PACE OF WORK на Русском - Русский перевод

• темпы работы
• темпов работы
• темп работы
• темпы работ
• ритм работы

Примеры использования Pace of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scale and pace of work was unprecedented.
Масштаб и темпы работы были беспрецедентными.

The fluid political climate is also having an impact on the pace of work.
Неопределенная политическая ситуация также оказывает свое воздействие на темпы работы.

The pace of work is not uniform among the contractors.
Темп деятельности у контракторов не одинаков.

We are in favour of accelerating the pace of work on Security Council reform.
Мы выступаем за ускорение темпов работы по реформированию Совета Безопасности.

The pace of work and the quality of the result largely depend on the customer.
Темп работы и качество результата во многом зависят от клиента.

Changes in its procedures should contribute to increasing the pace of work of the Group.
Изменения в используемых ею процедурах должны способствовать ускорению темпов работы Группы.

However, the pace of work is not uniform for contractors.
Вместе с тем темпы работы неодинаковы у всех контракторов.

It is important that its work not be deferred on the basis of the pace of work of the other two Working Groups.
Важно, что ее работа не будет отложена с учетом темпов работы двух других Рабочих групп.

The pace of work in Colombia is directly dependent on progress made by the Government in addressing the armed conflict in the country.
Темпы работы в Колумбии непосредственно зависят от успеха усилий правительства по урегулированию вооруженных конфликтов в стране.

Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, inspected the overhaul and instructed to speed up the pace of work to complete them by the beginning of the school year.
Мэр Казани Ильсур Метшин проконтролировал ход капремонта и поручил ускорить темпы работ, чтобы завершить их к началу учебного года.

At its current pace of work, the Committee is facing a backlog of pending reports that amounts to an eight-year delay between their receipt and examination;
При своих нынешних темпах работы Комитет отстает в рассмотрении представленных докладов на восемь лет;

According to the moderator, the Security Council faces a paradox: its international standing has fallen as its pace of work and output has quickened.
По словам ведущего, Совет Безопасности сталкивается с парадоксом: его международная репутация падает по мере того, как ускоряются его темпы работы и выпуск его продукции.

If the pace of work continues in the same pattern, we may not have a CTBT text ready for the fifty-first session of the General Assembly.
Если темпы работы и впредь будут такими, то мы можем не успеть подготовить текст ДВЗИ к пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Equipment problems, especially the lack of communications equipment which is essential for safety, have reduced the pace of work for the four new teams.
Наличие проблемы оснащенности оборудованием, особенно отсутствие аппаратуры связи, что имеет решающее значение с точки зрения обеспечения безопасности, обусловило снижение темпов работы четырех новых групп.

Although the pace of work was slow at times we can feel satisfied at having advanced towards a better understanding of this crucial problem.
Хотя темп работы временами был невысоким, мы можем испытывать удовлетворение по поводу продвижения вперед в деле лучшего понимания этой чрезвычайно важной проблемы.

With the creation of a third Trial Chamber and the construction of a further courtroom, it is anticipated that the pace of work of the Tribunal will accelerate in the forthcoming years.
С учетом создания третьей судебной камеры и строительства еще одного зала судебных заседаний предполагается, что темпы работы Трибунала в ближайшие годы ускорятся.

The company has no plans to reduce its pace of work and will increase investment by 150% to RUB 250 billion over the period from 2017 to 2021", the press release says.
Компания не собирается снижать темпы работ и с 2017 по 2021 год объемы инвестиций вырастут в 2, 5 раза- до 250 млрд рублей»,- сообщается в пресс-релизе.

There were also nine vacant legal officer posts in the Chambers; that meant that several permanent and ad litem judges were compelled to share legal officers, a practice that undermined their effectiveness and slowed the pace of work.
Кроме того, в камерах имеется также девять вакантных должностей сотрудников по юридическим вопросам; это означает, что ряд постоянных судей и судей ad litem будут вынуждены подменять сотрудников по юридическим вопросам, а подобная практика приводит к снижению эффективности и замедлению темпов работы.

