ТЕМПЫ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ritmo de reducción
• tasas de reducción
• la tasa de disminución
• tasa de reducción
• el ritmo de disminución

Примеры использования Темпы сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы сокращения с 1990 года.
Tasas de reducción desde 1990.

Однако в странах с низким уровнем доходов темпы сокращения нищеты остаются более медленными.
Sin embargo, el ritmo de disminución de la pobreza sigue siendo más lento en los países de bajos ingresos.

Темпы сокращения с 2007 года.
Tasas de reducción desde 2007 Porcentaje.

Для сравнения можно отметить, что темпы сокращения этих показателей на глобальном уровне в эти периоды составляли, соответственно, 1, 2 процента и 3, 8 процента в год.
En comparación, el ritmo de disminución a nivel mundial durante esos períodos fue del 1,2% y 3,8% anual, respectivamente.

Темпы сокращения рождаемости снизились в двух странах Азии с большим населением- Индии и Бангладеш.
El ritmo de reducción de la tasa de fecundidad ha disminuido en dos países muy poblados de Asia: la India y Bangladesh.

Идея заключается в том, что более эффективное оказание социальных услуг путем децентрализации может ускорить темпы сокращения масштабов нищеты.
La idea es que la mejora en la prestación de servicios sociales mediante la descentralización acelerará el ritmo de reducción de la pobreza.

На первый взгляд, темпы сокращения бедности в первые несколько лет действия программы ЦУР тоже впечатляют.
A primera vista, la tasa de reducción de la pobreza en los primeros años de los ODS también ha sido impresionante.

Уровень бедности в стране за 35 лет уменьшился почти на 30 процентов, а темпы сокращения младенческой смертности являются самым высокими в регионе.
La tasa de pobreza en el país ha disminuido un 30% aproximadamente en 35 años y la tasa de reducción de la mortalidad infantil es la más alta de la región.

Темпы сокращения рождаемости в развивающихся странах в период 1950- 2000 годов существенно дифференцировались.
Las diferencias del ritmo de la reducción de la fecundidad en los países en desarrollo fueron muy pronunciadas en el período 1950- 2000.

Мы полагаем, что это положение тормозит темпы сокращения масштабов нищеты, является препятствием для более быстрого роста и подрывает процесс развития как такового.
Consideramos que esta situación frena el ritmo de la reducción de la pobreza, obstaculiza un crecimiento más rápido y mina el proceso de desarrollo en sí.

Хотя темпы сокращения в период 1997- 1998 годов были менее значительны, чем в 1996 году, тенденция к сокращению сохраняется.
Si bien la tasa de disminución en 1997 y hasta fines de 1998 fue menos marcada que en 1996, ha continuado la tendencia descendente.

Тот простой факт, что в странах с одинаковыми темпами роста могут сильно различаться темпы сокращения масштабов нищеты, свидетельствует о последствиях выбора ими того или иного направления политики.
El mero hecho de que países que tienen tasas de crecimiento idénticas puedan tener tasas de reducción de la pobreza sumamente diferentes demuestra las consecuencias de las diferentes políticas que han escogido.

Невзирая на темпы сокращения, этот показатель не достигает сформулированной в Декларации тысячелетия задачи на 2015 год, которая составляет 62 на 100 000 живорождений.
A pesar del ritmo de reducción, dicha meta se encuentra alejada de la Meta del Milenio para el 2015, que se sitúa en 62 por cada 100,000 nacidos.

Это все еще значительно ниже коэффициента замещения равного 2, 1, но более высокая рождаемость, а также успешные меры по снижению смертности мужчин, замедлили темпы сокращения численности населения.
Esta cifra de todas maneras sigue estando muy por debajo de la tasa de reemplazo de 2,1, pero una mayor fertilidad, sumada a medidas exitosas para reducir la mortalidad masculina, ha desacelerado el ritmo de la caída demográfica.

В первой половине 1990- х годов темпы сокращения средней ожидаемой продолжительности жизни населения Украины были самыми высокими за последние 50 лет.
En la primera mitad del decenio de 1990 la tasa de decrecimiento de la esperanza de vida de la población ucraniana fue la más alta de los últimos 50 años.

Темпы сокращения нищеты составляют 1, 7 процента в год( Обследование доходов и расходов домашних хозяйств, 2010 год) по сравнению с 1, 23 процента, требуемыми для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La tasa de reducción anual de la pobreza fue del 1,7%(ENIGH, 2010) frente al 1,23% necesario para alcanzar la meta fijada para 2015 en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Целевые показатели должны четко отслеживать темпы сокращения в двух беднейших квинтилях благосостояния и с помощью других контекстуально приемлемых справедливых мер, таких как возраст, этническая принадлежность и/ или географическая область.
Se deben vigilar explícitamente las tasas de reducción en los dos quintiles más pobres, mediante el establecimiento de metas y otras medidas de equidad contextualmente más apropiadas, como edad, etnia o zona geográfica.

Эти данные применялись при проведении различных технических оценок, таких как минимально необходимый коэффициент облесения, масштабы застроенных пастбищных районов, степень мелиорации почв и темпы сокращения опустынивания.
Los datos se aplicaban a varias evaluaciones técnicas como el índice de supervivencia de la repoblación forestal, la extensión de la zona de pastos reconstituida, la mejora del suelo y la tasa de reducción de la desertificación.

Хотя темпы сокращения нищеты замедлились, стоимость этих усилий возросла. Данная тенденция показана в новом докладе ООН, ее также видно в данных Всемирного банка.
A medida que el ritmo de la reducción de la pobreza se ha ralentizado, han aumentado sus costes, tendencia que se ilustra en un nuevo informe de la ONU, junto con datos del Banco Mundial.

