ТЕМПЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el ritmo de trabajo
• el ritmo de las actividades
• ritmo de los trabajos

Примеры использования Темпы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это поможет ускорить темпы работы в Гааге.
Ello contribuirá a aumentar el ritmo de los trabajos en La Haya.

Масштаб и темпы работы были беспрецедентными.
La magnitud y el ritmo de la tarea fueron enormes.

Однако мы отметили, что темпы работы теряют свою динамику.
Hemos visto, sin embargo, que el ritmo del trabajo está perdiendo su impulso.

Вместе с тем темпы работы неодинаковы у всех контракторов.
Sin embargo, el ritmo de trabajo de los contratistas no es uniforme.

Этот метод, бесспорно, задерживает процессы, которые готовы к началу, и замедляет темпы работы Трибунала.
Este método retrasa naturalmente los juicios que ya han comenzado y reduce el ritmo de la labor del Tribunal.

Темпы работы МУТР, учитывая имеющиеся в его распоряжении финансовые и людские ресурсы, являются совершенно неприемлемыми.
El ritmo al que funciona el Tribunal es totalmente inaceptable, dados los recursos financieros y humanos de que dispone.

Положительные изменения, которые Комитет мог бы осуществить в данной области, не могут не повлиять на темпы работы Комитета.
Las mejoras que el Comité podría aportar en este ámbito influirán en el ritmo de su trabajo.

Темпы работы Суда по существу зависят от скорости качественного перевода и внесения необходимых изменений.
El ritmo de trabajo de la Corte depende fundamentalmente de la rapidez con que se hacen traducciones fidedignas y las revisiones necesarias.

За отчетный период темпы работы по подготовке к периоду после закрытия Трибунала существенно возросли.
En el período a que se refiere el informe, el ritmo de los trabajos de preparación del período posterior a la clausura se ha intensificado considerablemente.

Темпы работы Суда зависят от скорости процесса перевода документов на официальные языки Суда, которыми являются французский и английский.
El ritmo de trabajo de la Corte depende del ritmo de los procesos de traducción entre los idiomas oficiales de la Corte: francés e inglés.

Любые существующие или будущие мандаты, касающиеся этих статей, будут влиять на масштабы и темпы работы в области осуществления на основе сотрудничества.
Todo mandato actual o futuro relacionado con estos artículos influirá en el ámbito y el ritmo de los trabajos sobre la cooperación para la aplicación.

Если темпы работы и впредь будут такими, то мы можем не успеть подготовить текст ДВЗИ к пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Si el ritmo de trabajo continúa igual, quizá no tengamos un texto de TPCE listo para el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Программы структурной перестройки временно замедлили темпы работы, однако правовая база для равенства уже подготовлена.
Con la introducción de los programas de ajuste estructural, el ritmo se hizo más lento temporalmente, pero ya se había preparado el terreno jurídico para llegar a la igualdad.

Темпы работы в Колумбии непосредственно зависят от успеха усилий правительства по урегулированию вооруженных конфликтов в стране.
El avance de los trabajos en Colombia depende directamente de los progresos que haga el Gobierno en la solución del conflicto armado que afecta al país.

По словам ведущего, Совет Безопасности сталкивается с парадоксом: его международная репутация падает по мере того, как ускоряются его темпы работы и выпуск его продукции.
Según el moderador, el Consejo de Seguridad se enfrenta a una paradoja: su prestigio internacional ha decaído mientras que su ritmo de trabajo y sus resultados se han acelerado.

Крайне важно, чтобы государства- члены сохраняли темпы работы Агентства в области укрепления гарантий и других мер контроля.
Es de capital importancia que los Estados miembros mantengan el impulso de la labor del Organismo en lo relativo al fortalecimiento de las salvaguardias y a otras actividades de verificación.

В рамках стратегии борьбы с нищетой было создано 13 профильных групп и началась техническая работа, хотя в разных группах темпы работы были разными.
Se han establecido los 13 grupos sectoriales del Marco estratégico de lucha contra la pobreza y han comenzado los trabajos técnicos, pese a la diferencia de ritmo con que trabajan los grupos.

В течение первой части отчетного периода темпы работы служб безопасности, занимавшихся розыском скрывающихся от правосудия лиц, были в общем низкими, а координация-- недостаточной.
Durante la primera parte del período sobre el que se informa, el ritmo de trabajo de los organismos de seguridad encargados de detectar el paradero de los prófugos fue generalmente lento y careció de coordinación.

С учетом создания третьей судебной камеры и строительства еще одного зала судебных заседаний предполагается, что темпы работы Трибунала в ближайшие годы ускорятся.
Con la creación de una tercera Sala de Primera Instancia y la construcción de otra sala de audiencias, se prevé que en los próximos años se acelerará el ritmo de trabajo del tribunal.

