УСКОРИТЬ ТЕМПЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la aplicación

Примеры использования Ускорить темпы осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому важно ускорить темпы осуществления этой программы.
Por consiguiente, convendría acelerar ese programa.

Важно как можно скорее решить этот вопрос, с тем чтобы ускорить темпы осуществления программы и повысить ее эффективность.
Es esencial resolver esta cuestión con suma urgencia para mejorar el ritmo de aplicación y la eficacia del programa.

Поэтому необходимо ускорить темпы осуществления реформы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, deben acelerarse los adelantos recientes en el programa de reforma de la Organización.

Управляющий программами напомнил учреждениям- исполните- лям о необходимости ускорить темпы осуществления.
El director del programa ha recordado a las entidades de ejecución la necesidad de acelerar la tasa de ejecución.

В этой связи важно ускорить темпы осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.
A este respecto, es importante acelerar la aplicación de las Estrategias de Nairobi para el adelanto de la mujer.

Для обеспечения надлежащего использования имеющихся средств необходимо ускорить темпы осуществления проектов, финансируемых из целевых фондов.
Debería acelerarse el ritmo de ejecución de los proyectos con cargo a fondos fiduciarios para lograr la utilización adecuada de los fondos disponibles.

Чтобы ускорить темпы осуществления этих целей, необходимо преодолеть неравенство, которое препятствует доступу к базовым медицинским услугам.
A fin de acelerar el logro de esos objetivos, es necesario corregir las disparidades que obstaculizan el acceso a los servicios básicos de salud.

Такой шаг, безусловно, поможет государствам, пострадавшим в результате этого бедствия, ускорить темпы осуществления своих программ реконструкции и восстановления.
Sin duda, ello ayudará a los Estados afectados por el desastre a acelerar la ejecución de sus programas de reconstrucción y rehabilitación.

Я подтверждаю свою решимость ускорить темпы осуществления резолюций 1820( 2008) и 1888( 2009) и намерен уделять этому вопросу самое пристальное внимание.
Reitero mi compromiso de acelerar la aplicación de las resoluciones 1820(2008) y 1888(2009) y me propongo prestar la máxima atención a esta cuestión.

Ii ускорить темпы осуществления разработанной НЕПАД Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, которая создает эффективную основу для решения этой задачи;
Ii Acelerar la ejecución del Programa general de desarrollo de la agricultura en África de la NEPAD, que constituye un marco útil;

После списания большей части нашей внешней задолженности сегодня мы можем ускорить темпы осуществления нашей программы для беднейших граждан, к реализации которой мы приступили несколько лет тому назад.
Con la cancelación de la mayor parte de nuestra deuda externa, hoy podemos acelerar el ritmo de ejecución de nuestro programa en favor de los ciudadanos más pobres, iniciado hace algunos años.

Поэтому крайне необходимо ускорить темпы осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Por lo tanto, existe una urgente necesidad de acelerar la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наша делегация отмечает обязательство<< большой восьмерки>gt; ускорить темпы осуществления инициативы для бедных стран с большой задолженностью в соответствии с целями, поставленными на саммите в Кельне.
Mi delegación toma nota del compromiso asumido por el Grupo de los Ocho de acelerar el ritmo de aplicación de la Iniciativa reforzada en favor de los países muy endeudados, en línea con las metas acordadas en la Cumbre de Colonia.

Правительство обязалось ускорить темпы осуществления Мирных соглашений, начать борьбу с безнаказанностью, улучшить положение дел в плане безопасности граждан и обеспечить уважение прав человека.
El Gobierno prometió acelerar la aplicación de los acuerdos de paz y luchar contra la impunidad, mejorar la seguridad de los ciudadanos y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Пройдя половину пути в направлении выполнения взятых нами обязательств, мы должны провести объективную оценку проделанной нами работы, чтобы внести требуемые коррективы и ускорить темпы осуществления на национальном, региональном и международном уровнях.
A medida que llegamos a la mitad del camino del cumplimiento de esos compromisos, necesitamos realizar una evaluación sincera con miras a incorporar los cambios necesarios y acelerar la aplicación en los ámbitos nacional, regional e internacional.

