СТЕПЕНИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el grado de aplicación
• alcance de la aplicación
• el nivel de aplicación
• el grado de disfrute
• del grado de cumplimiento

Примеры использования Степени осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Общая оценка степени осуществления права на достаточное питание.
A Panorama general de la medida en que se ha realizado el derecho a alimentación suficiente.

Готовить периодические аналитические материалы о ходе и степени осуществления Декларации;
Preparar análisis periódicos de los progresos realizados y del grado en que se aplicaba la Declaración;

Он просит предоставить дезагрегированную информацию о степени осуществления прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, разными группами населения.
Solicita información desglosada sobre el grado de disfrute de los derechos incluidos en el artículo 5 de la Convención por parte de los distintos sectores de la población.

Постановляет завершить третье Десятилетие действий после рассмотрения доклада Генерального секретаря о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий;
Decide, tras examinar el informe del Secretario General sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio, dar por concluido el Tercer Decenio;

Такие заседания, на которых была дана оценка степени осуществления на региональном уровне и разработаны региональные планы действий, состоялись в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Женеве и Лиме.
Esas reuniones, en las que se evaluó el grado de la aplicación regional y se formularon planes de acción regionales, se celebraron en Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Ginebra y Lima.

Первая цель заключается в представлении государствам- членам информации о степени осуществления мероприятий, указанных в бюджете по программам.
El primero es informar a los Estados Miembros sobre el grado de ejecución de las actividades indicadas en el presupuesto por programas.

В диаграммах II и III отражена оценка двух аспектов докладов: объема информации( полноты предоставленных данных) и степени осуществления мер.
Los gráficos II y III ilustran la evaluación de dos aspectos de los informes: el alcance de los informes presentados(la amplitud de la información proporcionada) y el grado de aplicación de las medidas.

Доклад содержит ряд рекомендаций, которые государства могут использовать для оценки степени осуществления женщинами их культурных прав исходя из принципа равенства.
El informe contiene una serie de propuestas para los países relativas a la evaluación del grado de aplicación de los derechos culturales de las mujeres sobre una base de igualdad.

Позволяет ли это обследование получить достаточно полное представление о степени осуществления Основополагающих принципов официальной статистики и основных факторах, препятствующих их всестороннему соблюдению;
Decidir si esta encuesta presenta un panorama adecuado del grado de aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Fundamentales y de los principales factores que impiden su plena aplicación;

Приглашения являются одним из средств обеспечения выполнения миссии специальных процедур по оценке степени осуществления, поощрения и защиты прав человека.
Las invitaciones son uno de los medios para que los procedimientos especiales puedan cumplir su misión de evaluar el nivel de disfrute, promoción y protección de los derechos humanos.

Анализ степени осуществления международных правовых документов и механизмов и оказание странам при необходимости дальнейшей помощи в осуществлении их обязательств по этим соглашениям;
La revisión del alcance con que se aplican los mecanismos e instrumentos jurídicos internacionales y la prestación de la asistencia que puedan necesitar los países para dar cumplimiento a los compromisos contraídos en virtud de esos acuerdos;

Особое внимание следует уделить использованию обратной связи для информирования о результатах анализа ответов и оценке степени осуществления стандартов и норм Организации Объединенных Наций.
Debía prestarse especial atención a la utilización de los datos obtenidos con los cuestionarios y a la evaluación del grado de cumplimiento de las reglas y normas de las Naciones Unidas.

Им присущи широкие различия в том, что касается состава участников, функциональной направленности, географического охвата, сложности, юридического статуса, уровня разработанности, а также порядка соблюдения или степени осуществления.
Varían en gran medida en lo tocante a sus miembros, su alcance funcional, su ámbito geográfico, su complejidad, su grado de formalización, sus etapas de desarrollo y la observancia o el grado de aplicación.

Постановляет завершить третье Десятилетие действий после рассмотрения доклада Генерального секретаря о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие действийСм. A/ 58/ 80- E/ 2003/ 71.;
Decide, tras examinar el informe del Secretario General sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer DecenioVéase A/58/80-E/2003/71., dar por concluido el Tercer Decenio;

Франция просила представить информацию о степени осуществления закона 2006 года о прессе и, в более широком плане, о планируемых мерах по обеспечению прозрачности в процессе выделения радио- и телевизионных частот.
Francia solicitó información sobre el grado de aplicación de la Ley de prensa de 2006 y, en un plano más general, sobre las medidas previstas para asegurar la transparencia en el proceso de asignación de frecuencias de radio y televisión.

Создание регионального органа по мониторингу, который проводил бы регулярные совещания для оценки степени осуществления нормативных документов и планов работы и предоставления странам рекомендаций.
La institución de un órgano regional de vigilancia que se reúna a intervalos regulares para estudiar el grado de aplicación de los instrumentos normativos y planes de trabajo y formule recomendaciones a los países.

Она также подчеркнула, что различия в степени осуществления людьми прав человека являются первопричиной насилия в отношении женщин и что при поиске решения этой проблемы необходимо действовать с высоких моральных позиций.
También destacó que las diferencias en el grado de disfrute de los derechos humanos por las personas era una de las raíces de la violencia contra la mujer y que para resolver esa cuestión era necesario adoptar una postura moral exigente.

