Примеры использования Rapid pace of urbanization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In Azerbaijan, the rapid pace of urbanization and population growth in Baku has led to overcrowding and traffic congestion.
В Азербайджане быстрые темпы урбанизации и роста численности населения Баку привели к его перенаселенности и возникновению транспортных пробок.Among other trends affecting social integration, growing inequalities andincreased mobility within and between countries, the rapid pace of urbanization and population ageing stand out.
Среди других тенденций, оказывающих влияние на процесс социальной интеграции, следует особо отметить усиление социального неравенства и мобильности населения на районном истрановом уровнях, стремительную урбанизацию и старение населения.However, the rapid pace of urbanization causes enormous socio-economic and administrative difficulties for government authorities.
В то же время быстрые темпы урбанизации создают колоссальные социально-экономические и административные трудности для правительственных органов.Integrating nature-based solutions into urban planning can also help us buildbetter water futures for cities, where water stresses may be especially acute given the rapid pace of urbanization.
Учет экологичных решений в сфере городского планирования также может помочь намв построении лучшего будущего в плане водообеспеченности наших городов, где быстрые темпы урбанизации чреваты возникновением особенно напряженной ситуации с водой.The rapid pace of urbanization in developing countries, which brings with it economic, social and environmental issues, is a challenge.
Серьезным вызовом становятся быстрые темпы урбанизации в развивающихся странах, которая приносит с собой экономические, социальные и экологические проблемы.Mexico looked forward to Habitat III, which would provide an opportunity to take stock of global progress since Habitat II, analyse the new challenges facing the international community in respect of urban development and explore innovative strategies andpolicies to address the rapid pace of urbanization worldwide.
Мексика ожидает проведения конференции Хабитат III, на которой представится возможность оценить глобальный прогресс, достигнутый после проведения Хабитат II, проанализировать стоящие перед международным сообществом новые проблемы городского развития и рассмотреть новаторские стратегии имеры в отношении стремительной урбанизации по всему миру.The rapid pace of urbanization in the region underscores the importance of addressing the needs of the urban poor.
Отмечаемые в регионе быстрые темпы урбанизации являются еще одним доказательством важности задачи удовлетворения потребностей беднейших слоев городского населения.Globally, population growth and the rapid pace of urbanization had outpaced the provision of basic services such as water supply and sanitation.
Во всем мире рост численности населения и быстрые темпы урбанизации превысили темы обеспечения основных услуг, таких как водоснабжение и санитария.The rapid pace of urbanization and industrialization will worsen the problems of environmental degradation, climate change and energy shortage.
Быстрые темпы урбанизации и индустриализации будут усугублять проблемы ухудшения качества окружающей среды, изменения климата и нехватки энергии.New and emerging challenges of food security,energy access, the rapid pace of urbanization, the degeneration of natural resources and growing rural-urban inequality require enhanced collective action.
Новые и вновь возникающие проблемы в области продовольственной безопасности,доступа к энергоносителям, стремительный рост урбанизации, истощение природных ресурсов и увеличение неравенства между сельскими и городскими районами требуют принятия энергичных коллективных мер.The rapid pace of urbanization and the growth of informal settlements and slums have created an urgent need for Governments to play a prominent role in designing and implementing sustainable sanitation systems.
Быстрые темпы урбанизации и роста неформальных поселений и трущоб создали у правительств острую необходимость сыграть важную роль в создании и внедрении устойчивых систем санитарии.Mr. Tin(Myanmar), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN),said that, given the rapid pace of urbanization in developing countries it was crucial that the post-2015 development agenda recognize the need to promote cities that were environmentally sustainable, socially inclusive and economically productive.
Г-н Тин( Мьянма), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит,что, учитывая быстрые темпы урбанизации в развивающихся странах, крайне важно, чтобы в программе развития на период после 2015 года признавалась необходимость развития экологически устойчивых, социально интегрированных и экономически продуктивных городов.The rapid pace of urbanization along with the concentration of an ever-increasing share of the population will also significantly increase the overall vulnerability of urban areas to the impacts of global warming.
Стремительные темпы урбанизации и постоянный рост доли городского населения также значительно увеличат общую уязвимость городских районов к последствиям изменения климата.In his opening statement to the Commission, the Chair pointed to the rapid pace of urbanization and other global trends, which were also creating great disparities in levels of development among and within countries, most visibly in the cities.
В своем вступительном заявлении Комиссии Председатель указал на то, что быстрые темпы урбанизации и другие глобальные тенденции, которые также создают огромные различия в уровнях развития как между странами, так и в них самих, наиболее заметны в крупных городах.Second, the rapid pace of urbanization and of population growth in the developing world necessitates greater infrastructure requirements than before.
Во-вторых, быстрые темпы урбанизации и роста населения в развивающихся странах порождают более масштабные потребности в области инфраструктуры, чем когда-либо в прошлом.The rapid pace of urbanization over the past five years and the growing number of problems faced by cities have not, however, been matched by increased aid from development partners to Governments and cities.
Однако, высокие темпы урбанизации в течение последних пяти лет и растущее число проблем, с которыми сталкиваются города, не сопровождается адекватным повышением дотаций правительствам и городам со стороны партнеров по развитию.The rapid pace of urbanization over the past five years and the growing number of problems faced by cities have not, however, been matched by increased donations from development partners to Governments and cities.
Однако быстрые темпы урбанизации в течение последних пяти лет и все большее число проблем, с которыми сталкиваются города, не сопровождается адекватным повышением дотаций правительствам и городам от партнеров по развитию.The rapid pace of urbanization means that not only are more people living and working in cities but also more people and more goods are making more trips in urban areas, often over longer and longer distances.
