Примеры использования Grado de respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por eso,espero ser tratado en los asuntos que nos competen… con cierto grado de respeto, de soldado a soldado.
Поэтому я надеюсь, что ко мне будут относится" с долей уважения, как солдат к солдату.Esto intenta ilustrar algún grado de respeto que los líderes militares estadounidenses tienen por su enemigo.
Это должно показать некоторый уровень уважения, которое испытывают американские военные лидеры по отношению к своему врагу.Mi conexión contigo se inició a causa de la necesidad, pero he llegado a albergar un alto grado de respeto por ti.
Afirma que fue tratado con el más alto grado de respeto y dignidad posible, garantizando al mismo tiempo la seguridad de todas las personas que intervinieron.
Оно утверждает, что с ним обращались с максимально возможным уважением его достоинства с учетом необходимости обеспечения безопасности всех окружающих.En nuestra sociedad ynuestra cultura siempre se les ha demostrado un alto grado de respeto y deferencia a las personas de edad.
В нашем обществе инашей культуре к пожилым людям всегда относятся с большей степенью уважения и почтения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Una evaluación objetiva del grado de respeto de los derechos humanos y el estado de derecho permite analizar adecuadamente la situación de la democracia en un país determinado.
Объективный анализ степени соблюдения прав человека и верховенства права позволяет правильно оценить уровень развития демократии в конкретной стране.Es importante que ambos órganos trabajen en forma conjunta por medio de consultas y cooperación ycon un alto grado de respeto mutuo.
Поэтому как таковым им необходимо работать сообща в рамках консультаций и сотрудничества ис чувством глубокого взаимного уважения.Es práctica arraigada de la Comisión de Derechos Humanos examinar el grado de respeto por los derechos humanos y el derecho humanitario en las situaciones de conflicto.
Комиссия по правам человека уже давно следует практике рассмотрения состояния соблюдения прав человека и гуманитарного права в условиях конфликта.No obstante, el grado de respeto de los principios de derechos humanos entre el personal uniformado continúa siendo bajo y el problema de la violencia contra la mujer sigue siendo preocupante.
Вместе с тем степень соблюдения принципов прав человека военнослужащими и полицейскими остается на низком уровне и проблема насилия в отношении женщин попрежнему вызывает озабоченность.Una clara relación entre el nivel del ingreso de un país, la distribución de sus recursos y el grado de respeto de los derechos humanos.
Бесспорной связи между уровнем доходов той или иной страны, распределением в ней ресурсов и степенью уважения в ней прав человека.El Comité encomia al Estado Parte por su alto grado de respeto de los derechos humanos en general y por su cumplimiento de las disposiciones de la Convención.
Комитет выражает удовлетворение по поводу поддержания государством- участником высокого уровня соблюдения прав человека в целом и его положительной репутации в деле осуществления положений Конвенции.Sus recomendaciones han pasado a formar parte integrante de la labor diaria de las instituciones nacionales,con el fin de mejorar el grado de respeto de los derechos humanos.
Эти рекомендации стали неотъемлемой частью ежедневной работы наших учреждений, направленной на то,чтобы добиться более высоких стандартов в области соблюдения прав человека.Los derechos humanos básicos de la mujer merecen el mismo grado de respeto y protección que los del hombre, y la mujer debe disfrutar de las mismas oportunidades que el hombre de desarrollar su potencial.
Основные права женщин заслуживают той же степени уважения и защиты, что и мужчин, и женщина должна пользоваться теми же возможностями по развитию своего потенциала, что и мужчина.Además, se especifica que el Comisionado informa anualmente al Sejm yal Senado sobre sus actividades y sobre el grado de respeto de las libertades y derechos de las personas y los ciudadanos.
Кроме того, оговаривается, что Уполномоченный ежегодно информирует сейм исенат о своей деятельности и представляет доклады о степени соблюдения свобод и прав граждан и других лиц.El grado de respeto de los principios básicos de derechos humanos en todo el mundo. Demuestran claramente la constante diferencia que existe entre la teoría y la práctica y permiten calcular lo que aún queda por hacer.
Является одним из важных показателей степени уважения основополагающих принципов прав человека во всем мире, свидетельствует о сохраняющемся разрыве между теорией и практикой, а также указывает на то, что предстоит еще сделать.A lo largo de la historia, la relación entre las sociedades indígenas y no indígenas ha sido compleja,y ha oscilado desde el conflicto abierto y el sometimiento hasta cierto grado de respeto, beneficio y transferencia cultural mutuos.
Всегда непросто складывавшиеся отношения между коренными и некоренными народами Difundir las estadísticas sobrela moral pública y el grado de respeto de los derechos humanos(datos relativos a la delincuencia, al desempleo, el sistema penitenciario, la situación de la familia, la salud de la población,etc.);
Сделать доступной длявсеобщего сведения статистические данные, характеризующие нравственное состояние общества и степень соблюдения прав человека данные о преступности, безработице, положении пенитенциарной системы, состоянии семьи, здоровья населения и т.El Gobierno croata ha acogido con beneplácito la presencia de un elevado número de observadores y supervisores internacionales en el sector occidental,que comprueben sus esfuerzos por conseguir un alto grado de respeto de los derechos humanos de los serbios que aún siguen en el sector.
Правительство Хорватии приветствовало присутствие большого числа международных наблюдателей в секторе"Запад" для подтверждения его усилий по обеспечению высоких стандартов соблюдения прав человека оставшихся в этом районе сербов.El Comité elogia alEstado Parte por haber mantenido un alto grado de respeto de los derechos humanos en general y de sus obligaciones en virtud de la Convención en particular, así como por la activa función que desempeña internacionalmente en la lucha contra la tortura. GE.02-42562(S) 310702 310702.