Как свидетельствует опыт, накопленный в ходе проведения углубленного рассмотрения, в сообщениях указывается информация о степени осуществления, однако в ряде случаев в них отсутствовали данные, касающиеся механизмов контроля.
La experiencia obtenida mediante el examen a fondo sugiere que se dispone ya de información sobre el grado de aplicación, pero que en algunos casos los mecanismos de vigilancia no se habían instalado.

Учитывая потенциальные проблемы, касающиеся нормативно- правовой основы и возможностей соответствующих учреждений, Комитет просил всех членов представить на следующей сессии Комитета информацию о степени осуществления этой рекомендации.
Consciente de los posibles problemas debidos a los marcos jurídicos o a las competencias intrainstitucionales, el Comité pidió que todos los miembros le informaran en su siguiente reunión sobre el grado de aplicación de esta recomendación.

Постановляет завершить третье Десятилетие после рассмотрения доклада Генерального секретаря о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Decide, tras examinar el informe del Secretario General sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, dar por concluido el Tercer Decenio;

Председатели с интересом отмечают усилия Управления Верховного комиссара по правам человека, направленные на разработку, в сотрудничестве с их партнерами по системе Организации Объединенных Наций, показателей степени осуществления всех прав человека.
Los presidentes observan con interés los esfuerzos de la OACDH por establecer, en cooperación con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas, indicadores que permitan medir el grado de disfrute de todos los derechos humanos.

На своих сессиях 10 сентября 2009 года Национальная комиссия по правам ребенка приняла Доклад о степени осуществления Национального плана действий по правам ребенка( 2006- 2015 годы) за период с 2006 по 2009 год.
En la sesión que celebró el 10 de septiembre de 2009, la Comisión Nacional de los Derechos del Niño aprobó el informe sobre el grado de aplicación del Plan de Acción Nacional sobre los Derechos del Niño(2006-2015) en el período comprendido entre 2006 y 2009.

Кроме того, в своей резолюции 2002/ 68 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить аналитический доклад Комиссии на ее следующей сессии о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие до его окончания в 2003 году.
También en su resolución 2002/68, la Comisión pidió al Alto Comisionado que le presentara en su siguiente período de sesiones un informe analítico sobre el grado de aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio antes de su finalización en 2003.

Аналитический доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( резолюция 2002/ 68, пункт 19);
Informe analítico de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el grado de aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(párrafo 19 de la resolución 2002/68);

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить аналитический доклад Комиссии на ее следующей сессии о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие до его окончания в 2003 году;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presente un informe analítico a la Comisión en su próximo período de sesiones sobre el grado de aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio antes de su finalización en 2003;

В настоящий момент заместитель премьер-министра Республики Македония, отвечающий за осуществление Охридского рамочного соглашения, проводит мониторинг муниципалитетов с целью определения степени осуществления соглашения на местном уровне.
Actualmente, el Viceprimer Ministro de la República de Macedonia encargado de la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid lleva a cabo un proceso de seguimiento en los municipios para verificar el grado de aplicación del Acuerdo Marco en el plano local.

В настоящее время Комиссия, в рамках которой готовятся доклады для Комитета, учрежденного резолюцией 1540, занимается оценкой степени осуществления соответствующих международных обязательств в целях вынесения предложений о принятии необходимых мер на уровне страны.
La Comisión, en cuyo marco se elaboran los informes del Comité 1540, se encuentra en el proceso de evaluación del grado de cumplimiento de todos los compromisos internacionales pertinentes, con miras a proponer el establecimiento de las medidas nacionales que se requieran.

Напоминает, что задача функции оценки заключается в оценке эффективности и действенности программ и результатов деятельности ЮНИСЕФ( пункт 1 решения 2008/ 22) и, следовательно, степени осуществления среднесрочного стратегического плана;
Recuerda que el mandato de la función de evaluación consiste en evaluar la eficacia y la eficiencia de los programas y los resultados del UNICEF(párrafo 1 de la decisión 2008/22) y en consecuencia el nivel de aplicación del plan estratégico de mediano plazo;

По мнению другой Стороны, трудно провести непосредственную и четкую оценку степени осуществления Конвенции как затрагиваемыми, так и развитыми странами- Сторонами, что связано с отсутствием ясных критериев для проведения рассмотрения хода осуществления КБОООН.
En opinión de otra Parte, es difícil realizar una evaluación directa y clara del alcance de la aplicación por las Partes países afectados y las Partes países desarrollados debido a la falta de criterios concisos para examinar la aplicación de la Convención.

Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету рассмотреть вопрос о применении Декларации, сообщить свои соображения и рекомендации о ходе и степени осуществления Декларации 1960 года и представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.
La Asamblea General pidió al Comité Especial que examinase la cuestión de la aplicación de la Declaración, formulase sugerencias y recomendaciones sobre los progresos realizados y el alcance de la aplicación de dicha Declaración e informase al respecto a la Asamblea General.