Быстрые темпы урбанизации означают не только то, что большее число людей живет и работает в городах, но и то, что больше людей и больше товаров перевозятся в городские районы и что расстояния, на которые совершаются перевозки, постоянно увеличиваются.The rapid pace of urbanization would increase the vulnerability of urban areas to climate change and threatened many cities and hundreds of thousands of their inhabitants, including 1 billion slum-dwellers in particular, with its negative impacts.
Быстрые темпы урбанизации повышают уязвимость городских районов перед изменением климата и создают угрозу негативных последствий для многих городов и сотен тысяч горожан, включая миллиард обитателей трущоб.Nevertheless, the rapid pace of urbanization has strained the capacity of Governments to provide adequate services to urban-dwellers and the number of persons living in slums has been rising, amounting to about 900 million today.
Тем не менее, высокие темпы урбанизации серьезно сказываются на возможностях правительств в плане оказания городским жителям адекватных услуг, а число живущих в трущобах людей увеличивается, составляя в настоящее время порядка 900 миллионов человек.In spite of the rapid pace of urbanization(which rose from 8.3 per cent in 1956 to approximately 40 per cent in 2008), the Sudan remains rural in social, economic and cultural outlook, with the majority of its population(36,163,778 in 2013) living in rural areas.
Несмотря на стремительные темпы урбанизации( которые возросли с 8, 3 процента в 1956 году до приблизительно 40 процентов в 2008 году), Судан по-прежнему является аграрной страной с социальной, экономической и культурной точек зрения, где бóльшая часть населения( 36 163 778 человек в 2013 году) проживает в сельских районах.Given the rapid pace of urbanization in developing countries and the increasing competition for water between urban and agricultural uses, there is a need to ensure that approaches to water resources development for urban uses are fully integrated within inter-agency strategies for integrated water resources management for sustainable development.
С учетом быстрых темпов урбанизации в развивающихся странах и роста конкурентного спроса на водные ресурсы со стороны городских и сельскохозяйственных потребителей необходимо обеспечить, чтобы подходы в области развития водных ресурсов для городских потребителей были в полной мере включены в межучрежденческие стратегии комплексного использования водных ресурсов для целей устойчивого развития.The rapid pace of urbanization in many developing countries is partly the unintended outcome of economic and social policies that deepen the inequalities between urban and rural areas or that foster the use of inappropriate technology, particularly in rural areas where the rapidly growing labour force cannot be absorbed.
Быстрые темпы урбанизации во многих развивающихся странах в определенной степени являются побочным результатом проведения экономической и социальной политики, приводящей к усилению различий между городскими и сельскими районами или способствующей применению неподходящей технологии, особенно в сельских районах, где As a response to the rapid pace of urbanization in developing countries, and the escalating demands for the improved management of water resources, water supply, sanitation and drainage in urban areas, most organizations of the United Nations system are giving increasing attention to the execution of activities related to water and sustainable urban development.
В порядке реагирования на быстрые темпы урбанизации в развивающихся странах и растущую потребность в более эффективном использовании водных ресурсов и обеспечении водоснабжения, санитарии и дренажа в городских районах большинство организаций системы Организации Объединенных Наций уделяет все более пристальное внимание проведению мероприятий, связанных с водными ресурсами и устойчивым развитием городов.These requirements are growing in the context of rapid pace of urbanization, increasing migration from rural to urban centres in search of livelihood, mis-match between demand and supply of sites and services at affordable cost and inability of most new and poorer urban settlers to access formal land markets in urban areas due to high costs and their own lower incomes, leading to a non-sustainable situation.
Эти потребности растут в условиях быстрых темпов урбанизации, роста миграции из сельских районов в города в поисках средств к существованию, несоответствия между спросом и предложением объектов и услуг по приемлемым ценам и неспособности большинства новых и бедных городских жителей получить доступ на формальные земельные рынки в городах по причине дороговизны и их собственных низких доходов, вследствие чего складывается неустойчивое положение.Population growth and the unparalleled scale and pace of urbanization, especially in developing countries, would require a rapid response by Governments to provide affordable, sustainable housing.
Рост численности населения и невиданные масштабы и темпы урбанизации, особенно в развивающихся странах, потребуют срочных мер реагирования со стороны правительств в целях обеспечения доступным экологичным жильем.In Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, Delhi, India; Rosario, Argentina, and Petrozavodsk,Russian Federation, Women in Cities International will respond to the challenges posed by the rapid pace and nature of urbanization taking place throughout the world.
В Дар-эс-Саламе( Объединенная Республика Танзания), Дели( Индия), Росарио( Аргентина) и Петрозаводске( Российская Федерация) международная организация<< Женщины городов>>будет вести работу по реагированию на вызовы, обусловленные стремительными темпами и характером урбанизации, происходящей во всем мире.The alarming consequences of urbanization visible in many countries are related to its rapid pace, to which Governments have been unable to respond with their current management capacities and practices.
Тревожные последствия урбанизации, прослеживающиеся во многих странах, связаны с ее быстрыми темпами, на что правительства States widely agreed that the rapid pace of internal migration and urbanization were shifting the global distribution of the human population and that Governments must be equipped to accommodate urban migrants and growing urban populations and to ensure the quality of urban settlements.
Многие государства признавали, что высокие темпы внутренней миграции и роста городов отражаются на общемировом распределении населения и что правительства должны располагать необходимыми силами и средствами для удовлетворения потребностей городских мигрантов и растущего городского населения и обеспечения качества жизни в городах.Urbanization is occurring at an increasingly rapid pace.
