Примеры использования Grado de realización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grado de realización de los productos y las actividades.
¿Qué dificultades han afectado al grado de realización de esta libertad?
Vigilar el grado de realización, o no realización, del derecho al agua;
Наблюдение за степенью реализации или нереализации права на воду;Sírvase señalar los factores y dificultades que afectan al grado de realización de estos derechos.
Se señaló asimismo que el grado de realización de las actividades previstas en el artículo 6 en la región varía considerablemente entre los países.
Было также отмечено, что уровень осуществления деятельности по статье 6 в регионе весьма неоднороден от страны к стране.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Los ocho países donantes sereunirán una vez al año para evaluar el grado de realización de sus intenciones.
Восемь стран-доноров будут ежегодно проводить совещания для оценки реализации изложенного намерения.El grado de realización de la igualdad entre los géneros determina el nivel y la calidad de vida de la población y también el bienestar de la sociedad en general.
Вопросы достижения равенства полов определяют уровень и качество жизни населения, а также благосостояние всего общества.Son diversos los factores y dificultades que podrían afectar el grado de realización de estos derechos.
Существуют многочисленные факторы и трудности, в той или иной степени препятствующие осуществлению вышеуказанных прав.La misión tenía por principal objeto evaluar el grado de realización del derecho a la educación en Marruecos, las políticas y las medidas adoptadas con miras a realizar plenamente el derecho a la educación y los obstáculos encontrados.
Основной целью миссии была оценка уровня реализации права на образование в Марокко, политики и мер, принятых с целью полного осуществления права на образование, и имеющихся препятствий.En Croacia, las ciudades o municipalidades son evaluadas en función de su grado de realización de los derechos del niño.
В Хорватии деятельность городов/ муниципалитетов оценивается в зависимости от того, насколько эффективно они обеспечивают реализацию прав детей.Entre los factores y dificultades que afectan al grado de realización de estos derechos, está en primer término el número de inspectores de trabajo, el cual es insuficiente para cubrir la demanda nacional.
Среди факторов и трудностей, сказывающихся на степени реализации этих прав, основную роль играет количество инспекторов по вопросам труда, которых явно недостаточно для удовлетворения национальных потребностей.El proyecto también logró establecer instrumentos y metodologías cuantitativas y cualitativas para medir yconstatar el grado de realización de los derechos de los pueblos indígenas a sus dominios ancestrales.
Выполнение упомянутого проекта позволило также разработать количественные и качественные инструменты и методологиидля измерения и оценки уровней реализации прав коренных народов на их родовые территории.Estos indicadores miden el grado de realización de las actividades necesarias para alcanzar algunos objetivos de salud y los progresos de esas actividades en el transcurso del tiempo.
Они определяют степень осуществления мероприятий, которые необходимы для выполнения определенных задач в области здравоохранения, и достигнутый в результате El Relator Especial tenía especial interés en evaluar el grado de realización del derecho a la educación en las zonas rurales.
Специальный докладчик был особенно заинтересован в оценке уровня осуществления права на образование в сельских районах.El Comité se congratula de la amplia información sobre la situación de la atención de salud presentada por el Estado Parte, que incluye datos desglosados por años,lo que permite al Comité evaluar el grado de realización del derecho a la salud.
Комитет приветствует подробную информацию о положении в области здравоохранения, представленную государством- участником, включая разукрупненные годовые данные,которая позволяет Комитету оценивать уровень реализации права на здоровье.В соответствии с докладом Министерства труда факторов или трудностей,которые сказывались бы на степени осуществления в Никарагуа прав работодателей и трудящихся в сфере занятости, не выявлено.Factores y obstáculos que influyen en el grado de realización de los derechos, habida cuenta de las costumbres y leyes del Japón sobre restricciones razonables al reposo, el ocio y las horas de trabajo, así como las vacaciones periódicas pagadas y la remuneración de las fiestas públicas.
Факторы и препятствия, которые оказывают влияние на степень осуществления прав с учетом существующих в Японии обычаев и законов, касающихся разумных ограничений на отдых, досуг и ограничение рабочего времени, а также на периодические оплачиваемые отпуска и вознаграждение за праздничные дни.Cada informe proporcionará una evaluación de los progresosalcanzados en el establecimiento de la estructura de cooperación con el país y el grado de realización de los objetivos e indicadores establecidos para los programas y proyectos.
В каждом из таких докладов будетсодержаться оценка достигнутого прогресса в отношении осуществления страновых рамок сотрудничества( СРС) и достижения целей и показателей программ и проектов.Vigilen de continuo y analicen periódicamente el grado de realización del derecho al agua potable y el saneamiento con arreglo a los criterios de disponibilidad, calidad, aceptabilidad, accesibilidad y asequibilidad;
Осуществлять постоянный мониторинг и регулярный анализ ситуации с реализацией права на безопасную питьевую воду и санитарные услуги на основе критериев наличия, качества, приемлемости и физической и экономической доступности;El Comité lamenta que la falta de datos estadísticos comparativos en materia de derechos económicos, sociales y culturales en el Estado Parteno haya permitido evaluar claramente el grado de realización de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.
