Примеры использования El ritmo de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, como se señala más abajo, el ritmo de aplicación no será el mismo en todos los casos.
El ritmo de aplicación de la estrategia propuesta quedará determinado por la disponibilidad de recursos.
Темпы реализации предлагаемой стратегии будут зависеть от имеющихся в наличии ресурсов.Es esencial resolver esta cuestión con suma urgencia para mejorar el ritmo de aplicación y la eficacia del programa.
Важно как можно скорее решить этот вопрос, с тем чтобы ускорить темпы осуществления программы и повысить ее эффективность.El ritmo de aplicación de los programas de descentralización y traspaso de poderes a los distritos ha sido muy lento.
Темпы осуществления программы децентрализации и передачи властных полномочий районам были очень низкими.Новый комитет участников по вопросам управления в Женеве занимался бы определением масштабов и темпов внедрения новых механизмов общего обслуживания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el ritmo de crecimiento
ritmo de ejecución
el ritmo de trabajo
el ritmo de desarrollo
el ritmo de aplicación
ritmo de pérdida
ritmo de reducción
ritmo de aumento
ritmo de la recuperación
Больше
Proseguir sus esfuerzos por acelerar el ritmo de aplicación del Plan de Acción Nacional y el proceso de desarrollo, y promover los derechos económicos y sociales en todas las regiones del país(Qatar);
Продолжать усилия по ускорению темпов осуществления Национального плана действий и поощрения развития, а также обеспечивать экономические и социальные права во всех районах страны( Катар);Aunque ha aumentado el acceso a un mejor saneamiento, es improbable que Ghana alcance las metas a menos quese intensifiquen los esfuerzos para acelerar el ritmo de aplicación de las políticas.
Хотя доступ к современным санитарно-техническим средствам расширяется, Гана вряд ли сможет выполнить эти задачи,если не будут приложены дополнительные усилия для ускорения темпов осуществления стратегии.Собеседники миссии признали, что процесс осуществления Соглашения замедлился, однако добавили, что эти задержки происходят главным образом по техническим причинам.En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en junio de este año para realizar un examen yuna evaluación generales de la ejecución de los acuerdos de Río se constató que el ritmo de aplicación del programa de acción había sido sumamente lento, sobre todo debido a la falta de recursos.
Участники специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проводившейся в июне этого года для рассмотрения хода Ahora deberíamos dedicarnos a acelerar el ritmo de aplicación de manera que los objetivos se puedan cumplir dentro de los plazos estipulados o, aún mejor, incluso antes de lo previsto.
Мы должны теперь ориентироваться на ускорение темпов осуществления, с тем чтобы цели могли быть достигнуты в согласованные сроки или, еще лучше, раньше установленных сроков.En lo tocante a la cuestión de las condiciones para el despliegue de la MONUC, el Comité Político reafirmó su compromiso de garantizar la seguridad, la protección y libertad de circulación del personal de la MONUC y, por consiguiente, pidió al Consejo de Seguridad que acelerara el despliegue, ya que con ello mejoraría la situación de seguridad en la República Democrática del Congo y, por ende,se agilizaría el ritmo de aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.
Касаясь вопроса об условиях, необходимых для развертывания МООНДРК, Политический комитет вновь подтвердил гарантии в отношении безопасности, защиты и свободы передвижения персонала МООНДРК и в этой связи призвал Совет Безопасности ускорить процесс развертывания, поскольку это упрочило бы положение в плане безопасности в Демократической Республике Конго итем самым ускорило бы темпы осуществления Соглашения о прекращении огня.Si se mantiene el ritmo de aplicación del acuerdo de Abuja, es probable que el diálogo entre el Gobierno de Sierra Leona y el FRU se centre cada vez en cuestiones políticas.
Если удастся сохранить темпы осуществления Абуджийского соглашения, то в рамках диалога между правительством Сьерра-Леоне и ОРФ все более пристальное внимание будет, по всей видимости, уделяться политическим вопросам.Si bien cabe celebrar la puesta en marcha de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, el ritmo de aplicación de ésta y los requisitos y plazos para acogerse a ella son motivo de preocupación.