Когда новые члены приступят к выполнению своих функций, темпы работы Комитета значительно ускорятся, в связи с чем также пропорционально возрастут требования в отношении секретариатского обслуживания.
Cuando los nuevos miembros asuman sus funciones, se intensificará considerablemente el ritmo de trabajo del Comité y también aumentarán proporcionalmente las exigencias impuestas a los servicios que presta actualmente la Secretaría.

Делегация оратора не имеет каких-либо значительных возражений в отношении проектов статей 14- 19, но у нее еще не было достаточно времени, чтобы подробно рассмотреть их, учитывая темпы работы Комиссии в этом вопросе.
No hay objeciones importantes de los proyectos de artículos 14 a 19, aunque no ha habido suficiente tiempo para estudiarlos de manera pormenorizada, dada la rapidez del trabajo de la Comisión al respecto.

Нас беспокоит тот факт, что в нашем глобализующемся мире все больше обостряется экономическая конкуренция и возрастают темпы работы, и не все родители в состоянии уделять своим детям достаточно заботы и времени.
Estamos preocupados porque en nuestro mundo sin fronteras, la competitividad económica y el ritmo de trabajo se están intensificando de tal manera que no todos los padres pueden dedicarle a sus hijos el cuidado y el tiempo suficientes.

В этом отношении следует отметить, что устойчивые темпы работы Суда, которые позволили ему обеспечить, чтобы государства могли воспользоваться правосудием без неприемлемых задержек, нельзя поддерживать в условиях отсутствия такое помощи.
En este sentido, cabe señalar que el continuado ritmo de trabajo de la Corte, que ha permitido asegurar que se imparta justicia a los Estados sin demoras inaceptables, no puede mantenerse sin dicha asistencia.

Хотя усилия по обнаружению и координации попрежнему нуждаются в значительном улучшении, темпы работы заметно ускорились, и существует надежда на то, что благодаря этому операции станут более эффективными и целенаправленными.
Aunque los esfuerzos para localizar a los prófugos y en materia de coordinación aún tienen que mejorar considerablemente, el ritmo de trabajo ha aumentado notablemente y cabe esperar que esto dé lugar a operaciones más eficaces y selectivas.

Вполне ясно, что такие темпы работы, которые являются неизбежными, если государства желают воспользоваться правосудием без неприемлемых задержек, невозможно поддерживать в будущем, если членам Суда не будет оказываться бόльшая поддержка.
Es obvio que este ritmo de trabajo, imprescindible si es que los Estados desean que la justicia se administre sin dilaciones inaceptables, no podrá mantenerse en el futuro si los miembros de la Corte no reciben más apoyo.

Закон в случае необходимости определяет продолжительность перерывов в рабочем дне, принимая во внимание биологические факторы, темпы работы, а также продолжительность перерывов между двумя рабочими днями.
La ley determinará la extensión de las pausas que habrán de interrumpir la jornada cuando, atendiendo a causas biológicas, el ritmo de las tareas así lo exija, y la de aquellas que deberán mediar entre dos jornadas.

Кроме того, условия, существующие на местах, и введенные Израилем ограничения на передвижение и доступ на места сотрудников ЮНКТАД, сотрудников, участвующих в осуществлении проектов, и консультантов попрежнему ограничивают возможности и темпы работы по оказанию технической помощи.
Además, las condiciones en el terreno y las restricciones israelíes sobre la movilidad y el acceso al terreno del personal de la UNCTAD, personal de proyectos y consultores seguía limitando el ámbito y el ritmo de las actividades de asistencia técnica.

Практика, которая касается очень ограниченного числа судей, занятых в течение очень ограниченных периодов времени, не оказывает неблагоприятного воздействия на темпы работы Суда и не влияет на приоритетное значение, придаваемое работе в Суде его членами.
Esta práctica, que se refiere a un número muy reducido de magistrados y durante períodos muy limitados, no influye negativamente en el ritmo de trabajo de la Corte ni en la prioridad global asignada a ese trabajo por los miembros.

Условия, существующие на местах, и введенные Израилем ограничения на передвижение и доступ на места сотрудников ЮНКТАД, сотрудников по проектам и консультантов по-прежнему ограничивают возможности и темпы работы по оказанию технической помощи.
Las condiciones imperantes sobre el terreno y las restricciones israelíes a la movilidad y el acceso al terreno de los funcionarios de la UNCTAD, el personal de los proyectos y los consultores siguen limitando el alcance y el ritmo de las actividades de asistencia técnica.

Условия, существующие на местах, и введенные Израилем ограничения на передвижения и доступ на места экспертов ЮНКТАД попрежнему ограничивают возможности и темпы работы по оказанию технической помощи.
Las condiciones imperantes sobre el terreno y las restricciones israelíes a la movilidad y al acceso de los expertos de la UNCTAD al terreno siguen limitando el alcance y el ritmo de las actividades de asistencia técnica.