Примеры использования Ritmo de ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Progreso y ritmo de ejecución.
Además, la huida de trabajadores calificados que prestaban servicios a empresas yestablecimientos afectaron al ritmo de ejecución de las obras asignadas a ellos.".
Кроме того, отъезд квалифицированных рабочих, использовавшихся компаниями и организациями,сказался на темпах осуществления работ по контрактам".Debería acelerarse el ritmo de ejecución de los proyectos con cargo a fondos fiduciarios para lograr la utilización adecuada de los fondos disponibles.
Для обеспечения надлежащего использования имеющихся средств необходимо ускорить темпы осуществления проектов, финансируемых из целевых фондов.Su duración se ha establecido en tres años, en función del ritmo de ejecución de nuestro programa.
Его продолжительность составит три года, в зависимости от темпов реализации нашей программы.Sin embargo, el ritmo de ejecución ha sido a menudo más lento de lo esperado, y existen graves lagunas de financiación en todas las esferas prioritarias.
Однако темпы осуществления очень часто бывают ниже ожидавшихся, и во всех приоритетных областях все еще существуют серьезные финансовые пробелы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el ritmo de crecimiento
ritmo de ejecución
el ritmo de trabajo
el ritmo de desarrollo
el ritmo de aplicación
ritmo de pérdida
ritmo de reducción
ritmo de aumento
ritmo de la recuperación
Больше
La demora en la recepción de contribucionesvoluntarias puede tener efectos negativos en el ritmo de ejecución de los proyectos de cooperación técnica.
Задержка с получением добровольных взносов может негативно отразиться на темпах осуществления проектов ТС.El ritmo de ejecución se ha visto obstaculizado por la falta de efectivo para adquirir grava, arena, cemento, cañerías y equipo de excavación y drenaje y contratar mano de obra.
Темпы осуществления сдерживались отсутствием наличных средств для закупки гравия, песка, цемента, труб, землеройной и дренажной техники, а также для оплаты рабочей силы.En algunos casos,esto ha requerido establecer cierto equilibrio con el ritmo de ejecución de las actividades de reducción del riesgo de desastre.
В некоторых случаях для этого пришлось в определенной мере поступиться темпами осуществления мероприятий по уменьшению опасности бедствий.En general, el ritmo de ejecución aumentó en el período comprendido en el presente informe ya que la proporción de todos los suministros aprobados y distribuidos para instalación aumentó de 37% a 55%.
В целом темпы осуществления в настоящем отчетном периоде возросли, что объясняется увеличением доли распределения всех утвержденных поставок к установке с 37 до 55 процентов.XIII.6 La Comisión Consultiva señala la necesidad de aumentar el ritmo de ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.
Консультативный комитет указывает на необходимость повышения темпов осуществления проектов, которые финансируются из Счета развития.Sin embargo, hasta hace muy poco, la incorporación efectiva de tecnología por las industrias ha sido moderada debido,fundamentalmente, a que el ritmo de ejecución de los proyectos ha sido lento.
Вместе с тем до недавнего времени показатели фактического освоения новой техники на уровне предприятий были скромными,что прежде всего объясняется слабыми темпами осуществления проектов.No obstante, en la Oficina seguía preocupando el ritmo de ejecución del componente civil del plan de paz y el efecto que podría tener en la repatriación.
Однако Управление продолжало испытывать беспокойство в связи с темпами осуществления гражданского компонента мирного плана и возможными последствиями этого для репатриации.Con respecto a los proyectos de efecto rápido,se informó a la Comisión que se habían tomado medidas para aumentar el ritmo de ejecución de esos proyectos(véase el párr. 53 supra).
Что касается проектов с быстрой отдачей,то Комитет был проинформирован о принятии мер по ускорению темпов реализации этих проектов( см. пункт 53 выше).Dado que ha aumentado el ritmo de ejecución de las actividades civiles, mi Oficina y la SFOR siguen colaborando estrechamente para reforzar sus actividades de cooperación recíproca.
По мере того, как нарастают темпы осуществления деятельности гражданскими структурами, мое Управление и СПС продолжают работать во все более тесном взаимодействии друг с другом, еще больше усиливая их взаимное сотрудничество.En la actualidad el ACNUR está elaborando un sistema para gestionar los pagos a los asociados de modo quese ajuste al ritmo de ejecución de las actividades proyectadas.
В настоящее время УВКБ разрабатывает систему управления платежами,позволяющую увязывать производство таких платежей с показателем осуществления запланированных мероприятий.En general, el ritmo de ejecución ha aumentado durante el período que abarca el informe, a consecuencia del aumento de la tasa de instalación de equipo y de piezas en las estaciones de distribución de electricidad.
В целом в течение отчетного периода темпы осуществления работ возросли в результате улучшения Sobre la base de la más reciente información sobre el estado de los gastos, y habida cuenta del ritmo de ejecución del proyecto, en el bienio 2010-2011 no se utilizará la autorización para contraer compromisos.
С учетом последней информации о расходах и темпах осуществления проекта полномочия на принятие обязательств не будут использованы в двухгодичный период 2010- 2011 годов.A medida que se iban modificando los elementos de los distintosproyectos para afrontar las nuevas amenazas contra las Naciones Unidas, cambiaron considerablemente el ritmo de ejecución y los gastos de los proyectos.