Хотя следует положительно воспринимать начало Para ello es necesario acelerar el ritmo de aplicación de las reformas económicas y la desregulación, así como el proceso de reestructuración industrial, y promover la competitividad nacional.
Для решения всех этих задач необходимы ускорение темпов осуществления экономических реформ и сокращения объема вмешательства государства в экономику, активизация процесса перестройки промышленного сектора и содействие обеспечению конкурентоспособности отечественных товаров.En el caso del Pakistán, que es uno de esos países, la principal razón del éxito estriba en que el alcance,la secuencia y el ritmo de aplicación de tales políticas se decidieron tomando en cuenta las circunstancias específicas y no aplicando fórmulas preconcebidas.
В случае Пакистана, который относится к категории этих стран, основная причина успеха заключается в том, что решения о масштабах,последовательности и темпах осуществления такой политики принимались с учетом конкретных обстоятельств, а не на основе заранее составленных формул.El ritmo de aplicación de la estrategia nacional sobre la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción ha seguido siendo lento y se han dejado de realizar esfuerzos por revisar el marco jurídico para combatir la corrupción.
Темпы осуществления национальной стратегии совершенствования государственного управления и борьбы с коррупцией остаются медленными, а усилия по пересмотру правовой базы борьбы с коррупцией зашли в тупик.Después de meses de estancamiento, en el período a que se refiere el informe el ritmo de aplicación del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental se aceleró a raíz del regreso a Jartum de los dirigentes del Frente Oriental, el 27 de agosto.
После долгих месяцев отсутствия прогресса темпы осуществления мирного соглашения по Восточному Судану в отчетный период ускорились после возвращения лидеров Восточного фронта в Хартум 27 августа.El ritmo de aplicación se consideró en un principio poco satisfactorio, pero desde entonces el Presidente ha decidido implicar a las secretarías permanentes pertinentes y ha alentado a aplicar las recomendaciones que se elaboran en las reuniones.
На начальном этапе темпы осуществления были сочтены неудовлетворительными, но затем президент принял решение подключить к этой работе соответствующих постоянных заместителей министров и принял меры по стимулированию выполнения рекомендаций, выносимых на совещаниях.Mi delegación toma nota delcompromiso asumido por el Grupo de los Ocho de acelerar el ritmo de aplicación de la Iniciativa reforzada en favor de los países muy endeudados, en línea con las metas acordadas en la Cumbre de Colonia.
Наша делегация отмечает обязательство<< большой восьмерки>gt; ускорить темпы осуществления инициативы для бедных стран с большой задолженностью в соответствии с целями, поставленными на саммите в Кельне.El ritmo de aplicación de la reforma agraria y la resistencia persistentede las elites latifundistas de algunas regiones del país dieron origen a uno de los movimientos campesinos más importantes de la historia reciente, el Movimiento de trabajadores rurales sin tierra.
Результатом низких темпов осуществления аграрной реформы и сохраняющегося нежелания элиты землевладельцев в некоторых областях страны идти ей навстречу стало возникновение одного из наиболее значимых крестьянских движений за последнее время-- Движения безземельных работников.Por consiguiente, la Misión ha emprendido un examen amplio de sus necesidades,teniendo en cuenta el entorno de seguridad prevaleciente, el ritmo de aplicación de la hoja de ruta política por el Gobierno Federal de Somalia, el uso efectivo de los recursos existentes y los mandatos y actividades recientemente establecidos.
В связи с этим Миссия всесторонне изучила свои потребности сучетом сложившейся ситуации в плане безопасности, темпов осуществления политической<< дорожной карты>gt; федеральным правительством Сомали, фактического использования имеющихся ресурсов и недавно определенных мандатов и мероприятий.Con el objeto de acelerar el ritmo de aplicación del programa humanitario,el Director Ejecutivo del Programa del Iraq organizó y presidió reuniones interinstitucionales en Bagdad y Erbil en junio de 1998 con la participación de todos los organismos y programas interesados, incluidos representantes de sus sedes respectivas.