Комитет высказывает удовлетворение по поводу высокого уровня соблюдения прав человека в целом и выполнения государством- участником своих обязательств по Конвенции в частности, а также отмечает его активную роль в международном плане в области борьбы с пытками.En la República Bolivariana de Venezuela,el UNFPA respaldó investigaciones sobre la violencia fundada en el sexo y el grado de respeto de los derechos reproductivos en los servicios de atención primaria de la salud a nivel nacional.
В Боливарианской Республике Венесуэла ЮНФПАсодействовал проведению исследований, посвященных изучению насилия по признаку пола и оценке эффективности обеспечения репродуктивных прав в функционирующих на национальном уровне учреждениях по оказанию первичной медико-санитарной помощи.Sin embargo, no se podía esperar que un país que estaba surgiendo del régimen comunista y que había conquistado su independencia mediante un conflicto armadoextremadamente violento llegara rápidamente a un máximo grado de respeto de los derechos humanos.
Вместе с тем вряд ли можно надеяться на то, что стране, появившейся в результате краха коммунистического режима и завоевавшей свою независимость в ходе кровопролитного вооруженного конфликта,в скором времени удастся добиться соблюдения прав человека на уровне самых строгих требований.Por ejemplo, por encargo del Comité, la OMPI está iniciando un estudio relativo a las leyes indígenas y consuetudinarias ya cómo un mayor grado de respeto de esas leyes contribuiría a la protección efectiva de las expresiones culturales y de los conocimientos tradicionales.
Например, El Presidente de la Asamblea señaló que aunque las personas de origen étnico albanés constituían el 90% de la población actual de Kosovo, las minorías ocupaban el 34% de los escaños en la Asamblea de Kosovo,lo cual demostraba el grado de respeto por los derechos de las minorías en Kosovo.
Председатель скупщины отметил, что, хотя этнические албанцы составляют 90 процентов нынешнего населения Косово, представители меньшинств занимают 34 процента мест в скупщине Косово,что свидетельствует о высокой степени уважения к правам меньшинств в Косово.Cabe decir que el fomento y el contenido de los informes del Consejo de Seguridad a la AsambleaGeneral son indicaciones valiosísimas para apreciar el grado de respeto de los equilibrios frágiles e imperfectos establecidos por la Carta entre los diferentes órganos principales de la Organización.
Соответственно это означает, что концепция и содержание докладов Совета Безопасности ГенеральнойАссамблее являются ценными показателями для оценки степени соблюдения хрупкого и несовершенного баланса, предусматриваемого Уставом между различными главными органами Организации Объединенных Наций.En última instancia, la entera experiencia del refugiado, desde el desplazamiento forzoso hasta la búsqueda de asilo y la consecución de una solución duradera,es una indicación importante del grado de respeto a los principios básicos de los derechos humanos en todo el mundo.
В конечном счете все, с чем приходится сталкиваться беженцам,- от принудительного перемещения и до поисков убежища и нахождения долговременных решений-является важным показателем степени уважения основополагающих принципов в области прав человека во всем мире.La Oficina tiene la doble función de trabajar con elGobierno de Croacia para asegurar el más alto grado de respeto de los derechos humanos para todos los croatas, de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas por el país de apoyar los mandatos del Relator Especial y del Alto Comisionado para los Derechos Humanos mediante el suministro de información, análisis y recomendaciones para la adopción de medidas.
В этой стране миссия выполняет двойную задачу:сотрудничает с правительством Хорватии по обеспечению максимально высокого уровня соблюдения прав человека для всех жителей страны в соответствии с международными обязательствами Хорватии и содействует выполнению мандатов Специального докладчика и Верховного комиссара по правам человека путем предоставления информации, аналитических данных и практических рекомендаций.Porque hay que admitir que, pese al vínculo estrecho que pueda existir entre la política económica, social y cultural que aplica en general un Estado determinado,por una parte, y el grado de respeto que muestra por los derechos de los particulares o de los grupos sujetos a su jurisdicción, por otra, las dos cuestiones así examinadas no se superponen necesariamente.
Ибо следует признать, что, несмотря на тесную связь, которая может существовать между экономической, социальной и культурной политикой того или иного государства,с одной стороны, и степенью соблюдения этим последним прав граждан или групп граждан этого государства, с другой, эти два момента могут не совпадать.En esas visitas se examinan las condiciones de vida de los reclusos,el respeto de los plazos de prisión(preventiva) y el grado de respeto de los derechos humanos por los distintos agentes que dependen de la fiscalía y después se hacen propuestas a las autoridades competentes.
Такие посещения направлены на улучшение условий содержания заключенных, оценку Profesiones diferentes merecen diferentes grados de respeto.
Разные профессии заслуживают разный уровень уважения.Cualquiera sea su identidad histórico-cultural cada pueblo alcanzará mayores grados de respeto de los derechos humanos fundamentales en la medida en que asegure una creciente democratización de sus instituciones, esto es, en la medida en que todos y cada uno de los seres que conforman esas sociedades gocen de un progresivo respeto de sus derechos políticos.
Независимо от исторической или культурной самобытности каждый народ может добиться более высокого уровня соблюдения прав человека, но это зависит от демократизации институтов, то есть той степени, в которой каждый член общества пользуется уважением к своим политическим правам.