По мере изменения элементов индивидуальных проектов с учетомновых угроз для Организации Объединенных Наций темпы осуществления проектов и расходы по ним также значительно менялись.Con la cancelación de la mayor parte de nuestra deuda externa,hoy podemos acelerar el ritmo de ejecución de nuestro programa en favor de los ciudadanos más pobres, iniciado hace algunos años.
После списания большей части нашейвнешней задолженности сегодня мы можем ускорить темпы осуществления нашей программы для беднейших граждан, к реализации которой мы приступили несколько лет тому назад.El ritmo de ejecución de los proyectos para convertir la fabricación IDM con CFC de las Partes que operan al amparo del artículo 5, determinarán en gran medida las cantidades de CFC que serán necesarias para la fabricación de IDM con CFC después de 2009.
Темпы осуществления проектов конвертирования производства ХФУДИ в действующих в рамках статьи 5 Сторонах будут в значительной мере определять объемы ХФУ, которые понадобятся для производства ХФУДИ после 2009 года.Pese a esos notables progresos, la inestabilidad política y social, en particular en la región de los Grandes Lagos, el Congo, la República Centroafricana, Etiopía,Eritrea y Sierra Leona siguen frenando el ritmo de ejecución de los programas de población.
Однако, несмотря на эти заметные успехи, политическая и социальная нестабильность, особенно в районе Великих озер, в Конго, Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике, Эритрее и Эфиопии,замедляет темпы реализации программ в области народонаселения.En 1997 se intentará mejorar: a la calidad y el ritmo de ejecución de los programas, b el cumplimiento de los requisitos de evaluación y c la rendición de cuentas en el marco de un proceso más descentralizado de aprobación de programas.
В 1997 году его цели заключаются в a повышении качества и темпов осуществления программ; b обеспечении более строгого выполнения требований в отношении оценки; и c совершенствовании системы учета в рамках более децентрализованного процесса утверждения программ.Dado que este último es el caso de muchas de esas actividades,la aportación efectiva de recursos adicionales repercutirá en el alcance y el ritmo de ejecución de las actividades esenciales previstas para avanzar en la aplicación de la hoja de ruta.
Поскольку многие мероприятия входят во вторую категорию,фактическое выделение дополнительных ресурсов повлияет на реальные масштабы и темпы осуществления основных мероприятий, запланированных в целях дальнейшего осуществления<< дорожной карты>gt;.En 2009, debido a los efectos de la crisis económica, disminuyó el ritmo de ejecución de los programas de vivienda, por lo que el Plan de acción de 2008 no pudo ejecutarse plenamente y sólo se ha entregado un 70,6% de las 4.915 viviendas previstas.
В 2009 году в результате экономического кризиса темпы осуществления программы обеспечения жильем замедлились, что не позволило полностью выполнить План действий на 2008 год: им было охвачено 70, 6% запланированных объектов в количестве 4 915 единиц жилья.Las medidas paralelas para facilitar el comercio internacional, mejorar el cumplimiento de las obligaciones en una base fiscal másamplia y establecer sistemas de pagos dependerán en gran medida del ritmo de ejecución de los proyectos dentro del sector.
Параллельные усилия по содействию международной торговле, улучшению соблюдения законодательства в условиях более широкой налоговой базы иразработке платежных систем будут в значительной степени зависеть от темпов осуществления запланированных мероприятий в рамках данного сектора.Los factores internos y externos que explican el ritmo de ejecución más lento se examinaron en el tercer período ordinario de sesiones de 1996(DP/1996/CRP.19) y en la exposición formulada por el Administrador Asociado en el primer período ordinario de sesiones de 1997.
Внутренние и внешние факторы, обусловившие снижение темпов осуществления программ, были рассмотрены на третьей очередной сессии 1996 года( DP/ 1996/ CRP. 19) и в заявлении помощника Администратора на первой очередной сессии 1997 года.Durante la labor de examen, resultó evidente que, a menos quese garantizasen fondos para atender a esos gastos de ejecución desde el comienzo, el ritmo de ejecución de los proyectos disminuiría considerablemente y, en algunos casos, tal vez resultase imposible ejecutar los proyectos.
В ходе обзора стало ясно, что, если покрытиеэтих расходов, связанных с Seguirá siendo necesaria la supervisión estrecha y el apoyo en los planos regional y central para el programa de transferencia de tierras, así como para el traslado de los asentamientos humanos,a fin de resolver los obstáculos y propiciar un mayor ritmo de ejecución.
На региональном и центральном уровнях будет по-прежнему необходимо постоянно контролировать и поддерживать реализацию программы передачи земли, а также передачи сельских населенных пунктов,с тем чтобы решать возникающие проблемы и способствовать ускорению темпов осуществления.Sin embargo, las consecuencias que podrá tener para el desempleo la reforma propuesta yla preocupación por mantener la estabilidad social pueden limitar el ritmo de ejecución de la reforma, ya que a las empresas de propiedad estatal corresponden aproximadamente las dos terceras partes del total del empleo en la industria.
Однако возможный рост безработицы в результате проведения предлагаемой реформы иопасность социальной дестабилизации могут замедлить темпы осуществления реформы, поскольку на долю государственных предприятий приходится примерно две трети общей численности занятых в промышленности.Se calcula que la puesta en práctica del PAN tendrá uncosto aproximado de 3.000 millones de dólares. El ritmo de ejecución de las actividades propuestas depende de la disponibilidad de fondos y de la movilización de animadores y animadoras y de responsables del desarrollo rural, pero sobre todo de la adhesión de las poblaciones a este proceso.
Ориентировочная стоимость 
