличии широкого консенсуса замедляет темпы перемен.
En ese contexto, la insistencia del Reino Unido en obtener un amplio consenso estaba ralentizando las reformas.

Однако темпы перемен и официально утвержденные положения Устава нельзя рассматривать как нечто несовместимое.
Sin embargo, ni la velocidad de los cambios ni las certidumbres formales de la Carta pueden ser vistos como términos inconciliables.

Мир постоянно меняется в результате информационной революции, и темпы перемен будут продолжать ускоряться.
Como resultado de la revolución de la información, el mundo se ha transformado para siempre y el ritmo de esa transformación seguirá acelerándose.

В XXI веке средства информации и коммуникации должны будут достоверно и точно отражать ускоряющиеся темпы перемен.
En el mundo del siglo XXI, los medios de información y comunicación deberán reflejar con veracidad y exactitud el ritmo acelerado de las transformaciones.

Создается впечатление, что темпы перемен возрастают из года в год; растет неравенство и поляризация общества как внутри стран, так и между ними.
Parece que cada año los cambios se producen con mayor rapidez y crecen la desigualdad y la polarización, tanto dentro de las sociedades como entre ellas.

Иран представляет собой динамичное общество, в котором за год, истекший с момента представления Комиссии последнего доклада, резко возросли темпы перемен.
La sociedad del Irán es dinámica y el ritmo del cambio se ha acelerado notablemente en el año transcurrido desde el último informe a la Comisión.

Темпы перемен и развития растут в геометрической прогрессии, и мир, в котором будет жить следующее поколение людей, будет коренным образом отличаться от того мира, в котором мы живем сегодня.
El ritmo del cambio y el desarrollo se ha acelerado de forma exponencial, y el mundo que verá la próxima generación será radicalmente diferente del que enfrentamos hoy en día.

Мы с большой обеспокоенностью отмечаем, что после прогресса в области реформы, достигнутого благодаря предложениям Генерального секретаря, темпы перемен снизились.
Luego de los avances generados con la propuesta de reformas presentada por el Secretario General, vemos, con preocupación, que el ritmo de los cambios se ha desacelerado.

Мир сильно изменился с тех пор, как была принята Декларация тысячелетия, и темпы перемен еще больше увеличились в результате финансового кризиса, который мы переживаем в последние пару лет.
El mundo ha cambiado drásticamente desde que se aprobó la Declaración del Milenio y las fuerzas del cambio se han acelerado debido a la crisis financiera que hemos experimentado el último par de años.

Однако все увеличивающиеся темпы перемен, которые мы наблюдаем сегодня, беспрецедентны; они сотрясают монотонное развитие событий и делают нынешнюю эру исторической.
Sin embargo, el ritmo acelerado de cambio que presenciamos hoy no tiene precedentes y ha provocado conmociones en lo que fuera la progresión monótona de acontecimientos y ha convertido en histórica la era actual.

Такая изменчивость часто проявляется в различиях между поколениями, однако процессы глобализации ускорили темпы перемен в такой степени, что существенные изменения чувствуются и внутри поколений.
Esa diversidad se percibe a menudo en las diferencias entre generaciones. No obstante, los procesos de mundialización han aumentado el ritmo del cambio de una forma tal, que ahora pueden observarse cambios significativos en una misma generación.

Все страны, независимо от своего этапа развития, должны укреплять институциональный потенциал своего государственного управления для того, чтобы идти в ногу с достижениями нашей эпохи, когда темпы перемен как никогда высоки.
Con independencia de su etapa de desarrollo, todos los países necesitan perfeccionar la capacidad institucional de su administración pública a fin de mantenerse a la altura de los progresos de esta época, en que el ritmo del cambio es mayor que nunca.

Несмотря на ряд улучшений темпы перемен остаются слишком медленными: проекты законов не утверждаются в течение многих лет, в то время как стратегии по обеспечению гендерного равенства по-прежнему слишком далеки от реальности.
Aunque hubo algunas mejoras, el ritmo de cambio es muy lento: hay proyectos de ley pendientes desde hace muchos años y las políticas de igualdad entre los géneros aún distan mucho de ser una realidad.

Крупные экономические державы будут заниматься отдельными структурными реформами для повешения потенциального роста, но темпы перемен будут медленными, а их размах умеренным, и этого будет недостаточно для достижения максимального потенциального роста.
Mientras que las economías principales pretenden implementar algunas reformas estructurales para mejorar el crecimiento potencial, el ritmo del cambio es mucho más lento, y su alcance mucho más modesto, de lo que se necesita para maximizar el potencial.

