УРОВНЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de aplicación
• el grado de aplicación
• el nivel de disfrute
• nivel de cumplimiento
• del grado de ejecución
• grado de cumplimiento

Примеры использования Уровня осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Измеряемых показателей уровня осуществления;
Indicadores tangibles del grado de ejecución;

Оценка уровня осуществления Плана действий в ходе первого Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Evaluación del grado de aplicación del plan de acción durante el Primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;

Специальный докладчик был особенно заинтересован в оценке уровня осуществления права на образование в сельских районах.
El Relator Especial tenía especial interés en evaluar el grado de realización del derecho a la educación en las zonas rurales.

Они являются важными партнерами как в области получения информации, так и оценки уровня осуществления рекомендаций.
Son colaboradores fundamentales tanto al solicitar la información como al evaluar el grado de aplicación de las conclusiones.

Учитывая повышение и расширение уровня осуществления Стратегического подхода, эта роль может потребовать уточнения.
En vista de que ha aumentado y se ha profundizado el grado de aplicación del Enfoque estratégico, tal vez sea necesario aclarar esa función de comunicación.

Необходимо также повысить уровень транспарентности в том, что касается достигнутого уровня осуществления и обеспечения выполнения.
También se necesita más transparencia en cuanto al grado de aplicación y cumplimiento que se está logrando.

Оценка уровня осуществления стандартов поможет определить, созданы ли условия для ведения переговоров об определении окончательного статуса.
La apreciación del nivel de cumplimiento de las normas ayudará a determinar si se han creado las condiciones para las conversaciones sobre el estatuto definitivo.

Заполнившие вопросник к докладам за двухгодичный период 2006- 2007 го- дов 108 государств достигли 89- процентного уровня осуществления мероприятий.
Los 108 Estados que respondieron el cuestionario del ciclo de presentación de informes 20062007 alcanzaron un nivel de cumplimiento del 89 por cientoE/CN.7/2008/2.

Добровольные инспекции и проверки также могут играть важную роль в оценке уровня осуществления соответствующих документов( см. также пункты 193- 194 ниже).
Las auditorías e inspecciones voluntarias pueden también ser un medio importante en la evaluación del grado de aplicación de los instrumentos(véanse también párrs. 193 y 194 infra).

Он напоминает, что информация такого рода необходима для понимания ситуации в сфере миграции в государстве- участнике и для оценки уровня осуществления Конвенции.
Recuerda que estas informaciones son indispensables para comprender la situación migratoria en el Estado parte y para evaluar el grado de cumplimiento de la Convención.

Комитет отмечает, что Аруба достигла в целом высокого уровня осуществления своих обязательств в отношении защиты прав, содержащихся в Пакте.
El Comité toma nota de que en términos generales Aruba ha alcanzado un elevado nivel de cumplimiento de sus obligaciones con respecto a la protección de los derechos establecidos en el Pacto.

Он напоминает, что эти данные крайне необходимы для осмысления положения в области миграции в государстве- участнике и для оценки уровня осуществления Конвенции.
El Comité recuerda que esa información es indispensable para entender la situación de la migración en el Estado parte y para evaluar el grado de aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует правительству обратиться за помощью в связи со сбором данных, касающихся уровня осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Comité recomienda que el Gobierno pida asistencia para el acopio de datos y estadísticas sobre el nivel de disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Другое условие вводится принципом недопустимости регрессии прав,- его смысл заключается в том, что нельзя произвольно допускать абсолютного снижения уровня осуществления любого права.
Otra condición la impone el principio de la no regresión de los derechos, es decir, la idea de que no puede permitirse deliberadamente que ningún derecho sufra un descenso absoluto del grado de su realización.

В 2013 году Отделение УВКПЧ в Гватемале координировало работу рабочих совещаний, цель которых заключалась в оценке уровня осуществления Декларации о правах коренных народов.
En 2013, la oficina del ACNUDH en Guatemala organizó talleres destinados a evaluar el grado de aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Два права являются неделимыми, если одно не может осуществляться в случае нарушения другого. Два права являются взаимозависимыми, если уровень осуществления одного зависит от уровня осуществления другого.
Dos derechos son indivisibles cuando no es posible disfrutar de uno de ellos sin vulnerar el otro, y son interdependientes cuando el nivel de disfrute de uno de ellos depende del nivel de disfrute del otro.

Мы с нетерпением ожидаем Конференции 2012 года по обзору осуществления Программы действий, участники которой дадут оценку уровня осуществления Программы и постараются обеспечить дальнейшее улучшение положения в этом плане.
Esperamos con interés la celebración de la Conferencia de Examen de 2012 sobre el Programa de Acción, que evaluará el nivel de aplicación e intentará seguir mejorándolo.

Эти доклады, которые рассматри- ваются и принимаются ГРЕКО на пленарных заседаниях, содержат рекомендации для правительств соответствующих стран о путях повышения уровня осуществления рассмат- риваемых положений.
Estos informes, que se someten al examen y a la aprobación del GRECO en sesiones plenarias, contienen recomendaciones para los correspondientes gobiernos sobre la manera de mejorar su grado de cumplimiento de las disposiciones de que se trate.

