СТЕПЕНИ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el grado de cumplimiento
• grado de aplicación
• nivel de cumplimiento
• en qué medida se han aplicado
• el grado de ejecución

Примеры использования Степени выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако оценка степени выполнения этого соглашения попрежнему сопряжена с трудностями.
Sin embargo, sigue siendo difícil evaluar el grado de cumplimiento de dicho acuerdo.

Совет Безопасности должен изучить пути оценки степени выполнения его решений.
El Consejo de Seguridad debería estudiar la manera de evaluar en qué medida se han aplicado sus decisiones.

Текущая оценка степени выполнения пункта 2: ядерное оружие-- по показателям в отношении 192 государств- членов.
Evaluación actual de la aplicación del párrafo 2 por parte de 192 Estados Miembros: armas nucleares.

Было бы целесообразно создать механизм для оценки степени выполнения обязательств.
Conviene contar con un mecanismo que sirva para calcular hasta qué punto se han cumplido los compromisos.

Главному комитету I поручена задача провести оценку степени выполнения обязательств, предусмотренных в статьях I, II и VI.
Se encarga a la Comisión Principal I la tarea de evaluar en qué medida se están cumpliendo las obligaciones estipuladas en los artículos I, II y VI.

Направление официальных сообщений всем соответствующим сторонам, представляющим информацию о степени выполнения этих рекомендаций;
Se prepararon misivas oficiales dirigidas a todas las instancias que suministran datos sobre el grado de aplicación de las recomendaciones;

Это позволило Комиссии сделать более четкие выводы о степени выполнения ее рекомендаций и решений.
De ese modo, la Comisión había podido sacar conclusiones más útiles sobre el grado en que se aplicaban sus recomendaciones y decisiones.

Исследование для оценки степени выполнения различных программ действий в сфере народонаселения и развития и имеющихся трудностей.
Estudio para evaluar el grado de ejecución de diversos programas de acción en materia de población y desarrollo y las limitaciones existentes.

В ходе своей восьмой сессии Форум провел обзор степени выполнения своих рекомендаций по второму Десятилетию.
Durante su octavo período de sesiones, el Foro Permanente realizó un examen del grado de aplicación de las recomendaciones que había formulado en relación con el Segundo Decenio.

Среднесрочная оценка степени выполнения плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма;
Evaluación a mitad de período del grado de aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;

В Мексике были приняты разные меры для разработки надлежащей методологии оценки степени выполнения рекомендаций Специального докладчика.
En México se han llevado a cabo diversas actividades para desarrollar una metodología adecuada para evaluar el grado de cumplimiento de las recomendaciones del Relator Especial.

Комиссия призывает организации, у которых было отмечено снижение степени выполнения рекомендаций, активизировать свои усилия для обеспечения своевременного выполнения рекомендаций.
La Junta alienta a las organizaciones que han reducido su nivel de aplicación a que redoblen sus esfuerzos por aplicar oportunamente las recomendaciones.

На наш взгляд, необходимо создать систему, позволяющую информировать Генеральную Ассамблею о степени выполнения и воздействия принятых ею резолюций.
Consideramos que es vital crear un sistema con arreglo al cual se informe a la Asamblea General sobre el grado de cumplimiento y las consecuencias de sus resoluciones.

С другой стороны, соответствующие государства, являясь основными действующими субъектами, должны предоставлять имеющуюся информацию о степени выполнения.
Por otro lado, los Estados interesados, que son los actores principales, deberían proporcionar la información sobre el grado de aplicación de las recomendaciones.

В это утверждение никак не могут верить члены Совета Безопасности, которые каждые 60 дней проводят обзор степени выполнения Ираком всех его обязательств.
Los miembros del Consejo de Seguridad, que examinan cada 60 días el nivel de cumplimiento por el Iraq de todas sus obligaciones, no pueden creer esa afirmación.

Договорные органы принимают меры для изучения степени выполнения рекомендаций, содержащихся в их заключительных замечаниях и соображениях по сообщениям.
Los órganos creados en virtud de tratados están haciendo lo posible para examinar en qué medida se aplican sus recomendaciones que figuran en sus observaciones finales, y sus dictámenes sobre las comunicaciones.

Его делегация считает необходимым регулярно информировать Комитет о достигнутом прогрессе и степени выполнения еще не претворенных в жизнь рекомендаций УСВН.
Su delegación considera que la Comisión debería mantenerse informada de los progresos y del grado de cumplimiento de las recomendaciones pendientes de la Oficina.