С целью ускорить темпы осуществления гуманитарной программы Директор- исполнитель Программы по Ираку организовал и провел в Багдаде и Эрбиле в июне 1998 года межучрежденческие совещания с участием всех соответствующих учреждений и программ, включая представителей их соответствующих штаб-квартир.Alienta a los gobiernos a que promuevan el desarrollo de estrategias nacionales para la educación en materia de derechos humanos que sean amplias, participativas,eficaces y sostenibles y a que aceleren el ritmo de aplicación de esos planes y estrategias en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004, a fin de lograr avances significativos antes del fin del Decenio;
Призывает правительства содействовать разработке национальных стратегий образования в области прав человека, являющихся комплексными, основанными на широком участии, эффективными и долгосрочными,а также ускорить темпы осуществления таких планов и стратегий в рамках Девятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, с тем чтобы к концу Десятилетия воплотить важные достижения в жизнь;Характер и темпы осуществления реформы также будут зависеть от прогресса, достигнутого в ряде межправительственных форумов, наиболее значительным из которых является Генеральная Ассамблея, которая на своей пятьдесят восьмой сессии будет обсуждать общесистемные меры по совершенствованию системы планирования и составления бюджета.En el Seminario de Islamabad se instó a los gobiernos a promover la elaboración de planes y estrategias nacionales de enseñanza de los derechos humanos que sean integrales, inclusivos, efectivos y sostenibles,así como a acelerar el ritmo de aplicación de dichos planes y estrategias dentro del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004), de modo que se consigan logros importantes para fines del Decenio.
Исламабадское рабочее совещание призвало правительства содействовать разработке национальных планов и стратегий по образованию в области прав человека, которые были бы всеобъемлющими, представительными, эффективными и устойчивыми,и ускорить темпы осуществления таких планов и стратегий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 19952004 годы), с тем чтобы к концу Десятилетия добиться значительных результатов.Миссия рекомендовала правительству ускорить темпы осуществления структурных реформ, которые включают модернизацию национального налогового управления, разработку стратегии реформирования финансового сектора и укрепление Комиссии по борьбе с коррупцией.Si el ritmo de aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo de Abuja exigiera aumentar los efectivos militares de la UNOMIL, examinaría la posibilidad de desplegar algunos observadores militares más, dentro de la cifra de 160 efectivos autorizada para la Misión, e informaría en consecuencia al Consejo de Seguridad en mi informe de mediados de octubre.
Если темпы осуществления военных положений Абуджийского соглашения потребуют дальнейшего увеличения численности военного персонала МНООНЛ, я рассмотрю вопрос о развертывании определенного числа дополнительных военных наблюдателей в рамках нынешней утвержденной численности персонала Миссии, составляющей 160 человек, и соответственно информирую об этом Совет Безопасности в своем докладе, который будет представлен в середине октября.Комиссия и Совет призвали к ускорению темпов осуществления, указав на то, что" отсутствие успеха в No obstante, el ritmo de aplicación de las medidas por el Ministerio de Justicia aún no ha permitido ponerse a la altura de los alcances logrados en la consolidación de la Policía Nacional de Haití y de la Administración Penitenciaria Nacional, lo que en ocasiones ha provocado tirantez entre las diversas instituciones en torno a lo que se consideran sus respectivas esferas de competencia y sobre quién recae la responsabilidad por las deficiencias.
Однако темпы осуществления этих мер министерством юстиции по-прежнему отстают от прогресса, достигнутого в работе по объединению ГНП и АПЕНА. В некоторых случаях это приводит к возникновению напряженности в отношениях между различными учреждениями в вопросах, касающихся их соответствующих сфер компетенции и ответственности за недостатки.Tras varias semanas de demoras decepcionantes, ha mejorado el ritmo de aplicación del Protocolo de Lusaka, se han hecho progresos en lo relativo a la consolidación y la cesación del fuego, la separación de las fuerzas, la libertad de circulación de la UNAVEM, el examen de las modalidades a que se ajustará la incorporación global de las tropas de la UNITA al ejército nacional y otros aspectos críticos.
После недель разочаровывающих отсрочек ускорились темпы осуществления Лусакского протокола. Достигнут прогресс в упрочении прекращения огня, в разъединении сил, в обеспечении свободы передвижения КМООНА, в обсуждении условий включения всех военнослужащих УНИТА в национальную армию и в других важных вопросах.