В попытке ускорить темпы осуществления Лусакского протокола в Луанде 2 октября была проведена встреча на высшем уровне государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
En un intento por acelerar el ritmo de ejecución de aplicación del Protocolo de Lusaka, el 2 de octubre se celebró en Luanda una reunión en la cumbre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Использование временных специальных мер в соответствии с положениями пункта 1 статьи 4 Конвенции и осуществления рекомендации общего характера Комитета45 способно ускорить темпы осуществления Конвенции и достижения фактического равенства женщин и мужчин.
La aplicación de medidas especiales provisionales, en virtud del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 pueden acelerar la aplicación de la Convención y el logro de una igualdad sustantiva entre los géneros.

Миссия рекомендовала правительству ускорить темпы осуществления структурных реформ, которые включают модернизацию национального налогового управления, разработку стратегии реформирования финансового сектора и укрепление Комиссии по борьбе с коррупцией.
La misión aconsejó al Gobierno que acelerara el ritmo de aplicación de sus reformas estructurales, lo cual incluía modernizar la Dirección Nacional de Hacienda, adoptar una estrategia para reformar el sector financiero y fortalecer la Comisión de Lucha contra la Corrupción.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе в качестве важного первого шага в региональном сотрудничестве министры финансов стран-- членов группы<< АСЕАН плюс три>gt; договорились 22 февраля 2009 года ускорить темпы осуществления рамочной программы финансового сотрудничества.
En la región de Asia y el Pacífico, cabe señalar un primer paso importante en la esfera de la cooperación regional: el 22 de febrero de 2009, los ministros de finanzas de la ASEAN más Tres decidieron acelerar la aplicación de un marco de cooperación financiera.

Необходимо добиваться строго соблюдения международных норм, касающихся защиты прав ребенка, и ускорить темпы осуществления Конвенции о его правах. Необходимо настоятельно призвать все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой Конвенции.
Deberían observarse estrictamente las normas internacionales de protección de los derechos del niño, y se debería acelerar la aplicación de la Convención sobre los derechos del niño; debería instarse a todos los países que aún no lo hubiesen hecho a que se adhiriesen a la Convención.

Во-вторых, развитые страны, со своей стороны, должны ускорить темпы осуществления взятых на себя обязательств по предоставлению, 7 процента ВВП на цели ОПР и финансовых средств на более благоприятных условиях, выдвигая при этом меньшее число условий.
En segundo lugar, los países desarrollados, por su parte, deben acelerar el cumplimiento de su compromiso de asignar el 0.7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y de proporcionar financiación en términos más favorables, a la vez que disminuyen la aplicación de condiciones a la financiación.

С целью ускорить темпы осуществления гуманитарной программы Директор- исполнитель Программы по Ираку организовал и провел в Багдаде и Эрбиле в июне 1998 года межучрежденческие совещания с участием всех соответствующих учреждений и программ, включая представителей их соответствующих штаб-квартир.
Con el objeto de acelerar el ritmo de aplicación del programa humanitario, el Director Ejecutivo del Programa del Iraq organizó y presidió reuniones interinstitucionales en Bagdad y Erbil en junio de 1998 con la participación de todos los organismos y programas interesados, incluidos representantes de sus sedes respectivas.

Провозглашение 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания, ставшее отражением стремления международного сообщества ускорить темпы осуществления Конвенции, будет, вне всякого сомнения, содействовать повышению уровня осведомленности мирового общественного мнения о проблеме опустынивания и мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на ее решение.
La proclamación del año 2006 como Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, que expresa la voluntad de la comunidad internacional de acelerar la aplicación de la Convención, contribuirá indudablemente a sensibilizar más a la opinión pública mundial respecto de la desertificación y a movilizar más recursos financieros para luchar contra ella.