The somewhat slower pace of work has been outweighed by the transition to substantive and meaningful negotiations on the concrete components of the verification regime.
Несколько замедлившиеся темпы работы были перевешены переходом к предметным и содержательным переговорам по конкретным компонентам режима проверки.

Although tracking efforts and coordination still need to improve significantly, the pace of work has notably increased and it is hoped that this will result in more effective and targeted operations.
Хотя усилия по обнаружению и координации попрежнему нуждаются в значительном улучшении, темпы работы заметно ускорились, и существует надежда на то, что благодаря этому операции станут более эффективными и целенаправленными.

At its current pace of work, the Committee is facing a backlog of pending reports that amounts to a five-year delay between their receipt and examination;
При своих нынешних темпах работы Комитет сталкивается с большим числом нерассмотренных докладов, которые означают пятилетнюю задержку между их получением и изучением;

Drift wood driftwood"---- to the simplicity of nature and passion bound up with all kinds of urban women living personality and mood, because there are warm, hospitable staff, because This will make your busy pace of work in between freedom and leisure to find a happy balance.
Дрейф древесины коряги"---- к простоте природы и страсть связаны со всеми видами городского женщин, живущих личность и настроение, поскольку Есть теплый, гостеприимный персонал, т. к. это сделает ваш заняты темп работы между свободой и досуге, чтобы найти золотую баланса.

During the reporting period, the pace of work of the Action Team has slowed and coordination between the principal security agencies has been far from efficient.
За отчетный период темпы работы Группы действий замедлились, а сотрудничество между основными органами безопасности ни в коей мере нельзя назвать эффективным.

The pace of work of the Court which has made it possible, with difficulty, to ensure that States obtain justice without unreasonable delay, cannot be sustained without such assistance.
Сохранять темп работы Суда, который позволяет, хотя и с трудом, обеспечивать государствам правосудие без необоснованных проволочек, в отсутствие такой поддержки невозможно.

Ms. Taratukhina(Russian Federation) said that despite its current slow pace of work, the Special Committee retained its potential for studying legal issues relating to the Charter, and should continue its work..
Г-жа Таратухина( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на нынешние медленные темпы работы, Специальный комитет сохранил свой потенциал для изучения правовых вопросов, касающихся Устава, и должен продолжить свою деятельность.

As the pace of work on the fiftieth anniversary quickens, it is now proposed to formalize this redeployment and to request a limited number of additional posts.
Поскольку темпы работы, связанной с празднованием пятидесятой годовщины, ускоряются, предлагается официально закрепить это перераспределение ресурсов и просить создать ограниченное число дополнительных должностей.

In this connection, the Committee notes, as indicated in the budget estimates, that the pace of work of the Tribunal has accelerated and the number of accused on trial has increased in 2001 to a total of 17 A/56/497, para. 6.
В этой связи Комитет отмечает, что, как указывается в бюджете, темпы работы Трибунала повысились и что число обвиняемых, дела которых находятся в стадии судебного разбирательства, в 2001 году достигло в общей сложности 17 A/ 56/ 497, пункт 6.

Moreover, the pace of work of the Court depended on the ability of members, for some of whom neither French nor English was their native language, to follow proceedings in those languages.
Кроме того, ритм работы Суда зависит от способности членов, для некоторых из которых ни английский, ни французский языки не являются их родными языками, участвовать в судопроизводстве, проводимом на этих языках.

During the first part of the reporting period, the pace of work of security agencies in charge of tracking fugitives was generally slow and there was a lack of coordination.
В течение первой части отчетного периода темпы работы служб безопасности, занимавшихся розыском скрывающихся от правосудия лиц, были в общем низкими, а координация-- недостаточной.

The currently slow pace of work of the Committee on the Rights of the Child and the backlog in reviewing the reports of States Parties runs the risk of providing a disincentive for States in their efforts for reporting.
Отмечаемые в настоящее время медленные темпы работы Комитета по правам ребенка и задержки в рассмотрении докладов государств- участников создают опасность того, что будет утрачен стимул, побуждающий государства представлять доклады.