НАБРАННЫЕ ТЕМПЫ на Испанском - Испанский перевод

• el impulso

Примеры использования Набранные темпы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это не будет сделано, могут быть утрачены набранные темпы и подорван авторитет Десятилетия.
Si no se hace así, la acción puede perder impulso y credibilidad.

Для того чтобы сохранить набранные темпы, Миссии потребуется непрекращающаяся поддержка.
Con el fin de mantener ese impulso, la Misión necesita que continúe el apoyo que se le presta.

Одна из главных задач ЮНФПА в предстоящем году будет заключаться в том, чтобы сохранить эти набранные темпы.
Uno de los objetivos fundamentales del FNUAP en los años venideros será mantener ese impulso.

Новое Бюро сможет развить набранные темпы работы, с тем чтобы продвигать дело достижения устойчивого мира.
La mesa entrante podría aprovechar ese impulso para trabajar hacia la paz sostenible.

Он высказался за то, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал страны региона сохранить набранные темпы.
Sugirió que el Consejo de Seguridad instara a los países de la región a mantener ese impulso.

Поэтому необходимо сохранить набранные темпы и как можно скорее окончательно решить проблему деколонизации.
Por consiguiente, es fundamental mantener el impulso y completar la tarea de la descolonización en el plazo más breve posible.

Для ускорения процесса ядерного разоружения международному сообществу следует поддерживать набранные темпы.
Para acelerar el proceso de desarme nuclear, la comunidad internacional debe mantener este impulso.

Несколько представителей настоятельно призвали сохранить набранные темпы в рамках глобальных усилий по регулированию свинца и кадмия.
Varios representantes pidieron que se mantuviera el impulso de los esfuerzos realizados a nivel mundial para la gestión del plomo y el cadmio.

Многое говорит за то, что в краткосрочной перспективе в результате землетрясения экономика в целом вряд ли утратит набранные темпы.
Sin embargo, parece que la economía en su conjunto probablemente no perderá impulso a corto plazo como resultado del terremoto.

Сохранять набранные темпы в осуществлении инициативы по повышению качества жизни человека на основе стремления к" зеленой экономике"( Бруней- Даруссалам);
Mantener el impulso en su iniciativa destinada a mejorar la calidad de la vida humana esforzándose por hacer realidad una economía verde(Brunei Darussalam);

Мы искренне надеемся на то, что международное сообщество будет сохранять набранные темпы и будет продолжать рассматривать меры по решению этой проблемы.
Abrigamos la sincera esperanza de que la comunidad internacional mantenga el impulso que se ha generado y continúe examinando medidas encaminadas a resolver este problema.

Если мы будем работать вместе, чтобы сохранить набранные темпы, мы сумеем добиться того, чтобы в этом десятилетии не происходило наращивания вооружений и чтобы оно стало вместо этого десятилетием разоружения.
Si trabajamos juntos para mantener este impulso, podremos garantizar que en este decenio no se produzca una acumulación de armas, sino que se convierta en un decenio de desarme.

Нам не следует самоуспокаиваться и уповать на наши достижения, а необходимо планировать следующие шаги, с тем чтобы не утратить набранные темпы, наше чувство цели или осознание неотложности решения этой серьезной проблемы.
No debemos conformarnos con nuestros logros, sino que tenemos que plantearnos qué hacer después para no perder impulso, no olvidar nuestro propósito ni la urgencia de este problema ingente.

Важно сохранить набранные темпы в странах, которые уже достигли целей, намеченных на середину и даже на конец десятилетия, а не наслаждаться в благодушии прошлыми достижениями.
Es importante mantener el impulso en los países que ya han alcanzado los objetivos de mitad de decenio o aún los objetivos de fin de decenio y no complacerse en los logros del pasado.

С учетом этого моя делегация полагает, что международному сообществу надлежит сейчас активно взяться за разработку последующих мероприятий, которые будут осуществляться после завершения Международного года, с тем чтобы сохранить набранные темпы.
Teniendo esto en cuenta, mi delegación considera que la comunidad internacional debería trabajar activamente para formular un seguimiento completo del Año a fin de mantener su impulso.

Развивающиеся страны должны сохранить набранные темпы, разрабатывая и осуществляя национальные стратегии развития, направленные на ускорение прогресса, в соответствии с призывом участников Саммита 2005 года.
Los países en desarrollo tienen que mantener el impulso elaborando y aplicando estrategias de desarrollo nacional que aceleren el progreso, tal como se pidió en la Cumbre Mundial 2005.

Несмотря на проблемы с финансированием, участникам Программы удалось в 2001 и 2002 годах сохранить набранные темпы в работе, и в настоящее время в ее рамках оказывается содействие реализации городских демонстрационных проектов во все большем числе стран.
A pesar de las limitaciones de financiación, mantuvo su impulso en 2001 y 2002 y está apoyando proyectos de demostración en las ciudades de una cantidad cada vez mayor de países.

Однако судя по тому, какая работа уже была проделана, мы убеждены в том, что Рабочая группа сможет сохранить набранные темпы и целеустремленность, необходимые для успешного завершения работы.
No obstante, sobre la base de la labor realizada hasta el momento confiamos en que el Grupo de Trabajo mantendrá el impulso y la determinación necesarios para lograr un resultado satisfactorio.