Следует уделять внимание направлению приглашений посетить страну и удовлетворению просьб о посещении, а также степени выполнения рекомендаций.
Debe prestarse atención a las condiciones de las invitaciones a visitar los países y a la aceptación de las peticiones de visita, así como al grado de aplicación de las recomendaciones.

Было бы неправильным делать обобщающие выводы на основе необработанных статистических данных о степени выполнения докладов, не изучая при этом их фактическое содержание.
Es un tanto erróneo sacar amplias conclusiones a partir de meras estadísticas sobre los índices de cumplimiento de los informes sin analizar el verdadero contenido de los informes.

В настоящее время отделения на местах более регулярно осуществляют оценку степени выполнения соглашений о подпроектах и в случае необходимости принимают соответствующие меры реагирования.
Las oficinas exteriores están evaluando actualmente de forma más sistemática el grado de cumplimiento de los acuerdos subsidiarios, y poniendo en marcha medidas correctivas cuando se considera necesario.

Она надеется, что Департамент по экономическим и социальным вопросам представит надлежащее обоснование степени выполнения соответствующих рекомендаций УСВН.
Espera que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales dé una explicación satisfactoria en cuanto al grado de aplicación de las recomendaciones pertinentes de la OSSI.

Показатели результативности обеспечивают инструментарий для оценки степени выполнения каждого из ожидаемых результатов, а зачастую также служат индикаторами конкретного участия секретариата.
Los indicadores de resultados constituyen un instrumento para medir el grado de consecución de cada logro y definen también con frecuencia la participación específica de la secretaría.

Они призвали ПРООН добиваться 100- процентного выполнения ее девяти наиболее приоритетных задач и просили сообщить о степени выполнения рекомендаций с разбивкой по проблемам.
Instaron al PNUD a acometer la aplicación al 100% de sus nueve máximas prioridades, y solicitaron un índice de finalización para las recomendaciones por asunto.

Первой целью представления этих докладов было определение степени выполнения деятельности, указанной в бюджете по программе, путем сопоставления количества запрограммированных мероприятий и количества фактически проведенных мероприятий.
El primer objetivo de esos informes era determinar el grado de ejecución de las actividades indicadas en el presupuesto por programas, comparando el número de productos programados con el número realmente ejecutado.

Комиссия также приняла к сведению замечания, высказанные членами Комитета и Консультативного комитета в отношении степени выполнения и последствий ее рекомендаций.
La Junta también observó los comentarios formulados por los miembros de la Comisión y por la Comisión Consultiva en lo relativo a la tasa de aplicación y al efecto de sus recomendaciones.

Этот сотрудник должен раз в полгода готовить доклад о функционировании и степени выполнения функций по предотвращению отмывания денег и активов в соответствующих учреждениях, который он представляет руководству или соответствующему органу.
Este Oficial deberá emitir semestralmente un informe sobre el funcionamiento y nivel de cumplimiento del sistema de prevención del lavado de dinero o de activos en los sujetos obligados, el cual será puesto en conocimiento del Directorio u órgano equivalente.

В таблице 2 настоящего доклада перечислены основные концепции, которые следует рассматривать при оценке степени выполнения рекомендаций СНС 1993 года.
En el cuadro 2 del presente informe se indican los conceptos fundamentales que se han de tener en cuenta en la evaluación de la medida en que se han aplicado las recomendaciones del SCN de 1993.

Принимает к сведению также намерение Комиссии и впредь регулярно представлять доклады о степени выполнения предыдущих рекомендаций в этой области и о новых инициативах, предлагаемых и реализуемых организациями в целях улучшения положения женщин в общей системе.
Toma nota también de la intención de la Comisión de seguir presentando informes con regularidad sobre el grado de aplicación de anteriores recomendaciones relativas a esta cuestión y sobre iniciativas propuestas o adoptadas por las organizaciones para mejorar la condición de la mujer en el régimen común.

В качестве примера можно привести систему определения результатов работы самого УСВН, для которой в ответ на призывы Генеральной Ассамблеи были разработаны показатели в виде степени выполнения рекомендаций, сделанных надзорными органами.
Puede señalarse como ejemplo el marco de resultados de la propia Oficina de Servicios de Supervisión Interna para el cual, respondiendo a la voluntad de la Asamblea General, se han establecido indicadores en función del grado de aplicación de las recomendaciones sobre la supervisión.