PACE OF URBANIZATION на Русском - Русский перевод

• темпы урбанизации
• темпами урбанизации
• темпов урбанизации

Примеры использования Pace of urbanization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scale and pace of urbanization in Asia and the Pacific is unprecedented.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе отмечаются беспрецедентные масштабы и темпы урбанизации.

There are marked differences in the level and pace of urbanization among the regions.
Между отдельными регионами отмечаются существенные различия в уровне и темпах урбанизации.

In Azerbaijan, the rapid pace of urbanization and population growth in Baku has led to overcrowding and traffic congestion.
В Азербайджане быстрые темпы урбанизации и роста численности населения Баку привели к его перенаселенности и возникновению транспортных пробок.

This is due to a number of factors, including the increased concentration of populations in the context of the accelerated pace of urbanization.
Это обусловлено рядом факторов, включая повышение плотности населения в контексте ускоренных темпов урбанизации.

Mr. Shafil(Bangladesh) observed that the pace of urbanization was rapidly growing worldwide.
Г-н Шафил( Бангладеш) отмечает, что темпы урбанизации быстро нарастают во всем мире.

Currently, the pace of urbanization in China is accelerating, and the diversification of urban development is becoming increasingly evident.
В настоящее время темпы урбанизации в Китае ускоряются, а диверсификация городского развития становится все более очевидной.

If affordability is the key issue for the poorest of the urban poor, which models are capable of delivering shelter and urban services at the pace of urbanization?
Если доступность является ключевым вопросом для беднейших из бедных слоев городского населения, то какие модели способны обеспечить жилье и оказание городских услуг сообразно темпам урбанизации?

There are marked differences in the level and pace of urbanization among the major areas constituting the less developed regions of the world.
Между основными регионами менее развитых стран мира отмечаются существенные различия в уровне и темпах урбанизации.

The pace of urbanization was increasing rapidly in countries all over the world, and exerting considerable pressure on land, housing and infrastructure, as well as causing social problems.
Темпы урбанизации быстро возрастают во всех странах мира, создавая значительную нагрузку на землю, жилищный фонд и инфраструктуру, а также порождая социальные проблемы.

However, the high costs of imported equipment, the slow pace of urbanization, and centralized control were cited as obstacles to achieving this goal.
В то же время в качестве препятствий на пути к достижению этой цели упоминались такие факторы, как высокая стоимость импортного оборудования, медленные темпы урбанизации и контроль со стороны центральных органов власти.

The rapid pace of urbanization and industrialization will worsen the problems of environmental degradation, climate change and energy shortage.
Быстрые темпы урбанизации и индустриализации будут усугублять проблемы ухудшения качества окружающей среды, изменения климата и нехватки энергии.

While many countries in the region have a long history of urban settlements, the pace of urbanization increased with increased global trade and opening up of Asian economies, particularly in the 1990s.
Хотя многие страны региона имеют давнюю историю городских поселений, темпы урбанизации увеличивались с ростом объема глобальной торговли и открытости экономики стран Азии, особенно в 90- х годах.

The rapid pace of urbanization in developing countries, which brings with it economic, social and environmental issues, is a challenge.
Серьезным вызовом становятся быстрые темпы урбанизации в развивающихся странах, которая приносит с собой экономические, социальные и экологические проблемы.

While many countries in the region have a long history of urban settlements, the pace of urbanization increased with increased global trade and the opening up of Asian economies, particularly in the 1980s and 1990s.
Хотя многие страны в регионе имеют давнюю историю городских поселений, темпы урбанизации возрастали с увеличением объема глобальной торговли и повышением уровня открытости экономики стран Азии, особенно в 80- х и 90- х годах.

This fast pace of urbanization, mainly in developing countries, is creating cross-sectoral challenges for urban governance that need to be addressed through integrated, multi-stakeholder mechanisms.
Такие быстрые темпы урбанизации, в основном в развивающихся странах, создают межсекторальные проблемы для управления городами, которые необходимо решать с помощью комплексных механизмов с привлечением многих заинтересованных сторон.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that his delegation supported the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China. The pace of urbanization was increasing worldwide and more than half of the world's population now lived in urban areas.
Г-н Чоудхури( Бангладеш), присоединяясь к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы 77 и Китая, отмечает ускорение темпов урбанизации во всем мире и подчеркивает, что уже более половины населения мира живет в городах.

However, the rapid pace of urbanization causes enormous socio-economic and administrative difficulties for government authorities.
В то же время быстрые темпы урбанизации создают колоссальные социально-экономические и административные трудности для правительственных органов.

Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UN-Habitat played a key role in the pursuit of sustainable development in view of the unprecedented scale and pace of urbanization in developing countries and the concomitant need for additional houses, infrastructure and services.
Г-жа Осман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Программа ООН- Хабитат играет ключевую роль в реализации устойчивого развития с учетом беспрецедентных масштабов и темпов урбанизации в развивающихся странах и сопутствующих потребностей в дополнительных жилых домах, объектах инфраструктуры и услугах.

The rapid pace of urbanization in the region underscores the importance of addressing the needs of the urban poor.
Отмечаемые в регионе быстрые темпы урбанизации являются еще одним доказательством важности задачи удовлетворения потребностей беднейших слоев городского населения.

Globally, population growth and the rapid pace of urbanization had outpaced the provision of basic services such as water supply and sanitation.
Во всем мире рост численности населения и быстрые темпы урбанизации превысили темы обеспечения основных услуг, таких как водоснабжение и санитария.

The pace of urbanization has increased significantly in most regions of the world, leading to a higher percentage of the total world population residing in urban areas at present than at any other period in history.
Темпы урбанизации в большинстве регионов мира значительно возросли, в результате чего в настоящее время в городах проживает больший процент населения планеты, чем в любой другой период истории.

Population growth and the unparalleled scale and pace of urbanization, especially in developing countries, would require a rapid response by Governments to provide affordable, sustainable housing.
Рост численности населения и невиданные масштабы и темпы урбанизации, особенно в развивающихся странах, потребуют срочных мер реагирования со стороны правительств в целях обеспечения доступным экологичным жильем.

The pace of urbanization has increased significantly in most regions of the world, leading to a higher percentage of the total world population residing in urban areas at present than at any other period in history.
Темпы урбанизации во многих регионах мира резко возросли, что привело к тому, что сегодня в городских районах проживает более высокая доля мирового населения, чем в любой другой исторический период.

The challenges associated with the sheer magnitude and pace of urbanization, unsustainable and exclusionary economic and social development of urban areas, and the impending impact of climate change on Asian and Pacific countries are, indeed, daunting.
Проблемы, связанные с большими масштабами и высокими темпами урбанизации, не устойчивым и не обеспечивающим доступ для всех экономическим и социальным развитием городских районов, а также надвигающимися последствиями изменения климата, перед лицом которых оказываются страны Азиатско-Тихоокеанского региона, действительно сложны.

The pace of urbanization and the number of people living in urban settings had increased exponentially over the course of the past century; more than 50 per cent of the world's population was now living in urban areas, a figure that was likely to rise to 75 per cent by 2050.
Темпы урбанизации и число людей, живущих в городских условиях, в течение прошлого столетия возросли в геометрической прогрессии; в настоящее время более 50 процентов населения мира живет в городских районах, причем эта цифра может увеличиться к 2050 году до 75 процентов.

As the scale and pace of urbanization accelerates, urban populations will become increasingly vulnerable to a range of current and emerging threats.
По мере расширения масштабов и ускорения темпов урбанизации городское население будет становиться все более уязвимым перед лицом целого ряда текущих и возникающих угроз.

The pace of urbanization challenged the capacities of cities to provide basic services such as water and sanitation and his delegation was therefore pleased with the progress that had been achieved so far by the Water for African Cities Programme, which had shown that improvement in the supply and management of water were crucial to the improvement of living conditions and the health of the population in cities.
Темпы урбанизации ставят проблемы, связанные с возможностью городов обеспечить предоставление основных услуг, таких, как водоснабжение и канализация, и его делегация поэтому с удовлетворением отмечает прогресс, который был достигнут к настоящему времени в рамках Программы водоснабжения африканских городов, которая показала, что улучшение в управлении водоснабжением имеет важное значение для улучшения условий жизни и здоровья населения в городах.

Second, the rapid pace of urbanization and of population growth in the developing world necessitates greater infrastructure requirements than before.
Во-вторых, быстрые темпы урбанизации и роста населения в развивающихся странах порождают более масштабные потребности в области инфраструктуры, чем когда-либо в прошлом.

Since the scale and pace of urbanization is leading to unprecedented social, political, economic and environmental change, concerted action is required by the global community.
Поскольку масштабы и темпы урбанизации приводят к беспрецедентным социальным, политическим, экономическим и экологическим изменениям, международному сообществу необходимо действовать согласованно.

Since the scale and pace of urbanization are leading to unprecedented social, political, economic and environmental changes, concerted action is required by the global community.
В условиях беспрецедентных изменений в социальной, политической и экономической жизни, обусловленных масштабами и темпами урбанизации, налицо потребность в принятии мировым сообществом согласованных мер.