НАБРАННЫЕ ТЕМПЫ на Английском - Английский перевод

• momentum

Примеры использования Набранные темпы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Шри-Ланке в 2005 году сохранились набранные темпы роста.
In Sri Lanka, recent growth momentum was maintained in 2005.

Для того чтобы сохранить набранные темпы, Миссии потребуется непрекращающаяся поддержка.
In order to sustain that momentum, the Mission would require continued support.

Мы должны помочь сомалийцам сохранить набранные темпы, необходимые для их соблюдения.
We need to help the Somalis maintain the momentum needed to meet them.

Чтобы сохранить набранные темпы, все заинтересованные стороны должны и впредь наращивать свои усилия.
In order to sustain the momentum, all stakeholders must continue their efforts to do more.

Он высказался за то, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал страны региона сохранить набранные темпы.
He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum.

Нам важно не утратить набранные темпы процесса укрепления демократических институтов и развития.
Let us not lose the momentum in the process of strengthening democratic institutions and development.

Нет сомнений, что до конца года нам удастся сохранить и увеличить набранные темпы.
There are no doubts that until the end of the year we will manage to save and increase the achieved rates.

Мы должны сохранять набранные темпы преобразований, с тем чтобы обеспечить достойное будущее для человеческого рода.
We must maintain the momentum for change if we want to ensure a decent future for the human experiment.

Вместе с тем Вьетнаму приходится решать целый ряд проблем для того, чтобы поддерживать набранные темпы развития экономики.
However, Viet Nam must deal with a number of challenges successfully in order to maintain the development momentum.

Задача на ближайшую перспективу состоит в том, чтобы сохранить набранные темпы и обеспечить достижение непрерывного прогресса.
The challenge now was to keep up the momentum and ensure that concrete progress continued to be made.

Поэтому необходимо сохранить набранные темпы и как можно скорее окончательно решить проблему деколонизации.
It was therefore vital to maintain the momentum and complete the task of decolonization in the shortest possible time.

Несколько представителей настоятельно призвали сохранить набранные темпы в рамках глобальных усилий по регулированию свинца и кадмия.
Several representatives urged that momentum be maintained in the global efforts to manage lead and cadmium.

Когда Конференция завершила свою работу, необходимо позаботиться о том, чтобы набранные темпы процесса реформ не были утрачены.
With the Conference over, there is a need to ensure that the momentum of the reform process is not lost.

Многое говорит за то, что в краткосрочной перспективе в результате землетрясения экономика в целом вряд ли утратит набранные темпы.
There are indications, however, that the economy as a whole is not likely to lose momentum in the short term as a result of the earthquake.

В заключение он подчеркнул, что задача состоит в том, чтобы развить набранные темпы и как можно полнее использовать появившиеся возможности в ближайшие месяцы и годы.
The challenge, he concluded, was to accelerate the momentum and build on opportunities during the months and years ahead.

Я с удовлетворением воспринял сообщения о прогрессе на переговорах между двумя сторонами и настоятельно призываю их поддерживать набранные темпы.
I welcome the reports of progress in the talks between the two sides and urge them to keep up the momentum.

Мы считаем, что жизненно важно сохранить набранные темпы в работе по созданию механизма проверки, с тем чтобы с его помощью можно было гарантировать соблюдение Договора.
We consider that it is vital to maintain momentum in building the verification machinery so that it is ready to guarantee compliance with the Treaty.

Невзирая на трудности, с которыми сталкивались наши сотрудники из-за проблем безопасности, они работали не покладая рук, чтобы удержать набранные темпы репатриации.
In spite of the difficulties that our staff have faced because of security problems, they have worked hard to keep up the momentum on returns.

Чрезвычайно важно поддерживать набранные темпы и осуществлять параллельные мероприятия во всех странах региона, сталкивающихся с аналогичными проблемами.
It is of utmost importance that the momentum be maintained and that parallel activities be carried out in all countries of the region facing similar problems.

Убежден, что под Вашим умелым руководством нынешняя сессия сможет развивать набранные темпы и продолжать усилия предыдущих сессий и достигнет успешных результатов.
I am confident that, under your able leadership and guidance, this session will build upon the momentum and efforts of previous endeavours and reach a fruitful conclusion.

Крайне важно сохранить набранные темпы подготовки к конференции на Маврикии, с тем чтобы обеспечить ее успешные результаты в интересах малых островных развивающихся государств.
It is vital that we maintain the momentum in the lead-up to Mauritius in order to ensure a successful outcome for small island developing States.

В любом случае межправительственный мандат или решение потребуется на каком-то этапе, чтобы сохранить набранные темпы в рамках инициативы и привлечь необходимые ресурсы.
Either way, an intergovernmental mandate or decision is needed at some juncture to enable the initiative to build, sustain momentum and attract the resources it needs.

Менеджмент Компании ставит своей целью сохранить набранные темпы и не допустить снижения производственных и финансовых показателей в будущем году.
The Management of the Company aims to preserve the gained momentum and prevent the decrease of operational and financial indicators in the next year.

ЮНАМИД постарается сохранить набранные темпы, пополняя ряды добровольцев, привлекая дополнительные ресурсы и опираясь на поддержку партнеров для расширения возможностей организации учебной работы.
UNAMID will continue to maintain this momentum, identifying new volunteers and leveraging resources and partners to increase capacity to provide training.

Хотя ряд Сторон полагают, что менее частые совещания могут, тем не менее, быть эффективными, другие считают, что ежегодные совещания помогают сохранить набранные темпы в работе Конвенции.
While some Parties believe that less frequent meetings could still be effective, others feel that annual meetings help maintain the momentum of the Convention's work.

Федеральное правительство выразило свою решимость сохранять набранные темпы урегулирования претензий и сообщило, что в 1998 году оно участвовало в проведении примерно 70 переговоров по новым договорам.
The Federal Government has expressed its commitment to maintaining momentum on claims settlement and in 1998 reported participating in approximately 70 modern treaty negotiations.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество поддержало недавно начавшийся между противоборствующими сторонами многообещающий диалог и призвало их сохранить набранные темпы.
It is therefore important for the international community to support the promising dialogue that has recently been opened among the conflicting parties and encourage them to sustain the momentum.

Развивающиеся страны должны сохранить набранные темпы, разрабатывая и осуществляя национальные стратегии развития, направленные на ускорение прогресса, в соответствии с призывом участников Саммита 2005 года.
Developing countries need to sustain momentum by elaborating and implementing national development strategies that will accelerate progress, as called for at the 2005 Summit.

Консультативная группа попрежнему считает возможным преодолеть эти трудности и сохранить набранные темпы экономической и политической реформы при постоянном участии всех партнеров, старых и новых.
The Advisory Group continues to believe that it is possible to overcome these difficulties and maintain momentum on economic and political reform with the sustained engagement of all partners, old and new.

Два представителя поддержали такой подход, с тем чтобы сохранить набранные темпы в деле выполнения существующей добровольной программы до проведения переговоров по документу, имеющему обязательную юридическую силу.
Two representatives supported such an approach in order to maintain the momentum of the current voluntary programme pending the negotiation of a legally binding instrument.