ПОКАЗАТЕЛЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de ejecución
• tasa de aplicación
• la tasa de cumplimiento
• el grado de ejecución

Примеры использования Показатель осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс и показатель осуществления.
Progreso y ritmo de ejecución.

Показатель осуществления не менее 80 процентов.
Una tasa de ejecución mínima del 80%.

Не выполнено; показатель осуществления-- 77 процентов.
No conseguido. Tasa de aplicación del 77%.

Ряд ораторов с сожалением констатировали общий низкий показатель осуществления этих положений резолюций.
Varios oradores lamentaron la baja tasa de aplicación de las disposiciones de las resoluciones en general.

В Федерации показатель осуществления составляет только 46%, а в Республике Сербской всего лишь 27%.
En la Federación, la relación de esa aplicación es de apenas un 46%, pero en la República Srpska es de un asombroso 27%.

С учетом мероприятий, отмененных по решению директивных органов, показатель осуществления мероприятий оказался самым низким в Секретариате-- 53 процента.
Ello, sumado a las supresiones legislativas, se tradujo en la tasa de ejecución más baja en la Secretaría: 53%.

Самый высокий показатель осуществления за весь десятилетний период был отмечен в Северной Америке.
La tasa de cumplimiento más elevada durante el ciclo decenal de presentación de informes fue la de la subregión de América del Norte.

Из отчета о результатах работы отделений на местах за 2011 год явствует, что показатель осуществления по всем регионам составил 92 процента.
Según el informe de ejecución de las oficinas exteriores correspondiente a 2011, la tasa de cumplimiento para todas las regiones fue del 92%.

Однако он напоминает о том, что показатель осуществления, который год назад составлял 51 процент, значительно повысился, достигнув 75 процентов.
No obstante, el orador recuerda que la tasa de aplicación, que era del 51% un año antes, ha mejorado considerablemente y asciende ahora al 75%.

Показатель осуществления санкционированных мероприятий( IM) в 2008- 2009 годах составил 89 процентов, что равно показателю за 2006- 2007 годы.
En 2008-2009 los programas registraron una tasa de ejecución de los productos estipulados en mandatos(IM) del 89%, es decir la misma que en 2006-2007.

В Восточной и Юго-Восточной Европе показатель осуществления мер в области контроля над прекурсорами вырос с 59 процентов в период 19982000 годов до 65 процентов в период 20062007 годов.
En Europa oriental y sudoriental, la tasa de aplicación de medidas de fiscalización de precursores aumentó del 59% en el ciclo 1998-2000 al 65% en el ciclo 2006-2007.

Показатель осуществления проектов, финансируемых из общих ресурсов, вновь оказался выше показателя для проектов, финансируемых из дополнительных ресурсов.
El nivel de ejecución de los proyectos sufragados con cargo a recursos generales fue, una vez más, superior al de los proyectos sufragados con cargo a fondos complementarios.

В Центральной, Южной и Юго-Западной Азии показатель осуществления мер контроля над прекурсорами вырос с 62 процентов в период 19982000 годов до 71 процента в период 20062007 годов.
En Asia central, meridional y sudoccidental, la tasa de aplicación de medidas de fiscalización de precursores aumentó del 62% en el ciclo 1998-2000 al 71% en el ciclo 2006-2007.

Максимальный уровень осуществления был достигнут в тех субрегионах, в которых в первом отчетном периоде( 1998- 2000 годы) показатель осуществления был низким.
Las mejoras en la aplicación fueron mayores en las subregiones que habían acusado bajas tasas de aplicación durante el primer ciclo de presentación de informes(1998-2000).

Этот подсчет отражает показатель осуществления только санкционированных мероприятий и не включает мероприятия, осуществленные по инициативе Секретариата.
Se trata de la tasa de ejecución únicamente de los productos estipulados en mandatos, y no incluye los productos ejecutados por iniciativa de la Secretaría.

Своевременную помощь, предоставляемую Управлением по поддержке миростроительства в Бурунди, где показатель осуществления проектов достигает 75 процентов.
Es de resaltar la oportuna asistencia prestada por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Burundi, que ha obtenido una tasa de ejecución de proyectos de un 75%.

Как отмечается Комиссией, показатель осуществления программ, финансируемых за счет дополнительных средств, является особенно низким из-за недополучения обещанных поступлений.
Como señala la Junta, el nivel de aplicación de programas que han recibido financiación complementaria ha sido especialmente bajo debido a que no se recibieron todos los ingresos prometidos.

