УРОВНЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de responsabilidad
• grado de responsabilidad
• niveles de responsabilidad

Примеры использования Уровня ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил три уровня ответственности бизнеса.
Señaló que hay tres grados de responsabilidad empresarial.

В законе предусмотрены четыре уровня ответственности.
La estructura del NCACC refleja todos estos grados de responsabilidad.

Имеется два уровня ответственности в обеспечении существования сильной и активной Организации Объединенных Наций.
Existen dos niveles de responsabilidad para asegurar que las Naciones Unidas sean más fuertes.

Комитет считает, что право на достаточное питание налагает три уровня ответственности на государства- участники.
El Comité considera que el derecho a la alimentación adecuada impone tres niveles de obligaciones a los Estados Partes.

С учетом уровня ответственности предлагается классифицировать должность начальника службы, занимающейся ИМИС, на уровне Д- 2.
En vista de su nivel de responsabilidad, se ha propuesto que el puesto de jefe del SIIG sea de la categoría D-2.

Кроме того, право на развитие предполагает два уровня ответственности за его реализацию: национальный уровень и международный уровень..
Además, el derecho al desarrollo determina dos niveles de responsabilidad por su aplicación: el nacional y el internacional.

К тому же число женщин среди персонала гражданской службы невелико и значительно сокращается по мере повышения уровня ответственности.
Una vez más, la proporción de mujeres en la administración pública es baja y disminuye significativamente a medida que aumenta el nivel de responsabilidad.

Современные реальности и проблемы требуют нового уровня ответственности при принятии индивидуальных и коллективных решений государствами-- сторонами Договора.
Las realidades y los problemas actuales exigen un nuevo grado de responsabilidad en las decisiones individuales y colectivas adoptadas por los Estados partes en el Tratado.

Наконец, руководству ЮНКТАД следует принять меры для улучшения горизонтальных связей между сотрудниками на должностях различного уровня ответственности.
Finalmente, la administración de la UNCTAD debería adoptar medidas para mejorar la comunicación horizontal entre el personal a diversos niveles de responsabilidad.

Однако с изменением уровня ответственности обвиняемых теперь исключается возможность рассмотрения одним и тем же адвокатом обвинения более чем одного крупного сложного дела.
No obstante, el cambio en la magnitud de las responsabilidades de los acusados imposibilita ahora que un letrado se ocupe de más de un caso complejo y de gran magnitud por vez.

Предполагается, что соответствующие знания и опыт, заложенные в основу программы управления кадрами, будут служить фундаментом для достижения нового уровня ответственности.
Se prevé que las aptitudes que se transmiten mediante la capacitación en la gestión de los recursos humanos servirán de cimientos para el ascenso a niveles de responsabilidad superiores.

Подробные сведения о деятельности Секции по неправительственным организациям и значительном увеличении объема работы и повышении уровня ответственности Секции содержатся в указанном докладе.
Las actividades de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales y el significativo aumento de su volumen de trabajo y su nivel de responsabilidad se detallan en dicho informe.

Просьба предоставить информацию о роли и функциях Национального комитета женщин, а также информацию о его бюджете и персонале с учетом его мандата и уровня ответственности.
Sírvanse proporcionar información sobre el papel y las funciones del Comité Nacional de la Mujer, así como sobre su presupuesto y recursos humanos en relación con su mandato y nivel de responsabilidad.

В целях повышения уровня ответственности государств договор о торговле оружием должен обеспечить обязательное принятие производителями и экспортерами обычных вооружений внутренней программы соблюдения требований договора.
Con el fin de incrementar el grado de responsabilidad, el tratado debería establecer la naturaleza vinculante de la adopción de un programa de cumplimento interno por parte de los fabricantes y los exportadores de armas convencionales.

Службе кадрового управления и поддержки и кадровым секциям всех миссий были разосланы указания в отношении этих мер и их применения, с тем чтобы обеспечить набор сотрудников с учетом их уровня ответственности и класса соответствующей должности.
El Servicio de Apoyo y Gestión del Personal y las secciones de personal de todas las misiones han recibido orientación sobre estas medidas y su aplicación para que el personal se contrate con la categoría que corresponde a su nivel de responsabilidad y a la categoría del puesto.

Хотя низкий средний возраст предполагает, что результаты деятельности в ЮНИТАР должны быть выше среднего, это требует некоторой корректировки обычных процедур и стандартов, действующих в настоящее время в Организации Объединенных Наций в области продвижения по службе и уровня ответственности.
Si bien el bajo promedio de edades ha permitido al UNITAR obtener resultados superiores a lo usual, esta situación exige adaptarse a los procedimientos y normas habituales de las Naciones Unidas en materia de ascenso y nivel de responsabilidad.

Всем сторонам, участвующим в предоставлении чрезвычайной помощи, следует разработать конкретные механизмы для повышения уровня ответственности перед ее получателями для обеспечения того, чтобы помощь предоставлялась с учетом потребностей пострадавших групп населения.
Todos los proveedores de asistencia de socorro deberían diseñar mecanismos concretos para mejorar el nivel de la rendición de cuentas a los beneficiarios, para que la prestación de asistencia se base en las necesidades de las poblaciones afectadas.

Для отражения уровня ответственности, связанной с оказанием поддержки в области связи, в 1996 году предлагается повысить класс одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) до уровня С- 2/ 1 и использовать ее в качестве должности координатора по вопросам связи.
Para reflejar el nivel de responsabilidad de la prestación de apoyo de comunicaciones, se propone para 1996 uno de los puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) se reclasifique a la categoría P-2/1 a fin de incorporar el puesto de un coordinador de comunicaciones.