Комитет сожалеет, что отсутствие в государстве- участнике сопоставимых статистических данных в области экономических,социальных и культурных прав не позволило четко оценить степень реального осуществления многих прав, закрепленных в Пакте.Desarrollar investigaciones que permitan evaluar el grado de realización de los derechos humanos en las actividades concretas del aula y, a partir de los resultados obtenidos, poner en práctica las medidas correctivas correspondientes.
Развивать исследовательскую деятельность, позволяющую оценивать степень реализации прав человека в рамках конкретной работы, проводимой в классе, и, в зависимости от полученных результатов, внедрять соответствующие коррекционные меры.El Relator Especial destaca que la pluralidad de las fuentes de información, además de ser esencial para el desempeño de su mandato,es un indicador importante del grado de realización del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Специальный докладчик подчеркивает, что множественность источников информации, кроме того, что она необходима для La presentación de informes sobre la ejecución de los programas basada en el grado de realización de los logros previstos tendría la ventaja adicional de contribuir a reforzar el papel de las conclusiones de la evaluación en el diseño de los programas, en su realización y en las orientaciones normativas.
Дополнительным преимуществом подготовки докладов об исполнении программ на основе реализации запланированных достижений является содействие в деле укрепления роли полученных в ходе оценки выводов при разработке и осуществлении программ и вынесении директивных указаний.Al sancionar por un de delito inconcluso se tiene en cuenta el carácter y el grado de peligrosidadsocial del acto cometido por el inculpado, el grado de realización de la intención delictiva y las circunstancias por las que el delito no se ha podido concluir.
При назначении наказания за неоконченное преступление учитываются характер и Sin embargo, es dudoso que mecanismos como la presentación de informes por los Estados o las misiones especiales de investigación quetienen la posibilidad de incidir de manera positiva en el grado de realización exijan necesariamente de los Estados un compromiso adicional.
В то же время сомнительно, что такие механизмы, как отчетность государств или специальные миссии по выявлению фактов,которые обладают возможностями для позитивного воздействия на уровень осуществления, неизбежно потребуют дополнительных обязательств и со стороны государств.Son interdependientes en el sentido de que el ejercicio de un derecho, como por ejemplo el derecho a la salud,depende del grado de realización de otros derechos, tales como el derecho a la alimentación, a la vivienda o a la libertad y seguridad de la persona, o bien a la libertad de información, tanto ahora como en el futuro.
Они взаимозависимы в том смысле, что осуществление одного права, например права на охрану здоровья,зависит от уровня реализации других прав, таких, как право на питание, право на жилище, право на свободу и личную безопасность или право на свободу информации, в настоящее время и в будущем.Esta observación general, que debe ser tenida plenamente en cuenta en todo programa basado en los derechos humanos para la realización de este derecho, se refiere a tres niveles de obligaciones, a saber, las obligaciones de respetar, proteger y cumplir,cada una de las cuales está interrelacionada con el grado de realización de los otros derechos y debe ser tenida en cuenta cuando la realización del derecho a una alimentación adecuada se considere un elemento del derecho al desarrollo.
Этот анализ должен учитываться в рамках любой программы осуществления этого права, основанной на принципах прав человека. В этом Замечании общего порядка упоминается об обязательствах трех Son interdependientes en el sentido de que el ejercicio de un derecho, como por ejemplo el derecho a la salud,depende del grado de realización de otros derechos, tales como el derecho a la alimentación o a la libertad y seguridad de la persona, o bien a la libertad de información, tanto en el momento actual como en el futuro.
Все эти элементы являются взаимозависимыми в том смысле, что осуществление одного права, например права на охрану здоровья,зависит от уровня реализации других прав, таких, как право на питание, право на жилище, право на свободу и личную безопасность или право на свободу информации, в настоящее время и в будущем.Representantes de las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones académicas tambiénestán desarrollando metodologías e instrumentos para supervisar el grado de realización de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel comunitario, nacional e internacional, con objeto de influir en los responsables de la formulación de políticas.
Организации гражданского общества и научные учреждения работают над составлением методологий иразработкой инструментов для мониторинга уровней реализации экономических, социальных и культурных прав в масштабах общин, страны и всего мирового сообщества в целях оказания влияния на политические круги, ответственные за принятие решений.En él debe determinarse el orden de sucesión y los grados de realización de los objetivos y derechos, así como de las obligaciones recíprocas, dejando claro que si el país aplica las medidas especificadas en el programa la comunidad internacional adoptará las medidas del caso para hacer posible la aplicación de las primeras y la ejecución del programa.
В нем должны быть определены последовательные меры и степень осуществления целей и прав, а также взаимные обязательства и четко указано, что, если развивающаяся страна принимает меры, указанные в программе, международное сообщество предпринимает соответствующие шаги по обеспечению выполнения мер развивающейся страны и реализации программы.
