ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• en primer grado
• premeditado
• de primer nivel

Примеры использования Первой степени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент по первому году для первой степени.
Porcentade en el primer año del primer grado.

В Пенсильвании убийство первой степени наказуется смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.
En Pensilvania, el homicidio premeditado es punible con la muerte o con prisión perpetua.

Я запросил ордер на убийство Стрелы первой степени.
He solicitado una orden de detención por homicidio premeditado para Arrow.

Ваша честь, по обвинению в изнасиловании первой степени, присяжные не достигли единодушного вердикта.
Su Señoría, en el cargo por violación en primer grado, el jurado no ha llegado a un veredicto unánime.

Степень нападения 1" является нападением первой степени.
Agresión de nivel 1" es el primer nivel de agresión.

Я согласна, Эмили, но, хоть это и не убийство первой степени, мы вроде как нарушили парочку законов.
Estoy de acuerdo contigo, Em, y puede que no sea asesinato en primer grado pero aun así vulnera algunas leyes.

Высота дерева приблизительно равна 10 в первой степени метров.
La altura de un árbol es aproximadamente diez elevado a la primera potencia, en metros.

И когда мы сопоставим пулю из моего жилета с нашей жертвой, мы добавим убийство первой степени.
Y en cuanto comparemos la bala de mi chaleco con la de la víctima, entonces añadiremos asesinato en primer grado.

Что мы имеем дело с убийством первой степени. И если он виновен, то мы сажаем его на электрический стул.
Estamos frente a un cargo de homicidio premeditado… y si votamos culpable al acusado… tenemos que enviarlo a la silla eléctrica.

По обвинению Ди' Анджело Барксдейла… в убийстве первой степени:?
En cuanto al acusado D'Angelo Barksdale…¿cómo se le declara en el cargo de homicidio premeditado?

По обвинению в убийстве первой степени присяжные вынесли вердикт" Виновен", большинством из по крайней мере восьми голосов.
Sobre el cargo de asesinato en primer grado El jurado contestó culpable, por una mayoría de al menos ocho votos.

Имел честь быть дважды награжденным орденом Немани первой степени за заслуги в представлении страны и ее граждан.
Tuvo el honor de recibir Orden de Nemanja del primer grado por méritos en representación del país y de sus ciudadanos.

По делу Элисон ДиЛаурентис, мы, суд присяжных, нашли подсудимую виновной в убийстве первой степени.
En el caso de la Comunidad contra Alison DiLaurentis, Nosotros, el jurado, encontramos al acusado culpable de asesinato en primer grado.

В Окленде мужчину признали виновным в убийстве первой степени, и он провел 2 года в тюрьме, прежде чем приговор отменили.
Un hombre en Oakland fue condenado por asesinato en primer grado y pasó dos años en la cárcel- antes que anularan su sentencia.

Также из общего числа дневных центров и центров по аутизму 47% предоставляют услуги первой степени.
Además, el 47% de los centros de día y centros especializados en el tratamiento del autismo presta servicios de primer nivel(superior).

По делу штат против Джейсона Байндера по обвинению в убийстве первой степени находим подсудимого Джейсона Байндера невиновным.
En el caso de El Estado contra Jason Binder por el cargo de homicidio premeditado encontramos al acusado, Jason Binder, inocente.

Граждане Мальты также имеют право на ежемесячную стипендию на протяжении всего курса обучения до получения первой степени.
Los nacionales de Malta también tienen derecho a recibir un estipendio mensual durante toda la duración de sus cursos de primer grado.

Мистер Харрис, мы арестовываем вашу жену за два убийства первой степени, секс с несовершеннолетним и распространение наркотиков.
Sr. Harris hemos arrestado a su mujer por dos cargos de asesinato en primer grado, por mantener sexo con un menor y por distribución ilegal de narcóticos.

В целом все граждане обязаны сообщать соответствующим органам о подозреваемых преступлениях первой степени.
Todos los ciudadanos tienen en general el deber de comunicar a las autoridades competentes cualquier sospecha sobre la comisión de un delito de primer grado.

Три дня в случае смерти родственника его супруги первой степени родства и один день- родственника четвертой степени родства;
Tres días en caso de fallecimiento de un familiar en primer grado de su cónyuge y un día hasta el cuarto grado de consanguinidad.

Ваша Честь, с разрешения суда, подзащитный хотел бы отозвать свое предыдущее заявление и признаться виновным по обвинению в неумышленном убийстве первой степени.
Señoría, con el permiso del tribunal el acusado desea retirar su declaración anterior y declararse culpable del cargo de homicidio en primer grado.

В деле штата Огайо против Хлои Хиггинс по обвинению в убийстве первой степени, мы, присяжные, признаем обвиняемую, Хлои Хиггинс, невиновной.
En el caso del Estado de Ohio contra Chloe Higgins, en el cargo de asesinato en primer grado, el jurado encuentra a la acusada Chloe Higgins inocente.

Например, многочлен первой степени( прямая) с ограничением одной точкой вместо обычных двух приводит к бесконечному числу решений.
Por ejemplo, un polinomio de primer grado(una línea) restringido por un único punto, en lugar de los dos habituales, nos dará un número infinito de soluciones.

Кандидат на должность национального сотрудника- специалиста должен получить как минимум университетский диплом первой степени.
Los requisitos académicos para los puestos de funcionarios nacionales del cuadro orgánico prevén que los candidatos tengan como mínimo un título universitario de primer nivel.

Отцу автора был также поставлен диагноз" гипертония первой степени" в 2003 году в дополнение к наличию у него заболевания сердца и доброкачественной гиперплазии предстательной железы.
En 2003 se había diagnosticado al padre de la autora hipertensión de primer grado además de enfermedades cardíacas e hiperplasia benigna de próstata.

Мы уже разговаривали с офисом окружного прокурора, и они готовы отказаться от смертной казни, если мы получим быстрое признание в убийстве первой степени.
Ya hemos hablado con la oficina del fiscal de distrito, y están dispuestos a asumir la muerte de la mesa si conseguimos una confesión rápida de asesinato en primer grado.

Просто знайте, в ту же секунду как вы позвоните адвокату и будете взывать к своим правам… я арестую вас по нескольким эпизодам убийств первой степени с отягчающими обстоятельствами.
Para que lo sepa, en cuanto llame a un abogado e invoque sus derechos lo arrestaré por múltiples homicidios en primer grado con circunstancias especiales.

Кроме того, в соответствии с одним из дополнений к этому закону компенсация положена также супругам, пережившим жертв, и их родственникам первой степени.
Asimismo, según se informa, de conformidad con una de sus ampliaciones, tales indemnizaciones pueden ser reclamadas por el cónyuge supérstite o los parientes consanguíneos hasta el primer grado.

Влияние простирается гораздо дальше, или вы позабыли, как легко мы заставили судью Деннера снять обвинения в убийстве первой степени с вас, агент Кин.
La corriente de influencia es muy fuerte o ha olvidado la facilidad con que hicimos, Juez Denner suprimir los cargos en su contra por asesinato en primer grado, agente Keen.

Данным Законом в одном из дополнений устанавливается, что право на возмещение может быть затребовано супругом, пережившим жертву, или кровными родственниками первой степени.
Dicha ley, en una de sus ampliaciones establece que el derecho a la indemnización podrá ser reclamado por el cónyuge supérstite, o los parientes consanguíneos hasta el primer grado.