Далее Конференция достигла принципиального согласия относительно того, что координационные центры Стратегического подхода должны быть назначены от каждого региона, что поможет сохранить набранные темпы в реализации процесса осуществления.
Además, la Conferencia acordó, en principio, que cada una de las regiones designase puntos de contacto para el Enfoque Estratégico, lo que podría contribuir a asegurar que el proceso de aplicación mantuviera su impulso.

Консультативная группа попрежнему считает возможным преодолеть эти трудности и сохранить набранные темпы экономической и политической реформы при постоянном участии всех партнеров, старых и новых.
El Grupo Consultivo sigue estando convencido de que es posible superar esas dificultades y mantener el impulso de la reforma económica y política con la participación sostenida de todos los asociados, antiguos y nuevos.

Программа Гаити в области восстановления и управления осуществляется при активной поддержке международного сообщества, в частности благодаря усилиям Специального посланника Генерального секретаря в Гаити; набранные темпы должны быть сохранены.
El programa de recuperación y gobernanza de Haití goza de un importante apoyo internacional, sobre todo gracias a los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para Haití; el impulso debe mantenerse.

Мы несем общую ответственность за обеспечение того, чтобы сохранить набранные темпы не только в области ядерного разоружения, но и в работе по всем трем компонентам, с тем чтобы выполнить данные нами 40 лет назад обещания.
Tenemos la responsabilidad común de garantizar que se mantenga el impulso, no sólo respecto del desarme nuclear, sino de los tres pilares, de modo que podamos cumplir lo que prometimos hace más de 40 años.

Однако в этом процессе, похоже, наметилась тенденция к спаду, а поэтому очень важно сохранить набранные темпы и выполнить рекомендации Комиссии Ньялали через Комиссию по реформе законодательства.
No obstante, parece haber una tendencia al estancamiento, y es de máxima importancia que se mantenga el impulso y que las recomendaciones de la Comisión Nyalali se cumplan a través de la Comisión de la Reforma Legislativa.

Очень важно не терять набранные темпы и воплотить высокий уровень политической воли и приверженности, высказанных в ходе общих прений в поддержку предлагаемой программы реформ, в конкретные действия Генеральной Ассамблеи.
Es muy importante no perder el ímpetu y traducir el alto nivel de voluntad política y compromiso puesto de manifiesto durante el debate general en favor del propuesto programa de reforma en medidas concretas y rápidas de la Asamblea General.

Такой комплекс мер позволяет сократить время между реформированием политики, оказанием технической помощи и осуществлением инвестиций, с тем чтобы сохранить политическую волю и набранные темпы за счет реализации инициатив, дающих быструю отдачу.
De esta manera se reduce el tiempo que media entre la reforma de la política, la asistencia técnica y la inversión a fin de mantener la voluntad política y el impulso por medio de iniciativas de impacto rápido.

Они призвали обе стороны не сбавлять набранные темпы в деле выполнения всех остальных обязательств по резолюции 2046( 2012) и выразили озабоченность по поводу отсутствия гуманитарного доступа в штаты Южный Кордофан и Голубой Нил.
Los oradores alentaron a ambas partes a mantener el impulso para cumplir todas las obligaciones pendientes en virtud de la resolución 2046(2012) y expresaron su preocupación ante la falta de acceso humanitario en los estados del Nilo Azul y Kordofán del Sur.

Без обеспечения стабильности в этой стране будет трудно сохранить достигнутые в Либерии завоевания. Поэтому важно, чтобы международное сообщество поддержало недавно начавшийся между противоборствующими сторонами многообещающий диалог и призвало их сохранить набранные темпы.
Si no hay estabilidad en ese país, será difícil salvaguardar lo que se ha logrado en Liberia. en consecuencia, es importante que la comunidad internacional apoye el prometedor diálogo que se ha abierto recientemente entre las partes en conflicto y aliente a las partes a mantener ese impulso.

Тем не менее мы должны сохранить набранные темпы проведения реформы и сохранить нашу общую волю и стремление превратить Организацию Объединенных Наций в незаменимый инструмент для решения масштабных задач в области мира, безопасности, развития и прав человека в XXI веке.
Sin embargo, debemos también mantener el impulso a la reforma y continuar con nuestra voluntad común de hacer de las Naciones Unidas un instrumento insustituible para asumir los enormes retos de la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos en el siglo XXI.

Отметив, что Организация Объединенных Наций находится на критически важном этапе своей деятельности, он настоятельно призвал участников поддерживать набранные темпы и обеспечить, чтобы ЮНЕП проводила такую политику и пользовалась такой поддержкой, которые необходимы ей для того, чтобы надлежащим образом выполнять свою роль.
Señalando que las Naciones Unidas tenían mucho que ganar, instó a los participantes a que mantuvieran el impulso e hicieran lo que estuviera a su alcance para asegurarse de que el PNUMA contara con las políticas y el apoyo que necesitaba para desempeñar debidamente su función.

В заключение он приветствует поддержку и приверженность Катара и прочих делегаций, которые уделяют вопросам образования первоочередное внимание в рамках будущей повестки дня в области развития, и выражает надежду, что посредством совместных усилий всех заинтересованных сторон можно будет поддержать набранные темпы.
Para concluir, expresa su satisfacción por las expresiones de apoyo y el compromiso de Qatar y otras delegaciones de dar prominencia a la educación en la futura agenda para el desarrollo y espera que mediante los esfuerzos conjuntos de todas las partes interesadas sea posible mantener el impulso.