Вместе с тем, оратор с сожалением отмечает медленные темпы перемен: при нынешних темпах для достижения цели как минимум 30 процентов женщин во всех парламентах понадобится еще несколько десятилетий тяжелой и настойчивой работы.
Sin embargo, el ritmo del cambio es lamentablemente lento: al ritmo actual, se necesitarán varias décadas más de trabajo intenso y persistente para lograr el objetivo de un mínimo del 30% de mujeres en todos los parlamentos.

Глобализация открывает дополнительные возможности и в некоторых случаях способствует социальному развитию, однако также ведет к большей социальной изоляции, поскольку темпы перемен и прогресса в разных местах различны и некоторым работникам трудно поддерживать свою конкурентоспособность.
La globalización reporta ventajas y alienta el desarrollo social en algunos casos, aunque también ha propiciado una mayor exclusión social, dado que el ritmo de cambio y avance difiere de un lugar a otro y algunos trabajadores tienen dificultades para competir.

В своем выступлении генеральный секретарь отметил, что« темпы перемен и новые надежды, возникающие по мере нашего неуклонного приближения к началу нового тысячелетия, которое начнется всего лишь через 914 дней, по сути дела не имеют прецедентов в новейшей истории».
Durante su intervención, el Secretario General señaló que" la dinámica del cambio y las expectativas a medida que nos acercamos inexorablemente a un nuevo milenio que dará comienzo en tan sólo 914 días prácticamente no tienen precedente en la historia reciente".

Судан отмечает, что чем сильнее система Организации Объединенных Наций будет учитывать и на практике осуществлять правозащитный подход к развитию во всех его аспектах и в рамках всех своих организаций, тем быстрее будут темпы перемен в этих учреждениях.
El Sudán observa que cuánto más fuerte sea el sistema de las Naciones Unidas cuando hace suyo y practica el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos en todos sus múltiples aspectos y dentro de todas sus organizaciones, tanto más rápido será el ritmo de cambio de esas instituciones.

Описанные в этой публикации масштабы и темпы перемен явились результатом прежде всего совместных усилий и стремления все более значительного числа людей как внутри Организации, так и за ее пределами, которые ожидают, требуют и заслуживают нечто иного от ЮНИДО.
La amplitud y celeridad de los cambios que allí se reseñan se deben sobre todo a los esfuerzos conjuntos y a la voluntad de un creciente grupo de personas-dentro y fuera de la Organización- que desean, necesitan y merecen recibir algo nuevo de la ONUDI.

Чем медленнее темпы перемен на оккупированных территориях на Западном берегу и в секторе Газа, тем сильнее нетерпение тех, кому они должны принести пользу, и тем смелее и ожесточеннее противодействует оппозиция, которая выступает за революционные перемены..
Cuanto más lento sea el ritmo del cambio en las zonas ocupadas de la Ribera Occidental y de Gaza, mayor será la impaciencia de aquéllos que esperan recibir los beneficios y tanto más audaz y ensañada será la oposición de quienes propugnan la revolución.

Ей надо адаптироваться к нынешним глобальным условиям и темпам перемен.
Precisaba adaptarse al actual entorno mundial y al ritmo del cambio.

Однако семья также испытывает на себе влияние природы и темпов перемен.
La familia, sin embargo, recibe la influencia del carácter y el ritmo del cambio.

И, хотя должностные лица высокого уровня постоянно получают огромный объем информации из многих источников, у них редко имеется возможность обсудить основные проблемы, касающиеся направленности или темпов перемен, с коллегами из других учреждений.
Aunque los funcionarios de alto nivel reciben permanentemente gran cantidad de información de muchas fuentes, pocas veces tienen la oportunidad de discutir las principales dudas respecto de la orientación o el ritmo del cambio con los colegas de otros organismos.

Организация Объединенных Наций сама должна поспевать за темпом перемен.
Las propias Naciones Unidas también deben avanzar al ritmo de los cambios.

И наконец, это означает создание Организации Объединенных Наций, способной сохранить свою значимость, когда многие национальные и международные институты остаются на обочине, устарев в результате быстрых темпов перемен.
Finalmente, eso significa crear unas Naciones Unidas que puedan mantener su pertinencia cuando muchas instituciones nacionales e internacionales están fracasando o se vuelven obsoletas por el rápido ritmo del cambio.

С учетом поразительных темпов перемен неудивительно, что в некоторых отношениях Организации Объединенных Наций самой не удается поспевать за темпами событий.
Teniendo en cuenta la velocidad con que se efectúan los cambios, no es de sorprender que en algunos aspectos las Naciones Unidas no hayan podido seguir el ritmo de los acontecimientos.