На глобальном уровне 108 государств, заполнивших вопросник за отчетный период 2006- 2007 годов, достигли 89- процентного уровня осуществления мероприятий, упомянутых в разделе II вопросника.
A nivel mundial, los 108 Estados que respondieron el cuestionario del ciclo de presentación de informes 2006-2007 alcanzaron un nivel de aplicación del 89% respecto de las medidas previstas en la sección II del cuestionario.

Следовательно, стоящая перед нами задача заключается в нахождении возможности использовать всю эту энергию, энтузиазм и политическую волю для решительного улучшения положения детей и повышения уровня осуществления их прав.
Por consiguiente, lo que tenemos que resolver es cómo utilizar toda esta energía, entusiasmo y voluntad política para mejorar de manera decisiva la situación de la infancia y promover el nivel de disfrute de sus derechos.

Правительству и всем соответствующим партнерам необходимо определиться с шагами, которые должны быть предприняты для достижения этого уровня осуществления, в том числе в рамках общенационального плана действий по правам человека.
El Gobierno y todos los interlocutores pertinentes tienen que determinar las medidas que se deben adoptar para alcanzar ese nivel de aplicación, en particular en el marco del plan de acción nacional de derechos humanos.

Кроме того, уделяется внимание активной оценке уровня осуществления применимых норм, правил и стандартов в целях поощрения более эффективного осуществления и разработки методов содействия наращиванию потенциала с учетом конкретных потребностей.
Se ha hecho hincapié, también, en evaluar de manera dinámica el nivel de aplicación de las normas, reglas y criterios pertinentes con la mira de alentar una aplicación más eficaz y adaptar mejor la asistencia para el fomento de la capacidad.

Комитет также выразил обеспокоенность в целом низким уровнем осуществления мероприятий, в частности резким снижением уровня осуществления запланированных мероприятий первостепенного значения по сравнению с уровнем в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.
El Comité expresó asimismo su preocupación por el escaso grado de ejecución general y, en particular, por la marcada disminución del grado de ejecución de las actividades de alta prioridad en comparación con el grado de ejecución del bienio 1992-1993.

Комитет сожалеет об отсутствии точной и надежной информации и статистики по большинству вопросов, связанных с миграцией. Он напоминает, что такая информация настоятельно необходима для осмысления миграционной обстановки в государстве- участнике и для оценки уровня осуществления Конвенции.
El Comité lamenta la falta de estadísticas y datos precisos y fiables sobre la mayoría de las cuestiones relacionadas con las migraciones, y recuerda que esta información es indispensable para comprender la situación migratoria en el Estado parte y para evaluar el grado de aplicación de la Convención.

Аналогичным образом, условие, согласно которому каждое право( или показатель уровня осуществления права) является функцией всех других прав или представляющих их показателей, соответствует принципу взаимозависимости прав человека.
Asimismo, la condición de que cada derecho(o el indicador que representa el nivel de disfrute de un derecho) depende de los demás derechos o indicadores que lo representan se ajusta al principio de la interdependencia de los derechos humanos.

Вместе с тем, по их мнению, вопросам ее осуществления на национальном и региональном уровнях уделяется слишком мало внимания ввиду отсутствия четко определенных сроков и основных этапов, конкретного упоминания потребностей целевых групп населения, измеряемых показателей уровня осуществления и адекватного финансирования.
No obstante, señalaron que se había prestado muy escasa atención a su ejecución en los planos nacional y regional debido a la falta de marcos cronológicos y etapas definidos, referencias concretas a las necesidades de los grupos de población a los que iba destinado, indicadores mensurables del grado de ejecución, y fondos suficientes.

Был подготовлен план и формат контрольного отчета с указанием вероятности риска, ответственного руководителя, уровня осуществления, планируемых механизмов контроля, необходимых ресурсов, потребностей в общем обслуживании и сроков осуществления..
Se formuló el plan y se estructuró un informe de seguimiento, en que se indicaba el nivel de riesgo, el administrador responsable, el nivel de aplicación, los controles previstos, los recursos necesarios, las necesidades de mantenimiento y las fechas de comienzo y finalización.

Кроме того, неправительственные организации, занимающиеся экологическими проблемами, провели серию независимых мероприятий по оценке уровня осуществления мер, предлагаемых Межправительственной группой по лесам. Результаты этой деятельности вкратце изложены в опубликованном в 1998 году докладе под названием" Keeping the Promise"(<< Сдержим ли обещание?>gt;).
Además, las ONG ambientales contribuyeron con una serie de actividades independientes en que evaluaron el nivel de aplicación de las propuestas de acción del GIB, cuyos resultados se resumieron en el informe de 1998 titulado" Keeping the promise".

Комитет выразил обеспокоенность в целом низким уровнем осуществления мероприятий, в частности, резким снижением уровня осуществления запланированных мероприятий первостепенного значения по сравнению с уровнем в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.
El Comité expresó preocupación por el escaso grado de ejecución general y, en particular, por el hecho de que el grado de ejecución de las actividades de alta prioridad hubiese disminuido marcadamente en comparación con el grado de ejecución del bienio 1992-1993.