Как видно из таблицы, на селе доля детей(- 9лет) все еще значительно больше( за счет многодетности отдельных семей), чем в городской местности, темпы сокращения их численности и удельного веса здесь сложились намного выше, чем в городах.
Como se desprende del cuadro, en las zonas rurales la proporción de niños de 0 a 9 años sigue siendo considerablemente más alta que en las zonas urbanas(a causa de la presencia de familias numerosas), aunque su número total y proporción se reducen a ritmo mayor que en las ciudades.

Кроме того, темпы сокращения масштабов крайней нищеты в последние годы замедлились, а деградация окружающей среды угрожает утратой с трудом достигнутых позиций в области развития и в борьбе с нищетой.
Además, el ritmo al que se está reduciendo la pobreza extrema ha disminuido en los últimos años y la degradación del medio ambiente podría revertir los logros conseguidos con tanto esfuerzo en materia de desarrollo y de reducción de la pobreza.

В переходный период экономическая активность женщин трудоспособного возраста снизилась не слишком существенно( с 81, 6 до 74, 7%), темпы сокращения оказались сопоставимыми с динамикой активности мужчин данного возраста( с 86, 6 до 78, 9%).
En el período de transición la actividad económica de las mujeres en edad de trabajar disminuyó ligeramente(del 81,6% al 74,7%), ritmo de decrecimiento comparable a la evolución de la actividad de los hombres de la misma edad(del 86,6% al 78,9%).

После затяжного и резкого сокращения объема производства экономическая ситуация в большинстве государств- преемников бывшего Советского Союза, как представляется, к середине 1993 года стабилизировалась, а темпы сокращения снизились.
Luego de una larga y pronunciada disminución de la producción, la situación económica de la mayoría de los Estados de la ex Unión Soviética pareció estabilizarse a mediados de 1993, ya que aminoró el ritmo de la contracción.

В то же время за последние несколько лет существенно уменьшились темпы сокращения производства в странах с переходной экономикой, что обусловлено положительными темпами роста экономики в нескольких странах Восточной Европы.
Por otra parte, la tasa de disminución de la producción experimentada por los países con economía en transición durante los últimos años decreció de manera sustancial. Este resultado refleja las tasas positivas de crecimiento económico registradas en varios países de Europa oriental.

Несмотря на то, что с начала 90х годов наблюдается устойчивый прогресс в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( ЦВЕ/ СНГ), Южной и Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, темпы сокращения в этих регионах не позволят достичь цели 4.
Se han registrado avances constantes en las regiones de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes, Asia meridional, y Asia oriental y el Pacífico a partir de comienzos del decenio de 1990, aunque las tasas de reducción de la mortalidad infantil en esas regiones no es suficiente para asegurar que se alcanzará el objetivo 4.

Хотя мы еще не достигли поставленной цели в 109 пунктов, которую намечено достичь к 2015 году, учитывая прежние темпы сокращения и всеобъемлющие усилия, прилагаемые по всей стране, нам представляется, что Индия находится на верном пути, в том что касается достижения ЦРДТ 5.
Si bien aún distamos de alcanzar la meta de 109 para 2015 y habida cuenta de la tasa de disminución anterior y los esfuerzos amplios que se realizan en todo el país, podemos decir que la India está bien encaminada hacia el logro del ODM 5.

В результате этого, как ожидается, в развивающихся странах темпы сокращения масштабов нищеты в течение следующих нескольких лет будут гораздо медленнее, нежели за последнее десятилетие, и эти страны будут располагать гораздо меньшими денежными средствами для инвестирования в образование, здравоохранение, основные средства санитарии и другие ключевые области для достижения ими целей в области развития.
En consecuencia, en los próximos años el ritmo de reducción de la pobreza de los países en desarrollo debería ser más lento que en el decenio anterior, y por tanto esos países dispondrían de muchos menos recursos para invertir en educación, salud, saneamiento básico y otras esferas fundamentales con miras a lograr sus objetivos de desarrollo.

Несмотря на то, что в Южной Азии ожидается достижение целевого показателя в области искоренения нищеты к 2015 году, темпы сокращения масштабов нищеты в данном регионе необходимо увеличить с уровня в среднем 1, 6 процента в год, зафиксированного в период 1990- 2005 годов, до уровня 4, 4 процента в год в период 2005- 2015 годов.
Aunque se espera que el Asia meridional alcance la meta establecida para 2015, el ritmo de reducción de la pobreza tendrá que aumentar en esta región, de la media anual del 1,6% registrada en el período 1990-2005, a una media anual de 4,4% entre 2005 y 2015.

Однако темпы сокращения масштабов нищеты были медленными и экономический рост лишь в ограниченной степени способствовал созданию занятости и диверсификации экспорта, и многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, столкнулись с сокращением объема производства продукции с добавленной стоимостью и снижением производительности труда в сельском хозяйстве.
No obstante, el ritmo de la reducción de la pobreza es lento y los efectos del crecimiento en la creación de empleo y la diversificación de las exportaciones son limitados; además, muchos países en desarrollo sin litoral han experimentado una disminución en la fabricación de productos de valor añadido y en la productividad agrícola.

Совет высказал обеспокоенность тем, что прогресс в осуществлении Плана действий ВПП и темпы сокращения числа людей, не имеющих достаточного питания, являются слишком медленными для достижения поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия( ВПП) задачи, предусматривающей сокращение вдвое к 2015 году числа людей, не имеющих достаточного питания.
El Consejo expresó su preocupación por el hecho de que los progresos en la aplicación del Plan de Acción de la CMA y el ritmo de la reducción del número de personas subnutridas fueran demasiados lentos para alcanzar el objetivo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación(CMA) de reducir a la mitad, para el año 2015, el número de personas subnutridas.