Помимо этого, в каталогах должностей содержится перечисление отдельных видов деятельности с разбивкой по категориям в зависимости от сложности выполняемой работы, уровня ответственности и психологических и физических требований без какого бы то ни было разделения по принципу половой принадлежности.
De igual modo, en el clasificador de cargos se indican las distintas actividades clasificadas según la complejidad del trabajo, el grado de responsabilidad y los requisitos psicológicos y físicos sin establecer distinciones por motivo de sexo.

Было высказано мнение, что ввиду значительного увеличения рабочей нагрузки и повышения уровня ответственности Секции неправительственных организаций в рамках Секретариата следует выделить ей все испрашиваемые ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат и, в частности, оказывать существенную помощь Комитету по неправительственным организациям.
Se expresó la opinión de que, habida cuenta del importante incremento del volumen de trabajo y del nivel de responsabilidades de la Sección de Organizaciones No Gubernamentales de la Secretaría, dicha Sección debería contar con todos los recursos necesarios para poder cumplir eficazmente su mandato, en particular en lo tocante al apoyo sustantivo al Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales.

Вопросы полного документального подтверждения преступлений и нарушений прав человека и окончательного установления масштабов и уровня ответственности ТНИ могут быть решены только по результатам длительного процесса расследований.
Las cuestiones de la documentación completa de los delitos y las violaciones de los derechos humanos y el establecimiento definitivo del alcance y el nivel de la responsabilidad de las Fuerzas Armadas Indonesias deberán responderse mediante un proceso de investigación sostenido.

Следует подчеркнуть, что, в соответствии с Законом о государственной службе, новая система оплаты труда государственных служащих должна применяться с июля 2001 года. В соответствии с этой системой заработная плата государственных служащих привязывается к ММЗП с учетом сложности их работы, уровня ответственности, условий и классификации труда, но, однако, не их пола.
Conviene subrayar que, de conformidad con la Ley de administración pública, a partir de julio de 2001 entrará en vigor un nuevo sistema de remuneración de los funcionarios, en el que los salarios se calcularán en relación con el salario mínimo mensual y dependerán de la complejidad del trabajo, del nivel de responsabilidad, de las condiciones laborales y de la categoría, pero no del género.

С учетом сложности и важности вопросов в этой области, разнообразия клиентов( персонал, работающий на местах, миссии, Служба кадрового управления и поддержки, помимо обычных клиентов из Центральных учреждений) и уровня ответственности, когда речь идет о принятии решений или вынесении рекомендаций, в том числе по отбору назначенных сотрудников и утверждению решений о назначении персонала, работающего на местах, на вышестоящей должности, для усиления Отдела оперативного обслуживания испрашивается одна должность класса С4.
Dada la complejidad y la importancia de las cuestiones tratadas, la diversidad de clientes( personal sobre el terreno, misiones, Servicio de Gestión de el Personal y de Apoyo de el Personal, además de los clientes habituales de la Sede) y el nivel de responsabilidad a el aprobar y hacer recomendaciones, incluso para autorizar a el personal designado y aprobar la asignación de personal sobre el terreno a puestos de categoría más alta, se solicita un puesto de categoría P-4 para reforzar la División de Servicios Operacionales.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на основной части ее пятьдесят четвертой сессии доклад, содержащий всеобъемлющий анализ организационной структуры и технических, кадровых и финансовых ресурсов Секции по неправительственным организациям, с учетом роста рабочей нагрузки и уровня ответственности, необходимых для осуществления мандата Секретариата, как он изложен в частях 10 и 11 резолюции 1996/ 31 Совета;
Pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en la parte principal de su quincuagésimo cuarto período de sesiones que incluya un análisis amplio de la estructura de organización y de los recursos técnicos, de personal y financieros de la Sección de Organizaciones No Gubernamentales, que correspondan al aumento de su volumen de trabajo y al nivel de su responsabilidad, y que sean necesarios para cumplir el mandato de la Secretaría, que figura en las partes 10 y 11 de la resolución 1996/31;

Это увеличение является чистым результатом роста расходов по одним статьям и сокращения по другим и отражает, прежде всего, пересмотр уровня ответственности и укрепление Канцелярии Директора- исполнителя; пересмотр и укрепление сети отделений на местах и реклассификацию ряда должностей региональных представителей ЮНОДК; воссоздание должности начальника Сектора исследований и анализа тенденций( Д1) и создание должности представителя( Д- 1) в Отделении связи в НьюЙорке.
Este aumento es el resultado neto de una combinación de incrementos y reducciones y es atribuible principalmente a la revisión de el nivel de responsabilidades y el reforzamiento de la Oficina de el Director Ejecutivo; la revisión y reforzamiento de la red de oficinas extrasede y la reclasificación de varios puestos de representante regional de la UNODC; el restablecimiento de la categoría D-1 para el Jefe de la Subdivisión de Investigación y Análisis de Tendencias y la atribución de la categoría D-1 a el Representante de la Oficina de Enlace en Nueva York.

Уровень ответственности будет зависеть от конкретного вопроса и странs.
El nivel de responsabilidad difería respecto de cada cuestión o país particulares.

Уровень ответственности или участия правительства;
Nivel de responsabilidad o participación gubernamental;

Меморандумы о взаимопонимании-- принципы распределения различных уровней ответственности.
Memorandos de entendimiento: Directrices que definan distintos niveles de responsabilidad.

Осуществление Декларации предусматривает несколько уровней ответственности.
En la aplicación de la Declaración existen varios niveles de responsabilidad.

Это первый уровень ответственности.
Es una responsabilidad de nivel uno.