Кроме того, ЮНФПА необходимо ускорить темпы осуществления предыдущих рекомендаций Комиссии( 24 процента по-прежнему не выполнены), включая повышение эффективности оценки деятельности поставщиков на местах и выполнение рекомендаций, которые повторно выносились в течение нескольких лет, таких как ненадлежащее использование контрактов на оказание услуг и специальных соглашений об услугах.
También es necesario que el UNFPA acelere el ritmo de su aplicación de las recomendaciones anteriores de la Junta(el 24% sigue sin aplicarse), por ejemplo mejorando la evaluación del desempeño de los proveedores sobre el terreno y poniendo en práctica las recomendaciones pendientes de aplicación desde hace años, como la utilización inadecuada de contratos de servicios y acuerdos de servicios especiales.

Призывают правительства содействовать разработке национальных планов и стратегий по образованию в области прав человека, которые были бы всеобъемлющими, представительными, эффективными и устойчивыми, и ускорить темпы осуществления таких планов и стратегий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), с тем чтобы к концу Десятилетия добиться значительных результатов;
Animan a los gobiernos a promover la elaboración de planes y estrategias nacionales para la enseñanza de los derechos humanos que sean integrales, inclusivos, eficaces y sostenibles, y a acelerar el ritmo de ejecución de esos planes y estrategias en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(19952004) de modo que se consigan logros importantes para fines del Decenio;

Соответствующие органы, входящие в систему Организации Объединенных Наций или связанные с ней, в частности Глобальный экологический фонд( ГЭФ), должны оказывать развивающимся странам помощь в решении стоящих перед ними задач, в особенности в том, что касается осуществления контроля или анализа уроков, почерпнутых из опыта, как успешного, так и неудачного, осуществления Повестки на национальном уровне, с тем чтобы ускорить темпы осуществления на региональном и международном уровнях.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas o relacionados con las Naciones Unidas, y en especial el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), deberían prestar asistencia a los países en desarrollo para que ejecuten sus tareas, sobre todo a la hora de hacer frente a la supervisión y al aprendizaje de las lecciones derivadas de los avances y contratiempos acaecidos en la ejecución a nivel nacional, a fin de acelerar la ejecución en los ámbitos regional e internacional.

Призывает правительства содействовать разработке национальных стратегий образования в области прав человека, являющихся комплексными, основанными на широком участии, эффективными и долгосрочными, а также ускорить темпы осуществления таких планов и стратегий в рамках Девятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, с тем чтобы к концу Десятилетия воплотить важные достижения в жизнь;
Alienta a los gobiernos a que promuevan el desarrollo de estrategias nacionales para la educación en materia de derechos humanos que sean amplias, participativas, eficaces y sostenibles y a que aceleren el ritmo de aplicación de esos planes y estrategias en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004, a fin de lograr avances significativos antes del fin del Decenio;

Призывают правительства содействовать разработке национальных планов и стратегий по образованию в области прав человека, которые были бы всеобъемлющими, представительными, эффективными и устойчивыми, и ускорить темпы осуществления таких планов и стратегий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), с тем чтобы к концу Десятилетия добиться значительных результатов;
Animan a los gobiernos a que promuevan la elaboración de planes y estrategias nacionales de educación en la esfera de los derechos humanos que sean amplios, participatorios, eficaces y sostenibles, y a que aceleren el ritmo de ejecución de esos planes y estrategias en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(19952004) de modo que se consigan logros importantes para fines del Decenio;

Исламабадское рабочее совещание призвало правительства содействовать разработке национальных планов и стратегий по образованию в области прав человека, которые были бы всеобъемлющими, представительными, эффективными и устойчивыми, и ускорить темпы осуществления таких планов и стратегий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 19952004 годы), с тем чтобы к концу Десятилетия добиться значительных результатов.
En el Seminario de Islamabad se instó a los gobiernos a promover la elaboración de planes y estrategias nacionales de enseñanza de los derechos humanos que sean integrales, inclusivos, efectivos y sostenibles, así como a acelerar el ritmo de aplicación de dichos planes y estrategias dentro del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004), de modo que se consigan logros importantes para fines del Decenio.

Ускорять темпы осуществления статьи 12 Протокола к Африканской хартии прав человека и народов в отношении прав женщин;
Acelerar la aplicación del artículo 12 del Protocolo sobre los derechos de las mujeres de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;