В течение двухгодичного периода средний показатель вакантных должностей категории специалистов, финансируемых из регулярного бюджета, составлял 8 процентов, в то время как показатель осуществления мероприятий, поддающихся количественной оценке, был равен 88 процентам.
Durante el bienio, la tasa media de vacantes de los puestos del cuadro orgánico con cargo al presupuesto ordinario fue del 8%, mientras que la tasa de ejecución de las actividades cuantificables fue del 88%.

Общий показатель осуществления предусмотренных мандатами и поддающихся количественной оценке мероприятий, составляющий 88 процентов от общего числа мероприятий, является самым высоким за последнее десятилетие.
El grado de ejecución general de los productos cuantificables que eran objeto de mandatos legislativos, 88% del total, fue el más alto en el último decenio.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, показатель осуществления мер в области контроля над прекурсорами значительно вырос: с 44 процентов в период 19982000 годов до 61 процента в период 20062007 годов.
En África subsahariana, la tasa de aplicación de medidas de fiscalización de precursores aumentó considerablemente, pasando del 44% en el ciclo 1998-2000 al 61% en el ciclo 2006-2007.

Показатель осуществления мероприятий в Организации, достигший в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов 90 процентов, превысил соответствующий показатель за двухгодичный период 2008- 2009 годов, составивший 89 процентов.
La tasa de ejecución de productos en la Organización, que llegó al 90% en el bienio 2010-2011, es superior a la tasa de ejecución del 89% lograda en el bienio 2008-2009.

Генеральный секретарь объясняет низкий показатель осуществления отсутствием всеобъемлющего соглашения о мире и медленным возвращением воюющих сторон в свои дома.
El Secretario General considera que la baja tasa de ejecución obedece a la falta de un acuerdo general de paz y al lento ritmo de retorno de miembros de las partes beligerantes a sus hogares.

Общий показатель осуществления мероприятий в области сокращения спроса в 2004- 2006 годах составлял 54 процента, хотя по многим конкретным направлениям в большинстве регионов этот показатель был заметно выше.
La tasa de aplicación de las medidas de reducción de la demanda se situó en el 54% en el período 2004-2006, pero el nivel de cumplimiento fue más elevado en el caso de muchas intervenciones concretas en la mayoría de las regiones.

Несмотря на то, что число мероприятий увеличилось, показатель осуществления по ЭКЛАК в целом снизился всего лишь на 1 процент-- с 91 процента в двухгодичный период 1998- 1999 годов до 90 процентов в двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Si bien el número de productos aumentó, la tasa de ejecución de la CEPAL en su conjunto disminuyó un 1%, del 91% en el bienio 1998-1999 al 90% en el bienio 2000-2001.

Показатель осуществления 27 проектов, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей для финансирования за счет средств шестого транша, составляет 13 процентов, что сопоставимо с соответствующими показателями по предыдущим траншам на этом этапе.
La tasa de ejecución para los 27 proyectos iniciales aprobados por la Asamblea General para el sexto tramo es del 13%, lo que es comparable a la de los tramos anteriores en esta fase de la ejecución..

Это характерно и для большинства разделов, где показатель осуществления первоочередных программ выше, чем средний показатель осуществления по соответствующим разделам.
Lo mismo sucedió en la mayoría de las secciones en las que la tasa de ejecución de los subprogramas de alta prioridad era más elevada que la tasa general de ejecución de las secciones correspondientes.

Показатель осуществления первоначально запланированных мероприятий, включая мероприятия, перенесенные с двухгодичного периода 1998- 1999 годов, и мероприятия, добавленные по решению директивных органов, составлял в зависимости от раздела бюджета от 51 процента до 98 процентов.
La tasa de ejecución de los productos programados inicialmente, incluidos los arrastrados del bienio 1998-1999 y los agregados por decisión legislativa, va del 51% al 98% según las secciones del presupuesto.

В настоящем докладе содержится также предложение усилить штат Группы по проектам с быстрой отдачей 1 дополнительной должностью национального сотрудника- специалиста и 1 дополнительной должностью национального сотрудника категории общего обслуживания, с тем чтобы улучшить показатель осуществления проектов.
El presente informe también contiene una propuesta de reforzar la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido mediante la creación de un puesto de Oficial Nacional y uno de servicios generales de contratación nacional adicionales, a fin de mejorar la tasa de ejecución de los proyectos.

Высокий показатель осуществления по разделу деятельности по поддержанию мира и Программе по предупреждению преступности и уголовному правосудию объясняется тем, что в их программах работы значительную долю составляли мероприятия категории" Обслуживание заседающих органов".
La elevada tasa de ejecución de las actividades de mantenimiento de la paz y del programa de prevención del delito y justicia penal se debe al hecho de que los productos correspondientes a" Servicios para reuniones" tienen un peso considerable en los respectivos programas de trabajo.